Home ->Dictionaries ->German/French ->Search: geheimnisvoll

German and French Translation Search Results for geheimnisvoll

Summary

German to French: more detail...

geheimnisvoll:
- mystérieux; mystérieuse; énigmatique; obscur; secret; mystérieusement
Wiktionary:
- geheimnisvoll → mystérieux, apocalyptique
- geheimnisvoll → arcane

German

Detailed Translations for geheimnisvoll from German to French

geheimnisvoll:

geheimnisvoll adj

geheimnisvoll (mysteriös; rätselhaft; sonderbar)
mystérieux; mystérieuse; énigmatique; obscur; secret; mystérieusement
- mystérieux adj
- mystérieuse adj
- énigmatique adj
- obscur adj
- secret adj
- mystérieusement adj

Translation Matrix for geheimnisvoll:

Noun	Related Translations	Other Translations
secret		Geheimhaltung; Geheimhaltungspflicht; Geheimnis; Geheimnisvolle; Heimlichkeit; Mysterium; Rätselhafte; Verborgenheit; Verhohlenheit; Verschwiegenheit
Modifier	Related Translations	Other Translations
mystérieuse	geheimnisvoll; mysteriös; rätselhaft; sonderbar
mystérieusement	geheimnisvoll; mysteriös; rätselhaft; sonderbar
mystérieux	geheimnisvoll; mysteriös; rätselhaft; sonderbar
obscur	geheimnisvoll; mysteriös; rätselhaft; sonderbar	bösartig; böse; dubios; dunkel; düster; faul; finster; fraglich; fragwürdig; gedrückt; geistig durcheinander; gemein; gespensterhaft; gespenstig; gespenstisch; glitschig; gruselig; haarig; heimtückisch; hinterhältig; hinterlistig; häßlich; irre; komplex; kompliziert; kryptisch; mies; nicht vertrauenswürdig; niederträchtig; obskur; schmierig; schuftig; schwierig; sinister; teuflisch; trüb; trübe; unbeleuchtet; unbestimmt; undeutlich; undurchsichtig; ungewiß; unheilverkündend; unheimlich; unklar; unÜbersichtlich; verdächtig; verwirrt; widerlich
secret	geheimnisvoll; mysteriös; rätselhaft; sonderbar	doppelzüngig; geheim; geräuschlos; gesetzwidrig; heimlich; heimtückisch; hinterlistig; illegal; im geheimen; kryptisch; nicht erlaubt; schweigsam; stillschweigend; subkutan; tückisch; unbeachtet; unbemerkt; unerlaubt; ungesehen; unterbewußt; unterirdisch; unterschwellig; unzulässig; verblümt; verborgen; verboten; verschleiert; versteckt; verstohlen; wenig sprechend
énigmatique	geheimnisvoll; mysteriös; rätselhaft; sonderbar

Synonyms for "geheimnisvoll":

geheimnisumwittert; mysteriös; rätselhaft; sagenumwoben; wundersam
unbegreiflich; unerfindlich; unfassbar; unfasslich

Wiktionary Translations for geheimnisvoll:

geheimnisvoll

adjective

den Anschein/Eindruck erweckend, etwas geheim zu bergen; ein Geheimnis erahnen/vermuten lassend; voller Geheimnisse beziehungsweise Rätsel; so, dass es nicht ganz erklärt oder erklärbar ist
- geheimnisvoll → mystérieux

geheimnisvoll

adjective

(2) Qui est fort obscur
- apocalyptique → dunkel; geheimnisvoll; rätselhaft; symbolisch

Cross Translation:

From	To	Via
• geheimnisvoll	→ arcane	↔ arcane — understood by only a few; obscure