Translate heftig from German to Spanish

Remove Ads

Summary

German to Spanish: more detail...

heftig:
- muy fuerte; violento; vehemente; apasionado; impetuoso; virulento; intenso; intensamente; profundo; con intensidad; tempestuoso; tormentoso; crudo; bruto; apretado; desapiadado; cruel; agresivo; brusco; brutal; acre; intensivo; muy; vigoroso; forzudo; fortachón; enérgico; membrudo; fuerte; mucho; sincero; agudo; potente; vital; profundamente; robusto; fornido; musculoso; lacertoso; recio de músculos; rabioso; colérico; furioso; irascible; irritado; encolerizado; insoportable; insufrible; inaguantable; ardiente; acalorado; iracundo; desierto; amargado; encarnizado; resentido; vivo; salvaje; feroz; subido; árido; riguroso; rudo; tajante; cortante; estridente; mordaz; chillón; mordido; yermo; empedernido; enconado; inhóspito; torvo; cáustico; sañudo; desenfrenado; desatado; con desenfreno; sin saber controlarse; con violencia; agitado; arrebatado; temperamental; descontrolado; incontrolado; sin saber contenerse
Wiktionary:
- heftig → fijo, con perspicaz, entusiasta, vehemente, violento, impetuoso, afilado, agudo, acerbo, acre, agrio, sutil, chistoso, ocurrente, ingenioso, fino, incisivo, cuidadoso, inquieto, picante, puntiagudo, amargo, áspero

German

Detailed Translations for heftig from German to Spanish

heftig:

heftig adj

heftig (gewaltsam; stark; hitzig; feurig; schlimm; kräftig; erregt; gereizt; intensiv; hart; inbrünstig)
muy fuerte; violento
- muy fuerte adj
- violento adj
heftig (intens; leidenschaftlich; hitzig; ungestüm)
vehemente; apasionado; impetuoso; virulento
- vehemente adj
- apasionado adj
- impetuoso adj
- virulento adj
heftig (intensiv)
intenso; intensamente; profundo; con intensidad
- intenso adj
- intensamente adj
- profundo adj
- con intensidad adj
heftig (sehr)
vehemente
- vehemente adj
heftig (ungestüm; stürmisch; unbändig; tosend; wild)
tempestuoso; intenso; impetuoso; tormentoso
- tempestuoso adj
- intenso adj
- impetuoso adj
- tormentoso adj
heftig (anzüglich; gefühllos; hart; grausam; grell; eckig; feurig; unmenschlich; barbarisch; grob; bissig; kantig; bestialisch; beißend; kaltblütig; geharnischt)
crudo; bruto; apretado; desapiadado; cruel; agresivo; brusco; brutal; acre
- crudo adj
- bruto adj
- apretado adj
- desapiadado adj
- cruel adj
- agresivo adj
- brusco adj
- brutal adj
- acre adj
heftig (stürmisch; leidenschaftlich; hitzig; zornig; jähzornig; ungestüm; auffahrend)
impetuoso; vehemente
- impetuoso adj
- vehemente adj
heftig (intensiv; gewaltig)
intensivo; intenso; muy; vigoroso; forzudo; fortachón; profundo; enérgico; intensamente; membrudo; con intensidad; fuerte; mucho; sincero; agudo; potente; vital; violento; profundamente; robusto; fornido; musculoso; muy fuerte; lacertoso; recio de músculos
- intensivo adj
- intenso adj
- muy adj
- vigoroso adj
- forzudo adj
- fortachón adj
- profundo adj
- enérgico adj
- intensamente adj
- membrudo adj
- con intensidad adj
- fuerte adj
- mucho adj
- sincero adj
- agudo adj
- potente adj
- vital adj
- violento adj
- profundamente adj
- robusto adj
- fornido adj
- musculoso adj
- muy fuerte adj
- lacertoso adj
- recio de músculos adj
heftig (hitzköpfig; hitzig)
rabioso; colérico; violento; furioso; irascible; irritado; encolerizado
- rabioso adj
- colérico adj
- violento adj
- furioso adj
- irascible adj
- irritado adj
- encolerizado adj
heftig (grimmig; bitter; hart)
insoportable; insufrible; inaguantable
- insoportable adj
- insufrible adj
- inaguantable adj
heftig (hitzköpfig; kolerisch; leidenschaftlich; erregt; feurig; temperamentvoll)
ardiente; acalorado; irascible; iracundo
- ardiente adj
- acalorado adj
- irascible adj
- iracundo adj
heftig (bitter entäuscht; verbittert; hell; wütend; hart; wüst; roh; tüchtig; wild; öde; grell; bissig; rüde; rasend; grimmig; stürmisch; höllisch; schneidig; klirrend; schnippisch; tobend; haarig; gellend; beißend; geharnischt)
fuerte; desierto; amargado; encarnizado; resentido; vivo; salvaje; agudo; apasionado; feroz; subido; árido; brusco; riguroso; intenso; rudo; tajante; furioso; rabioso; agresivo; cortante; estridente; mordaz; chillón; acre; mordido; vehemente; yermo; empedernido; enconado; inhóspito; torvo; cáustico; sañudo
- fuerte adj
- desierto adj
- amargado adj
- encarnizado adj
- resentido adj
- vivo adj
- salvaje adj
- agudo adj
- apasionado adj
- feroz adj
- subido adj
- árido adj
- brusco adj
- riguroso adj
- intenso adj
- rudo adj
- tajante adj
- furioso adj
- rabioso adj
- agresivo adj
- cortante adj
- estridente adj
- mordaz adj
- chillón adj
- acre adj
- mordido adj
- vehemente adj
- yermo adj
- empedernido adj
- enconado adj
- inhóspito adj
- torvo adj
- cáustico adj
- sañudo adj
heftig (hemmungslos; stürmisch)
desenfrenado; desatado; con desenfreno
- desenfrenado adj
- desatado adj
- con desenfreno adj
heftig (unbeherrscht; grimmig; hemmungslos; gellend; hell; hart; scharf; grob; leidenschaftlich; grell; bewegt; stürmisch; hitzig; höllisch; jähzornig; temperamentvoll; klirrend; ungestüm; auffahrend)
sin saber controlarse; enérgico; tormentoso; con violencia; apasionado; agitado; estridente; impetuoso; vehemente; arrebatado; virulento; temperamental; encarnizado; descontrolado; tempestuoso; incontrolado; sin saber contenerse
- sin saber controlarse adj
- enérgico adj
- tormentoso adj
- con violencia adj
- apasionado adj
- agitado adj
- estridente adj
- impetuoso adj
- vehemente adj
- arrebatado adj
- virulento adj
- temperamental adj
- encarnizado adj
- descontrolado adj
- tempestuoso adj
- incontrolado adj
- sin saber contenerse adj

Translation Matrix for heftig:

Noun	Related Translations	Other Translations
bruto		Barbar; Bauer; Bauernlümmel; Bauerntölpel; Dreckskerl; Ekel; Fittich; Flegel; Grobian; Lump; Lümmel; Prolet; Rabauke; Rohling; Rülpser; Rüpel; Sack; Schuft; Schurke; Stiesel; Tölpel; Unmensch; Wüterich; blöder Sack; ein roher Mensch; elender Kerl; grobePerson; roher Mensch; ungehobelte Klotz; ungeschliffene Kerl; ungeschliffener Kerl
chillón		Großmaul; Großmäuler; Heulpeter; Schreier; Schreihals
desierto		Einöde; Wüste; Wüstenbildung; Wüstenei
forzudo		Kraftpatzer
fuerte		Burg; Burgschloß; Fort; Kraft; Ritterschloß; Schloß; Stärke; Türschloß; Verriegelung; Zitadelle; starke Seite
furioso		Irrsinnige; Verrückte
salvaje		Wilde; Wildfang
vivo		Flotter; Schneller
Adjective	Related Translations	Other Translations
enérgico	auffahrend; bewegt; gellend; gewaltig; grell; grimmig; grob; hart; heftig; hell; hemmungslos; hitzig; höllisch; intensiv; jähzornig; klirrend; leidenschaftlich; scharf; stürmisch; temperamentvoll; unbeherrscht; ungestüm	aktiv; aufgeweckt; beweglich; drastisch; durchgreifend; eifrig; eingehend; energetisch; energisch; entschieden; entschlossen; fest; forsch; intensiv; kraftvoll; kräftig; lebendig; lebenskräftig; lebhaft; mit einer kräftigen Auswirkung; moralisch; munter; muskulös; quick; schlagfertig; stark; stattlich; stramm; stämmig; tatkräftig; vital; zugreifend
Adverb	Related Translations	Other Translations
mucho		viel
Modifier	Related Translations	Other Translations
acalorado	erregt; feurig; heftig; hitzköpfig; kolerisch; leidenschaftlich; temperamentvoll	agitiert; aufgebracht; aufgeregt; aufgeweckt; brünstig; erhitzt; erregt; feurig; frisch; heißblütig; hitzig; hitzköpfig; lebendig; lebhaft; leidenschaftlich; munter; quick; tüchtig
acre	anzüglich; barbarisch; beißend; bestialisch; bissig; bitter entäuscht; eckig; feurig; gefühllos; geharnischt; gellend; grausam; grell; grimmig; grob; haarig; hart; heftig; hell; höllisch; kaltblütig; kantig; klirrend; rasend; roh; rüde; schneidig; schnippisch; stürmisch; tobend; tüchtig; unmenschlich; verbittert; wild; wüst; wütend; öde	aufgeweckt; ausgeschlafen; behende; bissig; durchdringend; eindringlich; geistreich; gescheit; geschickt; gezahnt; grell; grimmig; kantig; pfiffig; scharf; scharfschneidig; scharfsinnig; schlau; spitzfindig; spitzig
agitado	auffahrend; bewegt; gellend; grell; grimmig; grob; hart; heftig; hell; hemmungslos; hitzig; höllisch; jähzornig; klirrend; leidenschaftlich; scharf; stürmisch; temperamentvoll; unbeherrscht; ungestüm	agitiert; angeheitert; aufgebracht; aufgeregt; aufgeweckt; bewegt; eifrig; emsig; erhitzt; erregt; existent; fest; feurig; flatterhaft; fleißig; flott; freudig; freudvoll; frisch; fröhlich; gedrängt; gefühllos; gehetzt; gejagd; geräuschvoll; geschwind; geschäftig; gesellig; gestresst; hart; hastig; heiter; hektisch; herb; hitzig; hörbar; kaltblütig; laut; lauthals; lautstark; lebendig; lebhaft; lustig; lärmend; munter; quick; rastlos; ruhelos; rührig; sauer; schnell; schreiend; schrill; schwierig; steif; streng; tosend; turbulent; tüchtig; unbeständig; ungestüm; unruhig; unsanft; vergnüglich; zappelig; überstürzt; üppig
agresivo	anzüglich; barbarisch; beißend; bestialisch; bissig; bitter entäuscht; eckig; feurig; gefühllos; geharnischt; gellend; grausam; grell; grimmig; grob; haarig; hart; heftig; hell; höllisch; kaltblütig; kantig; klirrend; rasend; roh; rüde; schneidig; schnippisch; stürmisch; tobend; tüchtig; unmenschlich; verbittert; wild; wüst; wütend; öde	Zickig; aggressiv; angreifend; bissig; bitterböse; brutal; gewaltsam; gewalttätig; grell; grimmig; haßerfüllt; kratzbürstig; offensiv; roh; rüde; scharf; schnauzig; schroff; schwer; spitzig; stark; stoppelig; struppig; störrisch; stürmisch; ungestüm; unsanft; unzart; verbittert; wild; zottig; zutäppisch
agudo	beißend; bissig; bitter entäuscht; geharnischt; gellend; gewaltig; grell; grimmig; haarig; hart; heftig; hell; höllisch; intensiv; klirrend; rasend; roh; rüde; schneidig; schnippisch; stürmisch; tobend; tüchtig; verbittert; wild; wüst; wütend; öde	akut; anzüglich; aufgeweckt; ausgekocht; ausgeschlafen; behende; beißend; brillant; clever; direkt; dreist; drückend; durchdringend; durchtrieben; eindringlich; empfindlich; flink; flott; geistreich; gelehrt; gellend; genial; gerissen; gescheit; geschickt; gewandt; gewichst; gewiegt; gewitzt; gezahnt; geübt; glatt; grell; grimmig; handlich; helle; hinterlistig; hochgelehrt; höllisch; intelligent; kantig; klug; listig; nagend; nett; pfiffig; raffiniert; scharf; scharf klingend; scharfschneidig; scharfsinnig; scharfäugig; schlagfertig; schlau; schneidig; schrill; schroff; schwer; sofort; spitzfindig; tauglich; treffend; tüchtig; verschmitzt; weise; witzig
amargado	beißend; bissig; bitter entäuscht; geharnischt; gellend; grell; grimmig; haarig; hart; heftig; hell; höllisch; klirrend; rasend; roh; rüde; schneidig; schnippisch; stürmisch; tobend; tüchtig; verbittert; wild; wüst; wütend; öde	aufgebracht; bitter; bitterböse; bitterlich; böse; erzürnt; geladen; grell; grimmig; haßerfüllt; herb; sauer; scharf; sehr böse; verbittert; wütend; ärgerlich
apasionado	auffahrend; beißend; bewegt; bissig; bitter entäuscht; geharnischt; gellend; grell; grimmig; grob; haarig; hart; heftig; hell; hemmungslos; hitzig; höllisch; intens; jähzornig; klirrend; leidenschaftlich; rasend; roh; rüde; scharf; schneidig; schnippisch; stürmisch; temperamentvoll; tobend; tüchtig; unbeherrscht; ungestüm; verbittert; wild; wüst; wütend; öde	arbeitsam; aufgebracht; aufgeregt; begeistert; besessen; eifrig; emsig; enthusiastisch; erregt; fanatisch; feurig; fleißig; glühend; grell; grimmig; haßerfüllt; heißblütig; hemmungslos; hingebungsvoll; hitzig; hitzköpfig; inbrünstig; leidenschaftlich; passioniert; scharf; temperamentvoll; ungestüm; verbittert
apretado	anzüglich; barbarisch; beißend; bestialisch; bissig; eckig; feurig; gefühllos; geharnischt; grausam; grell; grob; hart; heftig; kaltblütig; kantig; unmenschlich	aufgeweckt; ausgeschlafen; behende; beschränkt; borniert; bürgerlich; drückend; eng; enganliegend; engstirnig; geistreich; geizig; genau; gering; gescheit; geschickt; gewerblich; hauteng; indieEngegetrieben; klein; kleinbürgerlich; kleinkariert; kleinlich; kleinmütig; knapp; knickrig; pfiffig; prall; scharfschneidig; scharfsinnig; schlau; schmal; spitzfindig; straff; umklammernd
ardiente	erregt; feurig; heftig; hitzköpfig; kolerisch; leidenschaftlich; temperamentvoll	agitiert; angeheitert; aufgebracht; aufgeregt; aufgeweckt; begeistert; brennend; eifrig; emsig; enthusiastisch; entzündet; erhitzt; erregt; existent; feurig; fleißig; flott; freudig; freudvoll; frisch; fröhlich; gedrängt; geil; geräuschvoll; geschäftig; gesellig; glühend; heiter; heiß; hitzig; inbrünstig; lebendig; lebhaft; leidenschaftlich; lustig; munter; quick; rotglühend; scharf; sehnlich; tüchtig; vergnüglich; wollüstig; üppig
arrebatado	auffahrend; bewegt; gellend; grell; grimmig; grob; hart; heftig; hell; hemmungslos; hitzig; höllisch; jähzornig; klirrend; leidenschaftlich; scharf; stürmisch; temperamentvoll; unbeherrscht; ungestüm
brusco	anzüglich; barbarisch; beißend; bestialisch; bissig; bitter entäuscht; eckig; feurig; gefühllos; geharnischt; gellend; grausam; grell; grimmig; grob; haarig; hart; heftig; hell; höllisch; kaltblütig; kantig; klirrend; rasend; roh; rüde; schneidig; schnippisch; stürmisch; tobend; tüchtig; unmenschlich; verbittert; wild; wüst; wütend; öde	Zickig; abrupt; aggressiv; angebunden; auf einmal; barsch; bissig; brutal; brüsk; einsilbig; gewaltsam; gewalttätig; grell; grimmig; grob; haarig; haßerfüllt; jählings; kratzbürstig; kurz angebunden; kurzweg; mit einem Male; mürrisch; ohne Umschweife; plötzlich; rauh; reizbar; roh; rüde; scharf; schlagartig; schnauzig; schnippisch; schroff; schwer; spitzig; stark; stoppelig; struppig; störrisch; stürmisch; unerwartet; ungestüm; unsanft; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen; unzart; verbittert; verdrießlich; wild; zottig; zutäppisch
brutal	anzüglich; barbarisch; beißend; bestialisch; bissig; eckig; feurig; gefühllos; geharnischt; grausam; grell; grob; hart; heftig; kaltblütig; kantig; unmenschlich	abscheuerregend; abscheulich; aggressiv; barbarisch; bestialisch; brutal; entsetzlich; furchtbar; fürchterlich; gewaltig; gewaltsam; gewalttätig; grauenerregend; grausam; grausig; grob; gräßlich; hart; herzlos; mitleidslos; roh; rücksichtslos; rüde; scharf; schauervoll; schaurig; scheußlich; schrecklich; schroff; schwer; stark; stoppelig; struppig; störrisch; stürmisch; unbarmherzig; ungestüm; unmenschlich; unsanft; unzart; wild; zottig; zutäppisch
bruto	anzüglich; barbarisch; beißend; bestialisch; bissig; eckig; feurig; gefühllos; geharnischt; grausam; grell; grob; hart; heftig; kaltblütig; kantig; unmenschlich	abgestanden; abscheuerregend; abscheulich; aggressiv; angebunden; animalisch; anmaßend; anstößig; arrogant; banal; barbarisch; bestialisch; brutal; brutto; brüsk; bäuerisch; derb; dick; doof; dreist; dumm; dumpf; dumpfig; dörflich; dürftig; einsilbig; ekelhaft; entsetzlich; falsch; faul; fett; fettartig; fettig; flegelhaft; frech; furchtbar; fürchterlich; garstig; gewaltig; gewaltsam; gewalttätig; grauenerregend; grausam; grausig; grob; grobschlächtig; gräßlich; hart; heimtückisch; herzlos; hinterhältig; hinterlistig; klobig; kurz angebunden; ländlich; lümmelhaft; nicht bearbeitet; obszön; ohne Umschweife; pastoral; pfarrlich; platt; plump; roh; rustik; rüde; schal; schamlos; scharf; schauervoll; schaurig; scheußlich; schlüpfrig; schmierig; schmuddelig; schmutzig; schmählich; schofel; schrecklich; schroff; schuftig; schwer; schwerfällig; schäbig; schändlich; stark; stoppelig; struppig; stumpf; störrisch; stürmisch; tierisch; trivial; täppisch; tölpelhaft; unbescheiden; unerzogen; unflätig; ungehobelt; ungeniert; ungeschickt; ungeschlacht; ungeschliffen; ungestüm; unhöflich; unkultiviert; unmenschlich; unsanft; unverschämt; unzart; wild; zottig; zutäppisch; zynisch; überheblich
chillón	beißend; bissig; bitter entäuscht; geharnischt; gellend; grell; grimmig; haarig; hart; heftig; hell; höllisch; klirrend; rasend; roh; rüde; schneidig; schnippisch; stürmisch; tobend; tüchtig; verbittert; wild; wüst; wütend; öde	Grell gefärbt; aggressiv; brutal; durchdringend; eindringlich; gewaltsam; gewalttätig; grell; grellfarbig; grimmig; mit schneidender Stimme; roh; rüde

Synonyms for "heftig":

drakonisch; drastisch; einschneidend; hart; krass; schockierend; streng; ultrakrass
akut; dringend; resolut; unvermittelt auftretend; urgent; vehement

Wiktionary Translations for heftig:

Cross Translation:

From	To	Via
• heftig	→ fijo; con perspicaz; entusiasta	↔ keen — showing a quick and ardent willingness or responsiveness, enthusiastic, eager, interested, intense
• heftig	→ vehemente	↔ vehement — showing strong feelings; passionate; forceful or intense
• heftig	→ violento	↔ violent — involving extreme force or motion
• heftig	→ vehemente; impetuoso	↔ heftig — extreem in mate
• heftig	→ afilado; agudo; acerbo; acre	↔ acerbe — Qui est d’un goût âpre, se dit d’un vin acide, dur et âpre
• heftig	→ agrio	↔ aigre — Qui a une saveur acide et amère provoquant un sentiment désagréable.
• heftig	→ agudo; afilado	↔ aigu — Qui a un aspect pointu, tranchant, voire déchirer.
• heftig	→ afilado	↔ coupant — Qui couper.
• heftig	→ afilado; agudo; acerbo; acre; sutil; chistoso; ocurrente; ingenioso; fino	↔ fin — délié, menu, mince ou étroit.
• heftig	→ incisivo	↔ incisif — Qui couper ou qui est propre à couper.
• heftig	→ cuidadoso; inquieto	↔ inquiet — Qui est dans quelques troubles, dans quelques agitations d’esprit, soit par craintes, soit par irrésolutions et incertitudes.
• heftig	→ agudo; acerbo; acre	↔ mordant — didact\|fr Qui mordre.
• heftig	→ afilado; agudo	↔ perçant — Qui percer, qui pénétrer.
• heftig	→ picante	↔ piquant — Qui piquer.
• heftig	→ afilado; agudo; puntiagudo	↔ pointu — Qui se termine en pointe
• heftig	→ afilado; agudo	↔ pénétrant — Qui pénétrer.
• heftig	→ afilado; agudo	↔ saillant — Qui avancer, qui sortir en dehors.
• heftig	→ acre; agrio; amargo	↔ âcre — Qui a quelque chose de piquant et d’irritant.
• heftig	→ áspero	↔ âpre — Qui, par sa rudesse ou son âcreté, produit une sensation désagréable aux organes du toucher, de l’ouïe ou du goût.

External Machine Translations:

Related Translations for heftig

Remove Ads

Translate heftig from German to Spanish

Detailed Translations for heftig from German to Spanish

heftig:

heftig adj

heftig (gewaltsam; stark; hitzig; feurig; schlimm; kräftig; erregt; gereizt; intensiv; hart; inbrünstig)

heftig (intens; leidenschaftlich; hitzig; ungestüm)

heftig (intensiv)

heftig (sehr)

heftig (ungestüm; stürmisch; unbändig; tosend; wild)

heftig (anzüglich; gefühllos; hart; grausam; grell; eckig; feurig; unmenschlich; barbarisch; grob; bissig; kantig; bestialisch; beißend; kaltblütig; geharnischt)

heftig (stürmisch; leidenschaftlich; hitzig; zornig; jähzornig; ungestüm; auffahrend)

heftig (intensiv; gewaltig)

heftig (hitzköpfig; hitzig)

heftig (grimmig; bitter; hart)

heftig (hitzköpfig; kolerisch; leidenschaftlich; erregt; feurig; temperamentvoll)

heftig (bitter entäuscht; verbittert; hell; wütend; hart; wüst; roh; tüchtig; wild; öde; grell; bissig; rüde; rasend; grimmig; stürmisch; höllisch; schneidig; klirrend; schnippisch; tobend; haarig; gellend; beißend; geharnischt)

heftig (hemmungslos; stürmisch)

heftig (unbeherrscht; grimmig; hemmungslos; gellend; hell; hart; scharf; grob; leidenschaftlich; grell; bewegt; stürmisch; hitzig; höllisch; jähzornig; temperamentvoll; klirrend; ungestüm; auffahrend)

Translation Matrix for heftig:

Synonyms for "heftig":

Wiktionary Translations for heftig:

Related Translations for heftig