Home ->Dictionaries ->German/French ->Search: Fond

German and French Translation Search Results for Fond

Summary
German to French:   more detail...
  1. Fond:
French to German:   more detail...
  1. fond:
  2. fondé:
  3. à fond:
  4. fondre:
  5. Wiktionary:

German

Detailed Translations for Fond from German to French

Fond:


Synonyms for "Fond":


Wiktionary Translations for Fond:

Fond
noun
  1. Im Automobil: Der Wageninnenraum hinter den Fahrersitzen.
Fond
noun
  1. Ce qu’il y a de plus éloigné de l’entrée.
  2. Première ou plus basse tissure sur laquelle on fait un dessin.
Cross Translation:
FromToVia
• Fond → fond ↔ back — that which is farthest away from the front



French

Detailed Translations for Fond from French to German

fond:

fond [le ~] noun

  1. le fond (arrière-plan)
    der Hintergrund
  2. le fond (sol)
    der Fußboden; der Boden; der Grund; die Erde
  3. le fond (sol; parterre; terre)
    der Boden; der Grund
  4. le fond (sens plus profond; arrière-plan)
    die tiefere Sinn

Translation Matrix for fond:

NounRelated TranslationsOther Translations
Boden fond; parterre; sol; terre apprêt; champ; couche; couche de fond; grenier; terre; terres arables; terres cultivables; terres cultivées; écorce terrestre
Erde fond; sol globe; monde; sphère; terre
Fußboden fond; sol idée fondamentale; point de départ; principe
Grund fond; parterre; sol; terre cause; cause directe; champ; fondement; germe; idée fondamentale; mobile; motif; motivation; point de départ; principe; provocation; raison; terre; terres arables; terres cultivables; terres cultivées; écorce terrestre
Hintergrund arrière-plan; fond arrière-plan; motif du Bureau; page d'arrière-plan; papier peint
tiefere Sinn arrière-plan; fond; sens plus profond

Synonyms for "fond":


Wiktionary Translations for fond:

fond
noun
  1. Endroit le plus bas, le plus intérieur d’une chose creuse.
  2. Fond d’étendue liquide (mer, rivière, lac, etc.)
  3. Terrain considéré par rapport à son degré de fermeté, à sa qualité, à sa composition
  4. Ce qu’il y a de plus éloigné de l’entrée.
  5. Première ou plus basse tissure sur laquelle on fait un dessin.
  6. Plan le plus reculé d’un paysage.
  7. Décor qui forme l’arrière de la scène.
  8. Essentiel par opposition à l’accessoire.
  9. Ce qu’il y a de plus intérieur, de plus intime, de plus caché, de plus secret dans le cœur, dans l’âme, etc.
fond
noun
  1. kleine mundgerechte Trinkmenge
  2. Grundfläche eines Gefäßes, einer Grube oder ähnlichem: Boden
  3. unterer Abschluss eines Gefäßes
Cross Translation:
FromToVia
• fond → Hintergrund; Fond; Ende; Hinterseite ↔ back — that which is farthest away from the front
• fond → Hintergrund ↔ background — less important feature
• fond → Boden; Grund; Unterseite ↔ bottom — the lowest part
• fond → Geld; Geldmittel ↔ funds — financial resources
• fond → Grund ↔ ground — bottom of a body of water

fondé:

fondé adj

  1. fondé (établi)
    gegründet; errichtet
  2. fondé (raisonnable; plausible; solide; )
    stichhaltig; begründet; plausibel; berechtigt
  3. fondé (valable; valide; légitime; )
    gültig; geltend; rechtskräftig; rechtsgültig; gesetzlich; rechtsgültig sein
  4. fondé (soigneusement; consciencieux; consciencieusement; )
    gründlich; sorgfältig; eingehend; sorgsam
  5. fondé
    fundiert
  6. fondé (argumenté; étayé; soutenu; appuyé)
    begründet; solide; fundiert; untermauert; erdig; fundamental
  7. fondé (légitime; justifié; à juste titre; )
    rechtmäßig

Translation Matrix for fondé:

AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
gültig autorisé; en règle; fondé; juste; licite; légitime; valable; valide valide
ModifierRelated TranslationsOther Translations
begründet appuyé; argumenté; bien pesé; crédible; fondé; irrefutable; juste; légitime; médité; mûri; plausible; qui tient debout; raisonnable; raisonnablement; réfléchi; solide; solidement; soutenu; vraisemblable; étayé bien médité; logiquement; mûrement réfléchi; raisonné; rationnellement; réfléchi; valide
berechtigt bien pesé; crédible; fondé; irrefutable; juste; légitime; médité; mûri; plausible; qui tient debout; raisonnable; raisonnablement; réfléchi; solide; solidement; vraisemblable autorisé; bien médité; compétent; habilité; justement; licite; légitime; mûrement réfléchi; qualifié; réfléchi; valide; à bon droit; à juste titre
eingehend approfondi; consciencieusement; consciencieux; dans le détail; de base; en profondeur; essentiel; fondamental; fondé; juste; soigneusement; soigneux; soigné; à fond affligeant; ample; amplement; approfondi; circonstancié; consciencieuse; consciencieusement; consciencieux; criant; d'une manière sensée; dans le détail; de façon détaillée; de façon prolixe; diffus; dynamique; détaillé; effrayant; effroyablement; en détail; en profondeur; exact; exactement; extensif; ferme; fermement; grand; honteusement; honteux; infâme; inouï; large; largement; minutieuse; minutieusement; minutieux; méticuleusement; méticuleux; profond; profondément; précis; précisément; scandaleusement; scandaleux; scrupuleusement; scrupuleux; soigneusement; soigneux; soigné; spacieux; très approfondi; très poussé; vaste; verbeuse; verbeusement; verbeux; vigilant; élaboré; énergique; énergiquement; étendu; étendue
erdig appuyé; argumenté; fondé; soutenu; étayé boueux; terreux; vaseux
errichtet fondé; établi
fundamental appuyé; argumenté; fondé; soutenu; étayé approfondi; consciencieusement; consciencieux; crucial; dans le détail; de base; en principe; en profondeur; essentiel; essentiellement; foncièrement; fondamental; fondamentalement; intrinsèque; élémentaire
fundiert appuyé; argumenté; fondé; soutenu; étayé préparé à; qui a reçu une bonne formation; solide
gegründet fondé; établi
geltend autorisé; en règle; fondé; juste; licite; légitime; valable; valide valide
gesetzlich autorisé; en règle; fondé; juste; licite; légitime; valable; valide autorisé; de façon légitime; judiciaire; judiciairement; juridique; juridiquement; licite; légal; légalement; légitime; légitimement; qualifié; raisonnable; raisonnablement; valable en droit; valide; à juste titre; équitable; équitablement
gründlich approfondi; consciencieusement; consciencieux; dans le détail; de base; en profondeur; essentiel; fondamental; fondé; juste; soigneusement; soigneux; soigné; à fond ample; amplement; approfondi; approprié; avec application; avec soin; captivant; consciencieuse; consciencieusement; consciencieux; correct; correctement; d'une manière sensée; dans le détail; de bonne qualité; de façon détaillée; détaillé; en détail; en profondeur; entraînant; exact; exactement; fascinant; fiable; honnête; intriguant; intégrant; juste; minutieuse; minutieusement; minutieux; méticuleusement; méticuleux; profond; profondément; précis; précisément; rigoureux; robuste; résistant; satisfaisant; scrupuleusement; scrupuleux; soigneusement; soigneux; solide; sérieux; totalement; très approfondi; très poussé
plausibel bien pesé; crédible; fondé; irrefutable; juste; légitime; médité; mûri; plausible; qui tient debout; raisonnable; raisonnablement; réfléchi; solide; solidement; vraisemblable convaincant; crédible; d'une façon convaincante; d'une manière vraisemblable; de façon vraisemblable; plausible; plausiblement; probable; vraisemblable
rechtmäßig fondé; justifié; légal; légalement; légitime; légitimement; à juste titre autorisé; licite; légal; légalement; légitime; légitimement; qualifié; raisonnable; raisonnablement; valide; à juste titre; équitable; équitablement
rechtsgültig autorisé; en règle; fondé; juste; licite; légitime; valable; valide
rechtsgültig sein autorisé; en règle; fondé; juste; licite; légitime; valable; valide valide
rechtskräftig autorisé; en règle; fondé; juste; licite; légitime; valable; valide valide
solide appuyé; argumenté; fondé; soutenu; étayé charpenté; connu; costaud; de bonne qualité; familier; ferme; fiable; fort; honnête; robuste; résistant; solide; solidement; solidement charpenté; stable; sérieux; sûr
sorgfältig approfondi; consciencieusement; consciencieux; dans le détail; de base; en profondeur; essentiel; fondamental; fondé; juste; soigneusement; soigneux; soigné; à fond ample; amplement; approfondi; attentif; attentivement; avec application; avec précision; avec soin; avec vigilance; consciencieuse; consciencieusement; consciencieux; conservateur; d'une finesse vaporeuse; dans le détail; de façon détaillée; détaillé; en détail; exact; exactement; intense; intensif; intensivement; minutieuse; minutieusement; minutieux; méticuleusement; méticuleux; plein de soin; prudent; précis; précisément; rigoureux; scrupuleusement; scrupuleux; soigneusement; soigneux; soigné; vigilant
sorgsam approfondi; consciencieusement; consciencieux; dans le détail; de base; en profondeur; essentiel; fondamental; fondé; juste; soigneusement; soigneux; soigné; à fond avec application; avec soin; consciencieusement; consciencieux; plein de soin; soigneusement; soigneux
stichhaltig bien pesé; crédible; fondé; irrefutable; juste; légitime; médité; mûri; plausible; qui tient debout; raisonnable; raisonnablement; réfléchi; solide; solidement; vraisemblable autorisé; bien médité; en règle; légitime; mûrement réfléchi; réfléchi; valide
untermauert appuyé; argumenté; fondé; soutenu; étayé

Synonyms for "fondé":


Wiktionary Translations for fondé:

fondé
adjective
  1. berechtigt; mit einem Grund, einer Ursache belegt
Cross Translation:
FromToVia
• fondé → begründet ↔ gegrond — onderbouwing

à fond:

à fond adj

  1. à fond (radical; profond; radicalement)
    einschneidend
  2. à fond (soigneusement; consciencieux; consciencieusement; )
    gründlich; sorgfältig; eingehend; sorgsam
  3. à fond (extrémiste; radical; profond; profondément; radicalement)
    radikal; extremistisch

Translation Matrix for à fond:

ModifierRelated TranslationsOther Translations
eingehend approfondi; consciencieusement; consciencieux; dans le détail; de base; en profondeur; essentiel; fondamental; fondé; juste; soigneusement; soigneux; soigné; à fond affligeant; ample; amplement; approfondi; circonstancié; consciencieuse; consciencieusement; consciencieux; criant; d'une manière sensée; dans le détail; de façon détaillée; de façon prolixe; diffus; dynamique; détaillé; effrayant; effroyablement; en détail; en profondeur; exact; exactement; extensif; ferme; fermement; grand; honteusement; honteux; infâme; inouï; large; largement; minutieuse; minutieusement; minutieux; méticuleusement; méticuleux; profond; profondément; précis; précisément; scandaleusement; scandaleux; scrupuleusement; scrupuleux; soigneusement; soigneux; soigné; spacieux; très approfondi; très poussé; vaste; verbeuse; verbeusement; verbeux; vigilant; élaboré; énergique; énergiquement; étendu; étendue
einschneidend profond; radical; radicalement; à fond affligeant; approfondi; criant; d'une manière sensée; effrayant; effroyablement; en profondeur; honteusement; honteux; infâme; inouï; profond; profondément; scandaleusement; scandaleux; très approfondi; très poussé
extremistisch extrémiste; profond; profondément; radical; radicalement; à fond extrémiste; radical
gründlich approfondi; consciencieusement; consciencieux; dans le détail; de base; en profondeur; essentiel; fondamental; fondé; juste; soigneusement; soigneux; soigné; à fond ample; amplement; approfondi; approprié; avec application; avec soin; captivant; consciencieuse; consciencieusement; consciencieux; correct; correctement; d'une manière sensée; dans le détail; de bonne qualité; de façon détaillée; détaillé; en détail; en profondeur; entraînant; exact; exactement; fascinant; fiable; honnête; intriguant; intégrant; juste; minutieuse; minutieusement; minutieux; méticuleusement; méticuleux; profond; profondément; précis; précisément; rigoureux; robuste; résistant; satisfaisant; scrupuleusement; scrupuleux; soigneusement; soigneux; solide; sérieux; totalement; très approfondi; très poussé
radikal extrémiste; profond; profondément; radical; radicalement; à fond draconien; drastique; extrèment de gauche; radical; radicalement
sorgfältig approfondi; consciencieusement; consciencieux; dans le détail; de base; en profondeur; essentiel; fondamental; fondé; juste; soigneusement; soigneux; soigné; à fond ample; amplement; approfondi; attentif; attentivement; avec application; avec précision; avec soin; avec vigilance; consciencieuse; consciencieusement; consciencieux; conservateur; d'une finesse vaporeuse; dans le détail; de façon détaillée; détaillé; en détail; exact; exactement; intense; intensif; intensivement; minutieuse; minutieusement; minutieux; méticuleusement; méticuleux; plein de soin; prudent; précis; précisément; rigoureux; scrupuleusement; scrupuleux; soigneusement; soigneux; soigné; vigilant
sorgsam approfondi; consciencieusement; consciencieux; dans le détail; de base; en profondeur; essentiel; fondamental; fondé; juste; soigneusement; soigneux; soigné; à fond avec application; avec soin; consciencieusement; consciencieux; plein de soin; soigneusement; soigneux

Wiktionary Translations for à fond:

Cross Translation:
FromToVia
• à fond → in- und auswendig ↔ inside out — of knowledge: thoroughly

Fond form of fondre:

fondre verb (fonds, fond, fondons, fondez, )

  1. fondre (dégeler)
    tauen; abtauen; auftauen
    • tauen verb (taue, taust, taut, taute, tautet, getaut)
    • abtauen verb (taue ab, taust ab, taut ab, taute ab, tautet ab, abgetaut)
    • auftauen verb (taue auf, taust auf, taut auf, taute auf, tautet auf, aufgetaut)
  2. fondre (diminuer; amoindrir; décroître)
    schrumpfen; einschrumpfen; verringern; reduzieren; mindern; schwinden; vermindern; zusammenschrumpfen
    • schrumpfen verb (schrumpfe, schrumpfst, schrumpft, schrumpfte, schrumpftet, geschrumpft)
    • einschrumpfen verb (schrumpfe ein, schrumpfst ein, schrumpft ein, schrumpfte ein, schrumpftet ein, eingeschrumpft)
    • verringern verb (verringere, verringerst, verringert, verringerte, verringertet, verringert)
    • reduzieren verb (reduziere, reduzierst, reduziert, reduzierte, reduziertet, reduziert)
    • mindern verb (mindere, minderst, mindert, minderte, mindertet, gemindert)
    • schwinden verb (schwinde, schwindest, schwindet, schwand, schwandet, geschwunden)
    • vermindern verb (vermindere, verminderst, vermindert, verminderte, vermindertet, vermindert)
    • zusammenschrumpfen verb (schrumpfe zusammen, schrumpfst zusammen, schrumpft zusammen, schrumpfte zusammen, schrumpftet zusammen, zusammengeschrumpft)
  3. fondre (se fondre; fusionner; joindre; )
    verschmelzen; zusammenfügen; zerschmelzen; zusammenlegen; kompilieren; zusammenschmelzen
    • verschmelzen verb (verschmelze, verschmelzst, verschmelzt, verschmolzt, verschmolzet, verschmolzen)
    • zusammenfügen verb (füge zusammen, fügst zusammen, fügt zusammen, fügte zusammen, fügtet zusammen, zusammengefügt)
    • zerschmelzen verb (zerschmelze, zerschmilzt, zerschmolzt, zerschmolzen)
    • zusammenlegen verb (lege zusammen, legst zusammen, legt zusammen, legte zusammen, legtet zusammen, zusammengelegt)
    • kompilieren verb (kompiliere, kompilierst, kompiliert, kompilierte, kompiliertet, kompiliert)
    • zusammenschmelzen verb (schmelze zusammen, schmilzt zusammen, schmolz zusammen, schmolzt zusammen, zusammengeschmolzen)
  4. fondre (dissoudre; se fondre; se liquéfier; dégeler)
    schmelzen; tauen; auslassen; auftauen
    • schmelzen verb (schmelze, schmilzest, schmilzt, schmolz, schmolzt, geschmolzen)
    • tauen verb (taue, taust, taut, taute, tautet, getaut)
    • auslassen verb (lasse aus, läßt aus, ließt aus, ausgelassen)
    • auftauen verb (taue auf, taust auf, taut auf, taute auf, tautet auf, aufgetaut)
  5. fondre
    durchbrennen
    • durchbrennen verb (brenne durch, brennst durch, brennt durch, brannte durch, branntet durch, durchgebrannt)
  6. fondre (devenir plus souple; dégeler; se liquéfier)
    schmelzen; tauen; auslassen; auftauen; abtauen
    • schmelzen verb (schmelze, schmilzest, schmilzt, schmolz, schmolzt, geschmolzen)
    • tauen verb (taue, taust, taut, taute, tautet, getaut)
    • auslassen verb (lasse aus, läßt aus, ließt aus, ausgelassen)
    • auftauen verb (taue auf, taust auf, taut auf, taute auf, tautet auf, aufgetaut)
    • abtauen verb (taue ab, taust ab, taut ab, taute ab, tautet ab, abgetaut)

Conjugations for fondre:

Présent
  1. fonds
  2. fonds
  3. fond
  4. fondons
  5. fondez
  6. fondent
imparfait
  1. fondais
  2. fondais
  3. fondait
  4. fondions
  5. fondiez
  6. fondaient
passé simple
  1. fondis
  2. fondis
  3. fondit
  4. fondîmes
  5. fondîtes
  6. fondirent
futur simple
  1. fondrai
  2. fondras
  3. fondra
  4. fondrons
  5. fondrez
  6. fondront
subjonctif présent
  1. que je fonde
  2. que tu fondes
  3. qu'il fonde
  4. que nous fondions
  5. que vous fondiez
  6. qu'ils fondent
conditionnel présent
  1. fondrais
  2. fondrais
  3. fondrait
  4. fondrions
  5. fondriez
  6. fondraient
passé composé
  1. ai fondu
  2. as fondu
  3. a fondu
  4. avons fondu
  5. avez fondu
  6. ont fondu
divers
  1. fonds!
  2. fondez!
  3. fondons!
  5. fondu
  6. fondant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for fondre:

VerbRelated TranslationsOther Translations
abtauen devenir plus souple; dégeler; fondre; se liquéfier
auftauen devenir plus souple; dissoudre; dégeler; fondre; se fondre; se liquéfier faire fondre
auslassen devenir plus souple; dissoudre; dégeler; fondre; se fondre; se liquéfier décharger; décharger son coeur; omettre; s'épancher; sauter; se défouler; épancher son coeur
durchbrennen fondre décamper; déguerpir; déserter; esquiver; ficher le camp; filer; fuir; lever l'ancre; partir en courant; réussir à sortir; s'en aller; s'enfuir; s'échapper; s'évader; se faire la paire; se sauver; se tirer; échapper; échapper à
einschrumpfen amoindrir; diminuer; décroître; fondre amenuiser; amoindrir; baisser; diminuer; décroître; défaillir; rendre plus petit; réduire; s'amoindrir; se dessécher; se déshydrater; se rabrougir; se racornir; se ratatiner; se recroqueviller; se rétrécir en séchant; se tarir; sécher; tarir
kompilieren confluer; fondre; fusionner; joindre; réunir; s'intégrer; s'unir; se fondre; se souder compiler; générer
mindern amoindrir; diminuer; décroître; fondre amoindrir; baisser; comprimer; descendre; diminuer; diminuer ses dépenses; décliner; décroître; dégonfler; miniaturiser; minimiser; rabaisser; raccourcir; rappetisser; ravaler; rendre plus petit; réduire; régresser; rétrécir; s'amoindrir; se garder de; se restreindre; économiser; épargner
reduzieren amoindrir; diminuer; décroître; fondre amenuiser; amoindrir; annuler; baisser; comprimer; descendre; diminuer; diminuer ses dépenses; décliner; décroître; défaillir; dégonfler; faire marche arrière; faire tourner dans le sens opposé; miniaturiser; minimiser; rabaisser; raccourcir; rappetisser; ravaler; reduire; réduire; régresser; rétrécir; s'amoindrir; se garder de; se restreindre; solder; tourner en sens contraire; économiser; écourter; épargner
schmelzen devenir plus souple; dissoudre; dégeler; fondre; se fondre; se liquéfier se liquéfier
schrumpfen amoindrir; diminuer; décroître; fondre amenuiser; amoindrir; baisser; couler; descendre; diminuer; décliner; décroître; défaillir; rendre plus petit; réduire; régresser; rétrécir; s'amoindrir; s'enfoncer; s'enliser; se contracter; se dessécher; se déshydrater; se rabrougir; se racornir; se ratatiner; se recroqueviller; se restreindre; se rétrécir; se rétrécir en séchant; se tarir; sombrer; sécher; tarir
schwinden amoindrir; diminuer; décroître; fondre amoindrir; baisser; desservir; diminuer; débarrasser; débarrasser la table; décliner; décroître; nettoyer; réduire; régresser; rétrécir; se contracter; se rabrougir; se racornir; se ratatiner; se recroqueviller; se restreindre; se rétrécir; se rétrécir en séchant
tauen devenir plus souple; dissoudre; dégeler; fondre; se fondre; se liquéfier faire fondre
vermindern amoindrir; diminuer; décroître; fondre amenuiser; amoindrir; baisser; comprimer; diminuer; diminuer ses dépenses; décliner; décroître; défaillir; dégonfler; miniaturiser; minimiser; rabaisser; raccourcir; rappetisser; ravaler; rendre plus petit; réduire; régresser; s'amoindrir; se garder de; se restreindre; économiser; épargner
verringern amoindrir; diminuer; décroître; fondre amoindrir; annuler; baisser; comprimer; diminuer; décimer; décliner; décroître; dégonfler; faire marche arrière; faire tourner dans le sens opposé; miniaturiser; minimiser; rabaisser; rappetisser; ravaler; rendre plus petit; réduire; régresser; s'amoindrir; se restreindre; tourner en sens contraire; épuiser
verschmelzen confluer; fondre; fusionner; joindre; réunir; s'intégrer; s'unir; se fondre; se souder
zerschmelzen confluer; fondre; fusionner; joindre; réunir; s'intégrer; s'unir; se fondre; se souder
zusammenfügen confluer; fondre; fusionner; joindre; réunir; s'intégrer; s'unir; se fondre; se souder accoupler; adjoindre; assembler; associer; attacher; attacher ensemble; combiner; connecter; créer un panorama; enchaîner; faire une combinaison; fusionner; grouper; joindre; joindre ensemble; lier; relier; réunir; réunir en accouplant; unir
zusammenlegen confluer; fondre; fusionner; joindre; réunir; s'intégrer; s'unir; se fondre; se souder accoupler; attacher; attacher ensemble; combiner; faire une combinaison; grouper; joindre; joindre ensemble; mettre ensemble; plier en deux; réunir; réunir en accouplant; unir
zusammenschmelzen confluer; fondre; fusionner; joindre; réunir; s'intégrer; s'unir; se fondre; se souder
zusammenschrumpfen amoindrir; diminuer; décroître; fondre se contracter; se crisper; se dessécher; se déshydrater; se rabrougir; se racornir; se ratatiner; se recroqueviller; se rétrécir; se rétrécir en séchant; se serrer; se tarir; sécher; tarir

Synonyms for "fondre":


Wiktionary Translations for fondre:

fondre
verb
  1. flüssig machen
  2. flüssig werden
  3. (transitiv) Gegenstände herstellen, indem man eine flüssige Masse in eine Form gibt
Cross Translation:
FromToVia
• fondre → gießen ↔ cast — to make by pouring into a mould
• fondre → schwinden ↔ dwindle — (intransitive) to decrease, shrink, vanish
• fondre → schmelzen ↔ melt — to change from a solid to a liquid
• fondre → schmelzen ↔ smelten — van vaste in vloeibare vorm overgaan

Related Translations for Fond







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1460 seconds
Page rendered in 1.0 seconds