Summary
German to French: more detail...
- rührend:
-
rühren:
- mixer; mélanger; remuer; actionner; concerner; regarder; toucher; s'agir de; bouger; mettre en mouvement; se déplacer; influencer; faire une saut à; se rapporter à; émouvoir; émotionner; attendrir; atteindre; battre; agiter; se mouvoir; frapper qn; tabasser qn; battre qn; taper qn; gifler qn; adoucir; radoucir; amollir; s'attendrir; se ramollir
-
Wiktionary:
- rührend → attendrissant
- rührend → émouvant, touchant, pathétique, attendrissant
- rühren → émouvoir, remuer, s’agiter, bouger, affecter, toucher, touiller, trifouiller
- rühren → émouvoir, affecter, remuer, attendrir, bouger, toucher
German
Detailed Translations for rührend from German to French
rührend:
-
rührend (herzergreifend; emotional; ergreifend; herzzerreißend; bewegend; tragisch)
émouvant; émotionnel; émotionennel; touchant; poignant; prenant; saisissant; passionnant; navrant; entraînant; enchanteur; émotif; engageant; bouleversant; déchirant; d'une façon émouvante; d'une manière émotive-
émouvant adj
-
émotionnel adj
-
émotionennel adj
-
touchant adj
-
poignant adj
-
prenant adj
-
saisissant adj
-
passionnant adj
-
navrant adj
-
entraînant adj
-
enchanteur adj
-
émotif adj
-
engageant adj
-
bouleversant adj
-
déchirant adj
-
-
rührend (ergreifend)
Translation Matrix for rührend:
Synonyms for "rührend":
Wiktionary Translations for rührend:
rührend
Cross Translation:
adjective
-
Qui attendrir, qui émouvoir de compassion, de tendresse.
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • rührend | → émouvant; touchant | ↔ moving — that causes someone to feel emotion |
| • rührend | → pathétique | ↔ pathetic — arousing pity, sympathy, or compassion |
| • rührend | → touchant | ↔ touching — provoking sadness and pity |
| • rührend | → attendrissant; touchant | ↔ ontroerend — aandoenlijk, aangrijpend |
| • rührend | → attendrissant; touchant | ↔ aangrijpend — aandoenlijk, ontroerend. |
| • rührend | → attendrissant; touchant | ↔ aandoenlijk — ontroerend, vertederend |
rühren:
-
rühren (mischen; bewegen)
mixer; mélanger; remuer; actionner-
mixer verb (mixe, mixes, mixons, mixez, mixent, mixais, mixait, mixions, mixiez, mixaient, mixai, mixas, mixa, mixâmes, mixâtes, mixèrent, mixerai, mixeras, mixera, mixerons, mixerez, mixeront)
-
mélanger verb (mélange, mélanges, mélangeons, mélangez, mélangent, mélangeais, mélangeait, mélangions, mélangiez, mélangeaient, mélangeai, mélangeas, mélangea, mélangeâmes, mélangeâtes, mélangèrent, mélangerai, mélangeras, mélangera, mélangerons, mélangerez, mélangeront)
-
remuer verb (remue, remues, remuons, remuez, remuent, remuais, remuait, remuions, remuiez, remuaient, remuai, remuas, remua, remuâmes, remuâtes, remuèrent, remuerai, remueras, remuera, remuerons, remuerez, remueront)
-
actionner verb (actionne, actionnes, actionnons, actionnez, actionnent, actionnais, actionnait, actionnions, actionniez, actionnaient, actionnai, actionnas, actionna, actionnâmes, actionnâtes, actionnèrent, actionnerai, actionneras, actionnera, actionnerons, actionnerez, actionneront)
-
-
rühren (betreffen; treffen; berühren; bewegen; antun; erregen)
concerner; regarder; toucher; s'agir de-
concerner verb (concerne, concernes, concernons, concernez, concernent, concernais, concernait, concernions, concerniez, concernaient, concernai, concernas, concerna, concernâmes, concernâtes, concernèrent, concernerai, concerneras, concernera, concernerons, concernerez, concerneront)
-
regarder verb (regarde, regardes, regardons, regardez, regardent, regardais, regardait, regardions, regardiez, regardaient, regardai, regardas, regarda, regardâmes, regardâtes, regardèrent, regarderai, regarderas, regardera, regarderons, regarderez, regarderont)
-
toucher verb (touche, touches, touchons, touchez, touchent, touchais, touchait, touchions, touchiez, touchaient, touchai, touchas, toucha, touchâmes, touchâtes, touchèrent, toucherai, toucheras, touchera, toucherons, toucherez, toucheront)
-
s'agir de verb
-
-
rühren (in Bewegung bringen; bewegen; sich regen)
bouger; mettre en mouvement; se déplacer; remuer; actionner-
bouger verb (bouge, bouges, bougeons, bougez, bougent, bougeais, bougeait, bougions, bougiez, bougeaient, bougeai, bougeas, bougea, bougeâmes, bougeâtes, bougèrent, bougerai, bougeras, bougera, bougerons, bougerez, bougeront)
-
mettre en mouvement verb
-
se déplacer verb
-
remuer verb (remue, remues, remuons, remuez, remuent, remuais, remuait, remuions, remuiez, remuaient, remuai, remuas, remua, remuâmes, remuâtes, remuèrent, remuerai, remueras, remuera, remuerons, remuerez, remueront)
-
actionner verb (actionne, actionnes, actionnons, actionnez, actionnent, actionnais, actionnait, actionnions, actionniez, actionnaient, actionnai, actionnas, actionna, actionnâmes, actionnâtes, actionnèrent, actionnerai, actionneras, actionnera, actionnerons, actionnerez, actionneront)
-
-
rühren (beeinflußen; treffen; anrühren; ansprechen)
influencer; toucher; faire une saut à; se rapporter à; concerner-
influencer verb (influence, influences, influençons, influencez, influencent, influençais, influençait, influencions, influenciez, influençaient, influençai, influenças, influença, influençâmes, influençâtes, influencèrent, influencerai, influenceras, influencera, influencerons, influencerez, influenceront)
-
toucher verb (touche, touches, touchons, touchez, touchent, touchais, touchait, touchions, touchiez, touchaient, touchai, touchas, toucha, touchâmes, touchâtes, touchèrent, toucherai, toucheras, touchera, toucherons, toucherez, toucheront)
-
faire une saut à verb
-
se rapporter à verb
-
concerner verb (concerne, concernes, concernons, concernez, concernent, concernais, concernait, concernions, concerniez, concernaient, concernai, concernas, concerna, concernâmes, concernâtes, concernèrent, concernerai, concerneras, concernera, concernerons, concernerez, concerneront)
-
-
rühren (ergreifen)
émouvoir; émotionner; toucher; attendrir-
émouvoir verb (émeus, émeut, émouvons, émouvez, émeuvent, émouvais, émouvait, émouvions, émouviez, émouvaient, émus, émut, émûmes, émûtes, émurent, émouvrai, émouvras, émouvra, émouvrons, émouvrez, émouvront)
-
émotionner verb
-
toucher verb (touche, touches, touchons, touchez, touchent, touchais, touchait, touchions, touchiez, touchaient, touchai, touchas, toucha, touchâmes, touchâtes, touchèrent, toucherai, toucheras, touchera, toucherons, toucherez, toucheront)
-
attendrir verb (attendris, attendrit, attendrissons, attendrissez, attendrissent, attendrissais, attendrissait, attendrissions, attendrissiez, attendrissaient, attendrîmes, attendrîtes, attendrirent, attendrirai, attendriras, attendrira, attendrirons, attendrirez, attendriront)
-
-
rühren (treffen; berühren; schlagen; erregen; besiegen; betreffen; bewegen; antun)
toucher; atteindre; battre-
toucher verb (touche, touches, touchons, touchez, touchent, touchais, touchait, touchions, touchiez, touchaient, touchai, touchas, toucha, touchâmes, touchâtes, touchèrent, toucherai, toucheras, touchera, toucherons, toucherez, toucheront)
-
atteindre verb (atteins, atteint, atteignons, atteignez, atteignent, atteignais, atteignait, atteignions, atteigniez, atteignaient, atteignis, atteignit, atteignîmes, atteignîtes, atteignirent, atteindrai, atteindras, atteindra, atteindrons, atteindrez, atteindront)
-
battre verb (bats, bat, battons, battez, battent, battais, battait, battions, battiez, battaient, battis, battit, battîmes, battîtes, battirent, battrai, battras, battra, battrons, battrez, battront)
-
-
rühren
agiter; mélanger; remuer-
agiter verb (agite, agites, agitons, agitez, agitent, agitais, agitait, agitions, agitiez, agitaient, agitai, agitas, agita, agitâmes, agitâtes, agitèrent, agiterai, agiteras, agitera, agiterons, agiterez, agiteront)
-
mélanger verb (mélange, mélanges, mélangeons, mélangez, mélangent, mélangeais, mélangeait, mélangions, mélangiez, mélangeaient, mélangeai, mélangeas, mélangea, mélangeâmes, mélangeâtes, mélangèrent, mélangerai, mélangeras, mélangera, mélangerons, mélangerez, mélangeront)
-
remuer verb (remue, remues, remuons, remuez, remuent, remuais, remuait, remuions, remuiez, remuaient, remuai, remuas, remua, remuâmes, remuâtes, remuèrent, remuerai, remueras, remuera, remuerons, remuerez, remueront)
-
-
rühren
se mouvoir; bouger; remuer-
se mouvoir verb
-
bouger verb (bouge, bouges, bougeons, bougez, bougent, bougeais, bougeait, bougions, bougiez, bougeaient, bougeai, bougeas, bougea, bougeâmes, bougeâtes, bougèrent, bougerai, bougeras, bougera, bougerons, bougerez, bougeront)
-
remuer verb (remue, remues, remuons, remuez, remuent, remuais, remuait, remuions, remuiez, remuaient, remuai, remuas, remua, remuâmes, remuâtes, remuèrent, remuerai, remueras, remuera, remuerons, remuerez, remueront)
-
-
rühren
-
rühren (treffen; bewegen)
frapper qn; tabasser qn; battre qn; taper qn; gifler qn-
frapper qn verb
-
tabasser qn verb
-
battre qn verb
-
taper qn verb
-
gifler qn verb
-
-
rühren (milde machen; erweichen; weich machen)
émouvoir; adoucir; attendrir; radoucir; amollir; s'attendrir; se ramollir-
émouvoir verb (émeus, émeut, émouvons, émouvez, émeuvent, émouvais, émouvait, émouvions, émouviez, émouvaient, émus, émut, émûmes, émûtes, émurent, émouvrai, émouvras, émouvra, émouvrons, émouvrez, émouvront)
-
adoucir verb (adoucis, adoucit, adoucissons, adoucissez, adoucissent, adoucissais, adoucissait, adoucissions, adoucissiez, adoucissaient, adoucîmes, adoucîtes, adoucirent, adoucirai, adouciras, adoucira, adoucirons, adoucirez, adouciront)
-
attendrir verb (attendris, attendrit, attendrissons, attendrissez, attendrissent, attendrissais, attendrissait, attendrissions, attendrissiez, attendrissaient, attendrîmes, attendrîtes, attendrirent, attendrirai, attendriras, attendrira, attendrirons, attendrirez, attendriront)
-
radoucir verb (radoucis, radoucit, radoucissons, radoucissez, radoucissent, radoucissais, radoucissait, radoucissions, radoucissiez, radoucissaient, radoucîmes, radoucîtes, radoucirent, radoucirai, radouciras, radoucira, radoucirons, radoucirez, radouciront)
-
amollir verb (amollis, amollit, amollissons, amollissez, amollissent, amollissais, amollissait, amollissions, amollissiez, amollissaient, amollîmes, amollîtes, amollirent, amollirai, amolliras, amollira, amollirons, amollirez, amolliront)
-
s'attendrir verb
-
se ramollir verb
-
-
rühren (bewegen)
se mouvoir; bouger-
se mouvoir verb
-
bouger verb (bouge, bouges, bougeons, bougez, bougent, bougeais, bougeait, bougions, bougiez, bougeaient, bougeai, bougeas, bougea, bougeâmes, bougeâtes, bougèrent, bougerai, bougeras, bougera, bougerons, bougerez, bougeront)
-
Conjugations for rühren:
Präsens
- rühre
- rührst
- rührt
- rühren
- rührt
- rühren
Imperfekt
- rührte
- rührtest
- rührte
- rührten
- rührtet
- rührten
Perfekt
- habe gerührt
- hast gerührt
- hat gerührt
- haben gerührt
- habt gerührt
- haben gerührt
1. Konjunktiv [1]
- rühre
- rührest
- rühre
- rühren
- rühret
- rühren
2. Konjunktiv
- rührte
- rührtest
- rührte
- rührten
- rührtet
- rührten
Futur 1
- werde rühren
- wirst rühren
- wird rühren
- werden rühren
- werdet rühren
- werden rühren
1. Konjunktiv [2]
- würde rühren
- würdest rühren
- würde rühren
- würden rühren
- würdet rühren
- würden rühren
Diverses
- rühr!
- rührt!
- rühren Sie!
- gerührt
- rührend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie
Translation Matrix for rühren:
Synonyms for "rühren":
Wiktionary Translations for rühren:
rühren
Cross Translation:
verb
rühren
verb
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • rühren | → émouvoir; affecter | ↔ affect — to move to emotion |
| • rühren | → émouvoir | ↔ move — to arouse the feelings or passions of |
| • rühren | → remuer | ↔ stir — to disturb the relative position of the particles of |
| • rühren | → attendrir | ↔ vertederen — teder stemmen |
| • rühren | → remuer; bouger | ↔ verroeren — in beweging komen |
| • rühren | → toucher | ↔ roeren — een vloeistof met een spaan in ronde beweging brengen |