Home ->Dictionaries ->German/Spanish ->Search: Verhaltnis

German and Spanish Translation Search Results for Verhaltnis

Summary

German to Spanish: more detail...

Verhältnis:
- compromiso; amorío; relación; historia amorosa; proporción
Wiktionary:
- Verhältnis → lío, ligue, relaciones, circunstancias, condiciones, proporción, relación
- Verhältnis → relación, proporción, encuentro, acuerdo, entrada, acceso, aceptación, admisión

German

Detailed Translations for Verhaltnis from German to Spanish

Verhältnis:

Verhältnis [das ~] noun

Verhältnis (Date; Liebesverhältnis)
el compromiso; el amorío
- compromiso [el ~] noun
- amorío [el ~] noun
Verhältnis (Affäre; Verbindung; Abenteuer)
la relación; la historia amorosa
- relación [la ~] noun
- historia amorosa [la ~] noun
Verhältnis (Proportion)
la proporción
- proporción [la ~] noun

Translation Matrix for Verhältnis:

Noun	Related Translations	Other Translations
amorío	Date; Liebesverhältnis; Verhältnis	Beziehung; Flirt; Liaison; Liebelei; Liebesabenteuer; Liebesaffäre; Liebesbeziehung; Liebesgeschichte; Liebesverhältnis; Liebschaft; Romanze; Techtelmechtel
compromiso	Date; Liebesverhältnis; Verhältnis	Abkommen; Abmachung; Anordnung; Bestimmung; Beziehung; Bruderschaft; Brüderschaft; Bund; Bündnis; Einigung; Fügung; Gebot; Gebundenheit; Gemeinschaft; Genossenschaft; Gilde; Kameradschaft; Klub; Kompromiß; Korporation; Liaison; Liebesabenteuer; Liebesaffäre; Liebesbeziehung; Liebesgeschichte; Liebschaft; Ordnung; Regeln; Regelung; Regulierung; Romanze; Verband; Verbindlichkeit; Verbindung; Verein; Vereinbarung; Vereinigung; Verfügung; Vergleich; Verpflichtung
historia amorosa	Abenteuer; Affäre; Verbindung; Verhältnis
proporción	Proportion; Verhältnis; Verhältnismäßigkeit	Abmessung; Ausdehnung; Ausmaß; Bedeutung; Dimension; Format; Größe
relación	Abenteuer; Affäre; Verbindung; Verhältnis	Affinität; Allianz; Anschluß; Band; Beziehung; Binde; Bindung; Bund; Bündnis; Einheitlichkeit; Gebundenheit; Gemeinschaft; Genossenschaft; Geschichte; Kommentar; Konnex; Konnexion; Kontext; Korporation; Körperschaft; Lesung; Liaison; Liebesabenteuer; Liebesaffäre; Liebesbeziehung; Liebesgeschichte; Liebschaft; Liga; Meinungsbericht; Pakt; Referat; Reportage; Romanze; Verband; Verbindung; Verbunden sein; Vertrag; Vorlesung; Vortrag; Zusammenhang

Synonyms for "Verhältnis":

Anteil; Größenverhältnis; Proportion; Quotient
Annäherung; Berührung; Beziehung; Brückenschlag; Interaktion; Kommunikation; Konnex; Kontakt; Umgang; Verbindung
Abhängigkeit; Bezug; Relation; Verknüpfung; Wechselbeziehung; Zusammenhang; Abstraktion
Affäre; Bettgeschichte; Fickbeziehung; Fremdgehen; Gspusi; Liaison; Liebelei; Liebesaffäre; Liebesverhältnis; Liebschaft; Seitensprung; Techtelmechtel

Wiktionary Translations for Verhältnis:

Verhältnis

noun

umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen
- Verhältnis → lío; ligue; relaciones
Plural: die Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände
- Verhältnis → circunstancias; condiciones
Eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden
- Verhältnis → proporción; relación
Persönliche Beziehung zweier Menschen
- Verhältnis → relación

Cross Translation:

From	To	Via
• Verhältnis	→ relación	↔ verhouding — een intieme, duurzame relatie tussen twee personen
• Verhältnis	→ relación	↔ verhouding — de betrekking van personen onderling
• Verhältnis	→ proporción	↔ verhouding — (wiskunde, nld) een verband in de vorm van een breuk tussen getalsmatige grootheden
• Verhältnis	→ encuentro; relación; acuerdo; entrada; acceso; aceptación; admisión	↔ abord — (vieilli) action d’arriver au bord, de toucher le rivage.
• Verhältnis	→ proporción	↔ proportion — rapport et convenance des parties entre elles et avec leur tout.