Home ->Dictionaries ->German/French ->Search: führend

German and French Translation Search Results for führend

Summary
German to French:   more detail...
  1. führend:
  2. führen:
  3. Wiktionary:

German

Detailed Translations for führend from German to French

führend:

führend adj

  1. führend (vor allen; davor; leitend; tonangebend)
    sur le devant; en avant; en tête; en premier lieu; devant; en premier; au commencement; d'abord; à l'avant; à l'entrée
  2. führend (leitend)
    dirigeant
  3. führend (anführend; leitend; tonangebend)
    premier; en premier lieu; en avant; décisif; sur le devant; en tête; décisive; qui fait autorité; d'abord; à l'avant
  4. führend (maßgebend; Ton angebend)
    éminent; qui donne le ton; puissant; influent; qui fait autorité; marquant; déterminant l'image
  5. führend (wegweisend)
    directeur

Translation Matrix for führend:

NounRelated TranslationsOther Translations
devant Fassade; Front; Frontansicht; Gesicht; Giebel; Spitze; Vordere Giebel; Vorderrand; Vorderseite; vordere Ende
directeur Anführer; Anführerin; Chef; Führer; Fürst; Gebieter; Geschäftsführer; Geschützführer; Haupt; Hauptmann; Hauptmänner; Herr; Herrscher; Kapitän; Kommandant; Kommandeur; Leiter; Manager; Oberhaupt; Rektor; Schiffskapitän; Schuldirektor; Schulleiter; Schulvorsteher; Vorgesetzte; Vorsitzender; Vorsteher
dirigeant Anführer; Anführerin; Führer; Gebieter; Geschützführer; Hauptmann; Hauptmänner; Kapitän; Kommandant; Kommandeur; Regierende; Schiffskapitän; Treuhänder; Verwalter; Vorsitzender
premier Spitzenläufer
OtherRelated TranslationsOther Translations
en avant vorauf
ModifierRelated TranslationsOther Translations
au commencement davor; führend; leitend; tonangebend; vor allen davor; dazu
d'abord anführend; davor; führend; leitend; tonangebend; vor allen an erster Stelle; anfangs; anfänglich; bevor; ehe; erstens; folgende; leitend; maßgebend; nachfolgeende; nächste; tonangebend; voranstehende; zum ersten
devant davor; führend; leitend; tonangebend; vor allen davor; dazu; vor; vorn
directeur führend; wegweisend
dirigeant führend; leitend
décisif anführend; führend; leitend; tonangebend ausschlaggebend; definitiv; endgültig; entscheidend; erforderlich; essentiell; hauptsächlich; lebensnotwendig; lebenswichtig; leitend; maßgebend; meistens; notwendig; nötig; tonangebend; triftig; unentbehrlich; unumstößlich; unwiderruflich; vital; voranstehende; wesentlich; wichtig; wirksam; zentral; überwiegend
décisive anführend; führend; leitend; tonangebend leitend; maßgebend; tonangebend; voranstehende
déterminant l'image Ton angebend; führend; maßgebend
en avant anführend; davor; führend; leitend; tonangebend; vor allen davor; dazu; leitend; maßgebend; nach vorn; tonangebend; voran; voranstehende; vornüber; vorwaerts; zuvor
en premier davor; führend; leitend; tonangebend; vor allen folgende; nachfolgeende; nächste
en premier lieu anführend; davor; führend; leitend; tonangebend; vor allen an erster Stelle; auf dem ersten Platz; aushäusig; außerdem; dabei; daneben; darüber; davor; dazu; erstens; leitend; maßgebend; namentlich; sonstig; tonangebend; vor allem; voranstehende; zum ersten; zusätzlich; über alles
en tête anführend; davor; führend; leitend; tonangebend; vor allen am Kopf; davor; dazu; leitend; maßgebend; tonangebend; voranstehende; vorneweg
influent Ton angebend; führend; maßgebend einflußreich; maßgebend
marquant Ton angebend; führend; maßgebend auffallend; auffällig; beachtenswert; hervorragend; hervorspringend; prominent; prononciert; ungewöhnlich; unverkennbar
premier anführend; führend; leitend; tonangebend erste; erster; erstes; höchst; höchste; leitend; maßgebend; obere; oberer; oberes; oberste; oberster; oberstes; tonangebend; voranstehende
puissant Ton angebend; führend; maßgebend einflußreich; finanzstark; kapitalkräftig; maßgebend; sehr reich; steinreich
qui donne le ton Ton angebend; führend; maßgebend früher; leitend; maßgebend; tonangebend; vorangehend; voranstehende; vorhergehend; vorig
qui fait autorité Ton angebend; anführend; führend; leitend; maßgebend; tonangebend leitend; maßgebend; tonangebend; voranstehende
sur le devant anführend; davor; führend; leitend; tonangebend; vor allen davor; dazu; leitend; maßgebend; tonangebend; voranstehende
à l'avant anführend; davor; führend; leitend; tonangebend; vor allen davor; dazu; leitend; maßgebend; tonangebend; voranstehende
à l'entrée davor; führend; leitend; tonangebend; vor allen davor; dazu
éminent Ton angebend; führend; maßgebend ansehnlich; beachtenswert; bedeutend; bemerkenswert; beträchtlich; distingiert; erheblich; gepflegt; herausragend; hervorspringend; hochstehend; leitend; maßgebend; prominent; riesig; schwer; sichtbar; tonangebend; voranstehende; vornehm; ziemlich

Synonyms for "führend":


Wiktionary Translations for führend:

Cross Translation:
FromToVia
• führend → éminent ↔ vooraanstaand — gezaghebbend

führen:

führen verb (führe, führst, führt, führte, führtet, geführt)

  1. führen (leiten; lenken)
    conduire; guider; mener; diriger; entraîner; balayer
    • conduire verb (conduis, conduit, conduisons, conduisez, )
    • guider verb (guide, guides, guidons, guidez, )
    • mener verb (mène, mènes, menons, menez, )
    • diriger verb (dirige, diriges, dirigeons, dirigez, )
    • entraîner verb (entraîne, entraînes, entraînons, entraînez, )
    • balayer verb (balaye, balayes, balayons, balayez, )
  2. führen (kommandieren; leiten; steuern; )
    mener; diriger; commander; avoir le commandement; ordonner; présider; gouverner; administrer; piloter
    • mener verb (mène, mènes, menons, menez, )
    • diriger verb (dirige, diriges, dirigeons, dirigez, )
    • commander verb (commande, commandes, commandons, commandez, )
    • ordonner verb (ordonne, ordonnes, ordonnons, ordonnez, )
    • présider verb (préside, présides, présidons, présidez, )
    • gouverner verb (gouverne, gouvernes, gouvernons, gouvernez, )
    • administrer verb (administre, administres, administrons, administrez, )
    • piloter verb (pilote, pilotes, pilotons, pilotez, )
  3. führen (leiten; anführen; dirigieren)
    conduire; gérer; diriger; gouverner; mener; présider; commander; manier; administrer
    • conduire verb (conduis, conduit, conduisons, conduisez, )
    • gérer verb (gère, gères, gérons, gérez, )
    • diriger verb (dirige, diriges, dirigeons, dirigez, )
    • gouverner verb (gouverne, gouvernes, gouvernons, gouvernez, )
    • mener verb (mène, mènes, menons, menez, )
    • présider verb (préside, présides, présidons, présidez, )
    • commander verb (commande, commandes, commandons, commandez, )
    • manier verb (manie, manies, manions, maniez, )
    • administrer verb (administre, administres, administrons, administrez, )
  4. führen (herumführen; begleiten; geleiten)
    accompagner; conduire; escorter
    • accompagner verb (accompagne, accompagnes, accompagnons, accompagnez, )
    • conduire verb (conduis, conduit, conduisons, conduisez, )
    • escorter verb (escorte, escortes, escortons, escortez, )
  5. führen (sichherausstellen; erfolgen; erscheinen; )
    se confirmer; se réaliser
  6. führen (koordinieren; leiten; lenken)
    coordonner; arranger; organiser
    • coordonner verb (coordonne, coordonnes, coordonnons, coordonnez, )
    • arranger verb (arrange, arranges, arrangeons, arrangez, )
    • organiser verb (organise, organises, organisons, organisez, )
  7. führen (zur Folge haben; erfolgen; hervorgehen; )
    résulter; aboutir à; atteindre; culminer
    • résulter verb
    • aboutir à verb
    • atteindre verb (atteins, atteint, atteignons, atteignez, )
    • culminer verb (culmine, culmines, culminons, culminez, )
  8. führen (verweisen; hinweisen; überweisen; )
    se référer à; renvoyer à
  9. führen (einstellen; eingeben; installieren; )
    régler
    • régler verb (règle, règles, réglons, réglez, )
  10. führen (registrieren; indizieren; indexieren; )
    indexer
    • indexer verb (indexe, indexes, indexons, indexez, )
  11. führen
    glisser
    • glisser verb (glisse, glisses, glissons, glissez, )

Conjugations for führen:

Präsens
  1. führe
  2. führst
  3. führt
  4. führen
  5. führt
  6. führen
Imperfekt
  1. führte
  2. führtest
  3. führte
  4. führten
  5. führtet
  6. führten
Perfekt
  1. habe geführt
  2. hast geführt
  3. hat geführt
  4. haben geführt
  5. habt geführt
  6. haben geführt
1. Konjunktiv [1]
  1. führe
  2. führest
  3. führe
  4. führen
  5. führet
  6. führen
2. Konjunktiv
  1. führte
  2. führtest
  3. führte
  4. führten
  5. führtet
  6. führten
Futur 1
  1. werde führen
  2. wirst führen
  3. wird führen
  4. werden führen
  5. werdet führen
  6. werden führen
1. Konjunktiv [2]
  1. würde führen
  2. würdest führen
  3. würde führen
  4. würden führen
  5. würdet führen
  6. würden führen
Diverses
  1. führe!
  2. führt!
  3. führen Sie!
  5. geführt
  6. führend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for führen:

NounRelated TranslationsOther Translations
organiser Anrichten; Verursachen
VerbRelated TranslationsOther Translations
aboutir à auslaufen; auswirken; erfolgen; erstehen; fließen; folgen; folgern; führen; gipfeln; hervorgehen; kulminieren; münden; sichergeben; zur Folge haben ablaufen; ansteuern; auf etwas hinauslaufen; ausarten; enden; geraten; hingelangen; hingeraten; hinkommen; kommen; kulminieren; münden; resultieren; vergehen; verstreichen; vorbei gehen; zur Folge haben
accompagner begleiten; führen; geleiten; herumführen begleiten; geleiten; herumführen; mitfahren; mitgehen; wegbringen
administrer anführen; anordnen; befehlen; dirigieren; führen; gebieten; kommandieren; leiten; lenken; steuern; verordnen administrieren; bewirtschaften; geben; jemandem etwas verabreichen; verabreichen; verwalten
arranger führen; koordinieren; leiten; lenken Freiden schließen; Maßregeln treffen; anordnen; arrangieren; aufbauen; aufmotzen; aufpolieren; aufstellen; ausbessern; ausrichten; ausstreichen; bauen; beilegen; deichseln; ebnen; egalisieren; einordnen; einrichten; einseifen; einsetzen; einteilen; erbauen; erfrischen; erneuern; errichten; fertigbringen; fertigkriegen; festlegen; gestalten; gliedern; glätten; gruppieren; gutmachen; herrichten; hinbiegen; hindeichseln; hinkriegen; in Ordnung bringen; inOrdnungbringen; innovieren; installieren; instandsetzen; klassifizieren; neugestalten; ordnen; organisieren; regeln; regulieren; renovieren; reparieren; restaurieren; schaffen; sortieren; steuern; veranstalten; verbessern; wiederherstellen; zustandebringen
atteindre auslaufen; auswirken; erfolgen; erstehen; fließen; folgen; folgern; führen; gipfeln; hervorgehen; kulminieren; münden; sichergeben; zur Folge haben Gehe zu; ablaufen; angehen; angelangen; ankommen; anrühren; antun; arrivieren; bekommen; bereichen; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; davontragen; durchdringen; einlaufen; eintreffen; enden; erhalten; erkämpfen; erregen; erreichen; erzielen; gehen um; gewinnen; hingelangen; hinkommen; holen; langen nach; reichen bis; rühren; schlagen; siegen; treffen; triumphieren; vergehen; verstreichen; vorbei gehen; überwinden
avoir le commandement anordnen; befehlen; führen; gebieten; kommandieren; leiten; lenken; steuern; verordnen
balayer führen; leiten; lenken abräumen; abseifen; abwischen; aufwischen; aus dem Weg räumen; auslöschen; ausradieren; ausrotten; ausräumen; eliminieren; entleeren; entvölkern; erledigen; fortwischen; räumen; verschwimmen; vertilgen; wegfegen; wegwischen; wischen
commander anführen; anordnen; befehlen; dirigieren; führen; gebieten; kommandieren; leiten; lenken; steuern; verordnen Herr sein über; abtrennen; anfordern; anordnen; auftragen; ausladen; austragen; beauftragen; befehlen; beherrschen; bestellen; diktieren; entreißen; entziehen; erlassen; gebieten; herrschen; herrschen über; insHausliefern; kommandieren; kontrollieren; lenken; liefern; regieren; senden; steuern; verordnen; vorschreiben; zustellen
conduire anführen; begleiten; dirigieren; führen; geleiten; herumführen; leiten; lenken begleiten; fahren; geleiten; herumführen; lenken; mitgehen; steuern; wegbringen
coordonner führen; koordinieren; leiten; lenken
culminer auslaufen; auswirken; erfolgen; erstehen; fließen; folgen; folgern; führen; gipfeln; hervorgehen; kulminieren; münden; sichergeben; zur Folge haben gipfeln; kulminieren; münden; sichergeben; zur Folge haben
diriger anführen; anordnen; befehlen; dirigieren; führen; gebieten; kommandieren; leiten; lenken; steuern; verordnen administrieren; ansteuern; auftragen; beauftragen; befehlen; beherrschen; bewirtschaften; erlassen; fahren; gebieten; herrschen; kommandieren; kontrollieren; lenken; regieren; schwindeln; steuern; verwalten
entraîner führen; leiten; lenken abrichten; ausbilden; auslöschen; ausradieren; ausrotten; bestechen; betören; bezaubern; bilden; dahinziehen; dressieren; einstudieren; einüben; entvölkern; entwickeln; erledigen; exerzieren; fortziehen; heranbilden; heranlocken; herauslocken; ködern; mit sich mitschleifen; mitlocken; mitnehmen; mitschleppen; mitziehen; proben; repetieren; schleifen; schleppen; sichwiederholen; studieren; trainieren; treideln; verführen; verleiten; verlocken; vertilgen; weiterziehen; üben
escorter begleiten; führen; geleiten; herumführen begleiten; geleiten; herumführen; mitgehen; wegbringen
glisser führen abgleiten; abrutschen; absteigen; ausgleiten; ausrutschen; fallen; gleiten; glitschen; herabsteigen; heruntersteigen; hinabgleiten; hinabsteigen; hinunterkommen; hinuntersteigen; niedersteigen; rutschen; schleudern; schlittern; zustecken; zustopfen
gouverner anführen; anordnen; befehlen; dirigieren; führen; gebieten; kommandieren; leiten; lenken; steuern; verordnen befehlen; beherrschen; bezwingen; bezähmen; die Oberhand haben; gebieten; herrschen; kommandieren; kontrollieren; lenken; mächtiger sein; regieren; schalten; steuern; unterdrücken; walten; zurückhalten
guider führen; leiten; lenken schwindeln
gérer anführen; dirigieren; führen; leiten administrieren; bewirtschaften; bewältigen können; gewachsen sein; verwalten
indexer einschreiben; eintragen; erfassen; festhalten; führen; gliedern; indexieren; indizieren; registrieren aufschreiben; aufzeichnen; buchen; ein Register machen; einschreiben; eintragen; indexieren; notieren; registrieren
manier anführen; dirigieren; führen; leiten behandeln; bewegen; bewältigen können; gewachsen sein; manövrieren
mener anführen; anordnen; befehlen; dirigieren; führen; gebieten; kommandieren; leiten; lenken; steuern; verordnen begleiten; geleiten; herumführen; mitgehen; vorangehen; vorausgehen; vorhergehen; wegbringen
ordonner anordnen; befehlen; führen; gebieten; kommandieren; leiten; lenken; steuern; verordnen alles auf die Reihe bringen; ankündigen; anordnen; ansagen; auftragen; beauftragen; befehlen; beherrschen; bekanntmachen; bestimmen; diktieren; einen Brief diktieren; erlassen; etwas erlaßen; gebieten; herrschen; kommandieren; regieren; verlesen; verordnen; vorschreiben
organiser führen; koordinieren; leiten; lenken Haus einrichten; anordnen; aufbauen; aufstellen; ausdenken; ausklügeln; ausrichten; austüfteln; bauen; deichseln; einrichten; erbauen; errichten; herrichten; ordnen; organisieren; planen; regeln; regulieren; sich ausdenken; steuern; veranstalten
piloter anordnen; befehlen; führen; gebieten; kommandieren; leiten; lenken; steuern; verordnen befahren; einlotsen; fahren; in den Hafen lotsen; lenken; navigieren; steuern
présider anführen; anordnen; befehlen; dirigieren; führen; gebieten; kommandieren; leiten; lenken; steuern; verordnen
renvoyer à ausschicken; einweisen; führen; geleiten; herüberschicken; hinweisen; hinüberschicken; leiten; lenken; schicken; senden; verweisen; weisen; überweisen hinweisen auf; verweisen auf
régler einbauen; einführen; eingeben; einsetzen; einspeisen; einstellen; eintippen; führen; hineinstecken; importieren; inaugurieren; initiieren; installieren; starten Freiden schließen; Streit beilegen; abfertigen; abhandeln; ablehnen; abrechnen; abstimmen; abtragen; abzahlen; anpassen; anprobieren; aufheben; auflösen; ausbessern; ausgleichen; ausreden; ausstreichen; befriedigen; begleichen; beilegen; deichseln; ebnen; egalisieren; einklarieren; einstellen; erneuern; fixen; flicken; freikaufen; gleichrichten; gleichschalten; glätten; gutmachen; hinkriegen; in Ordnung bringen; innovieren; klären; liquidieren; montieren; nachzahlen; reparieren; restaurieren; schließen; tilgen; verrechnen; wiederaufbauen; wiedereinsetzen; wiederherstellen; zahlen
résulter auslaufen; auswirken; erfolgen; erstehen; fließen; folgen; folgern; führen; gipfeln; hervorgehen; kulminieren; münden; sichergeben; zur Folge haben entkeimen; sprießen
se confirmer aufkommen; auswirken; eintreffen; erfolgen; erscheinen; erstehen; erweisen; folgen; folgern; führen; gipfeln; hervorgehen; sichergeben; sicherweisen; sichherausstellen; sichzeigen; vorkommen; zur Folge haben
se réaliser aufkommen; auswirken; eintreffen; erfolgen; erscheinen; erstehen; erweisen; folgen; folgern; führen; gipfeln; hervorgehen; sichergeben; sicherweisen; sichherausstellen; sichzeigen; vorkommen; zur Folge haben
se référer à ausschicken; einweisen; führen; geleiten; herüberschicken; hinweisen; hinüberschicken; leiten; lenken; schicken; senden; verweisen; weisen; überweisen referieren; sichbeziehen; verweisen

Synonyms for "führen":


Wiktionary Translations for führen:

führen
verb
  1. das Handeln von jemanden oder etwas bestimmen
führen
verb
  1. toucher par un bout.
  2. mener, guider, diriger vers un lieu déterminé.
  3. enfanter, donner naissance, donner la vie, mettre au monde.
  4. accompagner quelqu’un pour lui montrer le chemin.
  5. Conduire (sens général)
  6. Administrer, diriger
  7. Conduire un avion, un dirigeable.
  8. Servir à quelqu’un de guide dans le monde, dans une ville, etc.
  9. occuper la premier place dans une assemblée, avoir charge d’y maintenir l’ordre, d’y donner la parole, de recueillir les voix et de proclamer les décisions qu’elle rendre.
  10. tirer avec la règle des lignes droites sur du papier, du parchemin, du carton, etc. cf|papier réglé.
Cross Translation:
FromToVia
• führen → présider ↔ chair — to act as chairperson
• führen → guider ↔ guide — to serve as a guide person
• führen → commander; chapeauter; diriger ↔ head — (transitive) be in command of
• führen → guider ↔ lead — guide or conduct with the hand, or by means of some physical contact connection
• führen → mener ↔ wage — to conduct or carry out

External Machine Translations:






Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1368 seconds
Page rendered in 1.0 seconds