Summary
German to English: more detail...
- gestrichen:
-
streichen:
- whitewash; dye; paint; blot out; cancel; annul; rescind; play the violin; cleave; hew through; cut; roam; rove; wander about; flick
-
Wiktionary:
- streichen → paint, stroke, spread, strike, cancel, model, mould, stroll, roam, kill, delete, bow
- streichen → paint, drop, scrap, remove, strike, couch, demean, deprave, discredit, downsize, destroy, ruin, wreck, decrease, lessen, diminish, shrink, abridge, cry down, cut up, demolish, pull to pieces, run down, write down, draw, streak, mortify, cancel, abolish
German
Detailed Translations for gestrichen from German to English
gestrichen:
Translation Matrix for gestrichen:
Adjective | Related Translations | Other Translations |
cancelled | abgesagt; gestrichen |
Synonyms for "gestrichen":
streichen:
-
streichen (kalken; tünchen)
-
streichen (malen; färben; anstreichen; lackieren; bemalen)
-
streichen (auslöschen; stricheln)
-
streichen (annulieren; stornieren; absagen; rückgängig machen; abbestellen; einstellen; aufheben)
-
streichen (Geige spielen)
-
streichen (spleißen; bersten; durchschneiden; splissen; durchhauen; schlagen; spalten)
-
streichen (umherschweifen; wandern; streifen; herumreisen; irren; trampen; schweifen; streunen; herumspazieren; herumirren; schwalken; herumschlendern; herumwandeln; sichherumtreiben)
-
streichen
Conjugations for streichen:
Präsens
- streiche
- streichst
- streicht
- streichen
- streicht
- streichen
Imperfekt
- strich
- strichst
- strich
- strichen
- stricht
- strichen
Perfekt
- habe gestrichen
- hast gestrichen
- hat gestrichen
- haben gestrichen
- habt gestrichen
- haben gestrichen
1. Konjunktiv [1]
- streiche
- streichest
- streiche
- streichen
- streichet
- streichen
2. Konjunktiv
- striche
- strichest
- striche
- strichen
- strichet
- strichen
Futur 1
- werde streichen
- wirst streichen
- wird streichen
- werden streichen
- werdet streichen
- werden streichen
1. Konjunktiv [2]
- würde streichen
- würdest streichen
- würde streichen
- würden streichen
- würdet streichen
- würden streichen
Diverses
- streich!
- streicht!
- streichen Sie!
- gestrichen
- streichend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie
Translation Matrix for streichen:
Synonyms for "streichen":
Wiktionary Translations for streichen:
streichen
Cross Translation:
verb
streichen
-
Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen (Hilfsverb haben)
- streichen → paint
-
mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten (Hilfsverb haben und sein)
- streichen → stroke
-
eine Brotscheibe mit Belag versehen (Hilfsverb haben)
- streichen → spread
-
einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen (Hilfsverb haben)
-
plastische Gestaltung: eine formbare Masse mit den Händen verändern (Hilfsverb haben)
-
allgemein: eine Bewegung ausführen (Hilfsverb sein)
verb
-
render void
-
to remove
-
invalidate, annul
-
to play music on using a bow
-
apply paint to
-
apply in the manner of paint
-
to delete
-
to move one's hand or an object over the surface of
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• streichen | → paint | ↔ verven — met verf bestrijken |
• streichen | → drop | ↔ schrappen — bezuinigen, een einde maken aan een programma of uitgavenpost |
• streichen | → drop; scrap; remove; strike | ↔ schrappen — doorhalen, verwijderen van een lijst |
• streichen | → couch; demean; deprave; discredit; downsize; destroy; ruin; wreck; decrease; lessen; diminish; shrink; abridge; cry down; cut up; demolish; pull to pieces; run down; write down; draw; streak; mortify | ↔ abaisser — Mettre en position plus basse, faire descendre, diminuer la hauteur. |
• streichen | → cancel; abolish | ↔ supprimer — Abolir, annuler, annihiler. |
• streichen | → remove | ↔ supprimer — Retrancher. |