Home ->Dictionaries ->German/Spanish ->Search: gelegentlich

German and Spanish Translation Search Results for gelegentlich

Summary

German to Spanish: more detail...

gelegentlich:
- a veces; alguna vez; acaso; de vez en cuando; una que otra vez; en ocasiones; poco frecuente; incidental; en algunas ocasiones; esporádico; esporádicamente; cuando se presente la ocasión
Wiktionary:
- gelegentlich → esporádicamente, ocasionalmente
- gelegentlich → ocasional, de vez en cuando, ocasionalmente, a veces, incidental

German

Detailed Translations for gelegentlich from German to Spanish

gelegentlich:

gelegentlich adj

gelegentlich (incidentell; ab und zu; manchmall; dannundwann)
a veces; alguna vez; acaso; de vez en cuando; una que otra vez; en ocasiones; poco frecuente; incidental; en algunas ocasiones
- a veces adj
- alguna vez adj
- acaso adj
- de vez en cuando adj
- una que otra vez adj
- en ocasiones adj
- poco frecuente adj
- incidental adj
- en algunas ocasiones adj
gelegentlich (selten; sporadisch; vereinzelt)
incidental; poco frecuente; esporádico; esporádicamente
- incidental adj
- poco frecuente adj
- esporádico adj
- esporádicamente adj
gelegentlich
cuando se presente la ocasión
- cuando se presente la ocasión adj
gelegentlich (manchmal; vielleicht; etwa; mitunter)
a veces
- a veces adj

Translation Matrix for gelegentlich:

Modifier	Related Translations	Other Translations
a veces	ab und zu; dannundwann; etwa; gelegentlich; incidentell; manchmal; manchmall; mitunter; vielleicht	manchmal
acaso	ab und zu; dannundwann; gelegentlich; incidentell; manchmall	denkbar; erdenklich; etwaig; eventuell; möglich; möglicherweise; vorstellbar
alguna vez	ab und zu; dannundwann; gelegentlich; incidentell; manchmall	eines Tages; einmal; einst
cuando se presente la ocasión	gelegentlich
de vez en cuando	ab und zu; dannundwann; gelegentlich; incidentell; manchmall	bisweilen; manchmal; mitunter
en algunas ocasiones	ab und zu; dannundwann; gelegentlich; incidentell; manchmall
en ocasiones	ab und zu; dannundwann; gelegentlich; incidentell; manchmall
esporádicamente	gelegentlich; selten; sporadisch; vereinzelt	sporadisch
esporádico	gelegentlich; selten; sporadisch; vereinzelt
incidental	ab und zu; dannundwann; gelegentlich; incidentell; manchmall; selten; sporadisch; vereinzelt
poco frecuente	ab und zu; dannundwann; gelegentlich; incidentell; manchmall; selten; sporadisch; vereinzelt	außergewöhnlich; außerordentlich; ungewohn; ungewohnt; ungewöhnlich; ungewöhnliche; unüblich
una que otra vez	ab und zu; dannundwann; gelegentlich; incidentell; manchmall

Synonyms for "gelegentlich":

ab und an; ab und zu; bisweilen; fallweise; hin und wieder; immer wieder; manchmal; mitunter; okkasionell; sporadisch; unregelmäßig; vereinzelt; von Zeit zu Zeit; zeitweise; zuweilen; zuzeiten
alle Jubeljahre; fast nie; kaum; nicht oft; rar; selten; wenige Male; beschreibend

Wiktionary Translations for gelegentlich:

gelegentlich

adjective

bei, zu, anlässlich einer Gelegenheit; auf eine Gelegenheit bezogen, in der Art und Weise einer Gelegenheit
- gelegentlich → esporádicamente; ocasionalmente

Cross Translation:

From	To	Via
• gelegentlich	→ ocasional	↔ casual — employed irregularly
• gelegentlich	→ ocasional	↔ occasional — limited to certain occasions; not very often
• gelegentlich	→ de vez en cuando; ocasionalmente; a veces	↔ occasionally — from time to time; now and then; once in a while; at infrequent intervals
• gelegentlich	→ ocasional	↔ occasioneel — nu en dan voorkomend
• gelegentlich	→ incidental	↔ incidenteel — niet stelselmatig voorkomend