Home ->Dictionaries ->German/French ->Translate lästig

Translate lästig from German to French

Summary
German to French:   more detail...
  1. lästig:
  2. Wiktionary:

German

Detailed Translations for lästig from German to French

lästig:

lästig adj

  1. lästig (prekär; schwierig; schlimm; )
    critique; précaire; périlleuse; hasardeux; délicat; incertain; de manière précaire; périlleux; aléatoire; précairement; à titre précaire
  2. lästig (öde; schwerlich; sauer; )
    ennuyeux; désagréable
  3. lästig (unangenehm; unfähig; nicht im richtigen Moment; )
    désagréable; pénible; gênant; importun; déplaisant; inopportun; à contre-temps
  4. lästig (unangenehm; störend; schwer; unbequem; kaltherzig)
    déplaisant; désagréable; dérangeant; désagréablement
  5. lästig
    embarrassant; difficile; gênant; pénible
  6. lästig (behindernd; hinderlich)
    pénible; exigeant; embarrassant; importun; mal à propos; gênant; inopportun
  7. lästig (hinderlich; störend; unangenehm; )
    ennuyeux; désagréable; irritant; agaçant; pénible; dérangeant; embarrassant; désagréablement; gênant; inopportun
  8. lästig (umbequem; unbehaglich)
    gêné; inconfortable
  9. lästig (unhandlich; stümperhaft; unbehaglich; )
    maladif; maladroit; embarrassé; inncommode; avec raideur; malhabile; avec maladresse; dégingandé; maladroitement; sans force; raide; lâche; gauche; relâché; mal à l'aise; gauchement; maladivement; peu maniable; à pas raides
  10. lästig (beschwerlich; belastend)
    difficile; pénible
  11. lästig (unbequem; unangenehm; unbehaglich; umbequem)
    embarrassé; gêné
  12. lästig (unangenehm; unbequem; unbehaglich; mißlich; umbequem)
    embarrassé

Translation Matrix for lästig:

NounRelated TranslationsOther Translations
critique Bemängelung; Besprechung; Beurteilung; Erörterung; Kommentar; Kritik; Kritiker; Rezensent; Rezension; Würdigung; kritische Bemerkung
gauche linke Seite
importun Ranger; Unruhestifter; lästige Person; lästiger Mensch; lästiges Kind
lâche Angsthase; Feigling
maladroit Pfuscher; Schuster; Stümper
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
maladroit läppisch; stümperhaft
ModifierRelated TranslationsOther Translations
agaçant hinderlich; lästig; schwer; schwierig; störend; unangenehm; unbequem beschwerlich; irritierend; nervenaufreibend; nervtötend; quälend; sauer; störend; unangenehm; unbequem; ärgerlich
aléatoire aufdringlich; bedrohlich; beschwerlich; brenzlig; delikat; drohend; feindlich; furchtbar; gefährlich; heikel; hinderlich; lästig; mißlich; mäkelig; peinlich; prekär; schlimm; schwer; schwierig; unangenehm; unbequem; unbestimmt; verfänglich; zudringlich
avec maladresse abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; weich; welk; wässerig kränklich
avec raideur abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; weich; welk; wässerig hauteng; hölzern; prall; rauh; schneidig; schwerfällig; standhaft; starr; starrköpfig; steif; stelzbeinig; stier; straff; stramm; streng; unbeugsam; unerschütterlich; unverwandt
critique aufdringlich; bedrohlich; beschwerlich; brenzlig; delikat; drohend; feindlich; furchtbar; gefährlich; heikel; hinderlich; lästig; mißlich; mäkelig; peinlich; prekär; schlimm; schwer; schwierig; unangenehm; unbequem; unbestimmt; verfänglich; zudringlich ausschlaggebend; bedenklich; bedrängt; besorgniserregend; beunruhigend; entscheidend; erforderlich; essentiell; hauptsächlich; kompliziert; kritisch; lebensnotwendig; lebenswichtig; nicht einfach; notwendig; problematisch; schwierig; unentbehrlich; vital; wesentlich; zentral
de manière précaire aufdringlich; bedrohlich; beschwerlich; brenzlig; delikat; drohend; feindlich; furchtbar; gefährlich; heikel; hinderlich; lästig; mißlich; mäkelig; peinlich; prekär; schlimm; schwer; schwierig; unangenehm; unbequem; unbestimmt; verfänglich; zudringlich
difficile belastend; beschwerlich; lästig anspruchsvoll; anstrengend; bedenklich; bedrängt; eisern; fest; handfest; kompliziert; kritisch; nicht einfach; problematisch; schwierig; straff; streng
dégingandé abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; weich; welk; wässerig schlacksig; tölpelhaft; unbeholfen; ungeschickt
délicat aufdringlich; bedrohlich; beschwerlich; brenzlig; delikat; drohend; feindlich; furchtbar; gefährlich; heikel; hinderlich; lästig; mißlich; mäkelig; peinlich; prekär; schlimm; schwer; schwierig; unangenehm; unbequem; unbestimmt; verfänglich; zudringlich anmutig; ausgelesen; ausgesucht; ausgewählt; bedenklich; bedrängt; brechbar; bröcklig; brüchig; delikat; dünn; edel; elegant; empfindlich; empfindsam; entzückend; fein; feiner Geschmack; feinfühlig; feinsinnig; flau; galant; gebrechlich; gemütlich; geschmeidig; gläsern; grazil; graziös; hager; heikel; herrlich; hilflos; hinfällig; hold; hübsch; kränklich; köstlich; liebend; lieblich; mürbe; nicht einfach; problematisch; quetschbar; reizend; sanft; sanftmütig; schick; schlaff; schlank; schlapp; schwach; schwierig; schwächlich; spindeldürr; subtil; verblümt; verletzbar; verschmitzt; verwundbar; wählerisch; zart; zartbesaitet; zerbrechlich; zierlich; zärtlich
déplaisant kaltherzig; lästig; nicht im richtigen Moment; schwer; störend; unangenehm; unbequem; unfähig; ungeeignet; ungelegen; unpassend; unrecht grob; herb; häßlich; sauer; sauer schmeckend; unfreundlich; unhöfflich; unschön; unsympathisch; widerlich; widerwärtig
dérangeant hinderlich; kaltherzig; lästig; schwer; schwierig; störend; unangenehm; unbequem beschwerlich; irritierend; sauer; störend; unangenehm; unbequem; ärgerlich
désagréable beschwerlich; hinderlich; kaltherzig; langweilig; lästig; mies; mühsam; nicht im richtigen Moment; problematisch; sauer; schwer; schwerlich; schwierig; störend; unangenehm; unbequem; unfähig; ungeeignet; ungelegen; unpassend; unrecht; öde antipathisch; ekelerregend; ekelhaft; eklig; entsetzlich; fettig; grob; herb; häßlich; nicht nett; sauer; sauer schmeckend; schlecht gelaunt; schlüpfrig; schmierig; schmuddelig; schmutzig; schweinisch; stinkend; stinkig; störend; taktlos; unangenehm; unbehaglich; unbequem; unflätig; unfreundlich; ungenießbar; unhöfflich; unhöflich; unmanierlich; unsauber; unschön; widerlich; widerwärtig
désagréablement hinderlich; kaltherzig; lästig; schwer; schwierig; störend; unangenehm; unbequem häßlich; nicht nett; störend; unangenehm; unbequem; unfreundlich; unhöflich; unschön; widerlich; widerwärtig
embarrassant behindernd; hinderlich; lästig; schwer; schwierig; störend; unangenehm; unbequem bedrängt; beschwerlich; genant; irritierend; mit ein großes Gewicht; nicht einfach; peinlich; sauer; schwer; starrsinnig; steuerlos; störend; störrisch; unangenehm; unbequem; unhandlich; unlenkbar; unregierbar; widerborstig; widersetzlich; widerspenstig; ärgerlich
embarrassé abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unangenehm; unbehaglich; unbeholfen; unbequem; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; weich; welk; wässerig befangen; beschämt; enttäuscht; scheu; schüchtern; verlegen; verschämt; zaghaft
ennuyeux beschwerlich; hinderlich; langweilig; lästig; mies; mühsam; problematisch; sauer; schwer; schwerlich; schwierig; störend; unangenehm; unbequem; öde abgeschmackt; albern; beschwerlich; blöd; doof; dumm; dösig; einförmig; eintönig; fade; fahl; geistlos; geisttötend; geschmacklos; irritierend; langweilig; langweilige; mehlig; nicht abgelenkt; sauer; schlafbringend; stumpfsinnig; störend; unangenehm; ärgerlich; öde
exigeant behindernd; hinderlich; lästig anspruchsvoll; anstrengend; verlangend; wählerisch
gauche abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; weich; welk; wässerig auf einmal; hauteng; hölzern; jählings; kränklich; linker; links; nicht elegant; plump; plötzlich; prall; rauh; schlagartig; schneidig; schwerfällig; standhaft; starr; starrköpfig; steif; stelzbeinig; stier; straff; stramm; streng; tölpelhaft; unbeugsam; unerschütterlich; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unverwandt; unvorhergesehen
gauchement abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; weich; welk; wässerig kränklich
gênant behindernd; hinderlich; lästig; nicht im richtigen Moment; schwer; schwierig; störend; unangenehm; unbequem; unfähig; ungeeignet; ungelegen; unpassend; unrecht bedrängt; beschwerlich; genant; irritierend; nicht einfach; peinlich; sauer; schmerzhaft; schmerzlich; störend; unangenehm; unangenhem; unbequem; ärgerlich
gêné lästig; umbequem; unangenehm; unbehaglich; unbequem befangen; enganliegend; hauteng; in Verlegenheit; klamm sein; knapp; knapp bei Kasse sein; prall; scheu; schüchtern; straff; verlegen; verschämt; zaghaft
hasardeux aufdringlich; bedrohlich; beschwerlich; brenzlig; delikat; drohend; feindlich; furchtbar; gefährlich; heikel; hinderlich; lästig; mißlich; mäkelig; peinlich; prekär; schlimm; schwer; schwierig; unangenehm; unbequem; unbestimmt; verfänglich; zudringlich abenteuerlich; bedrohend; brenzlig; gefährlich; gewagt; heikel; mißlich; prekär; riskant; schwierig; unbestimmt
importun behindernd; hinderlich; lästig; nicht im richtigen Moment; unangenehm; unbequem; unfähig; ungeeignet; ungelegen; unpassend; unrecht aufdringlich; störend; unangenehm; unbeabsichtigt; unbequem; unerwünscht; ungebeten; ungewollt; zudringlich
incertain aufdringlich; bedrohlich; beschwerlich; brenzlig; delikat; drohend; feindlich; furchtbar; gefährlich; heikel; hinderlich; lästig; mißlich; mäkelig; peinlich; prekär; schlimm; schwer; schwierig; unangenehm; unbequem; unbestimmt; verfänglich; zudringlich brenzlig; dubiös; flatterhaft; fraglich; grundlos; heikel; instabil; klapprig; mißlich; nicht sicher; prekär; rank; schlank; schmächtig; schwankend; schwierig; unbestimmt; unbeständig; unentschieden; unentschlossen; unfest; ungewiß; unschlüssig; unsicher; unsolide; unzuverlässig; variabel; variierend; verworren; veränderlich; wackelig; wandelbar; wankelmütig; wechselhaft; zweifelhaft; zögern; zögernd
inconfortable lästig; umbequem; unbehaglich
inncommode abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; weich; welk; wässerig
inopportun behindernd; hinderlich; lästig; nicht im richtigen Moment; schwer; schwierig; störend; unangenehm; unbequem; unfähig; ungeeignet; ungelegen; unpassend; unrecht genant; nicht im richtigen Moment; peinlich; schlecht; unangebracht; ungelegen
irritant hinderlich; lästig; schwer; schwierig; störend; unangenehm; unbequem

Synonyms for "lästig":


Wiktionary Translations for lästig:

lästig
adjective
  1. auf unangenehme Weise störend, hinderlich
lästig
adjective
  1. ennuyeux, horripilant.
  2. (familier, fr) Qui embêter.
  3. Qui est importun, ennuyeux.
  4. Qui gêne.
verb
  1. Priver quelqu’un de la liberté du mouvement.
  2. Embarrasser
Cross Translation:
FromToVia
• lästig → énervant; ennuyeux; irritant; agaçant ↔ annoying — causing irritation or annoyance; troublesome; vexatious
• lästig → inconvenant; pénible; dur; difficile ↔ inconvenient — not convenient
• lästig → importunément ↔ meddlesome — inclined to meddle or interfere
• lästig → agaçant ↔ pesky — annoying, troublesome, irritating
• lästig → gênant; troublant ↔ troublesome — giving trouble
• lästig → pénible ↔ lastig — moeilijheden veroorzakend of opwerpend

External Machine Translations:

Related Translations for lästig







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0972 seconds
Page rendered in 1.0 seconds