Home ->Dictionaries ->German/French ->Translate vergeblich

Translate vergeblich from German to French

Summary

German to French: more detail...

vergeblich:
- absurde; insensé; déraisonnable; inutile; vide de sens; absurdement; d'une manière insensée; inutilement; vain; sans effet; en vain
Wiktionary:
- vergeblich → abortif, vain
- vergeblich → futile, en vain

German

Detailed Translations for vergeblich from German to French

vergeblich:

vergeblich adj

vergeblich (sinnlos; unsinnig; nutzlos; unnütz; zwecklos; vergebens; unklug)
absurde; insensé; déraisonnable; inutile; vide de sens; absurdement; d'une manière insensée
- absurde adj
- insensé adj
- déraisonnable adj
- inutile adj
- vide de sens adj
- absurdement adj
- d'une manière insensée adj
vergeblich (unscheinbar; fruchtlos; sehr klein)
inutilement; vain; sans effet; en vain
- inutilement adj
- vain adj
- sans effet adj
- en vain adj

Translation Matrix for vergeblich:

Modifier	Related Translations	Other Translations
absurde	nutzlos; sinnlos; unklug; unnütz; unsinnig; vergebens; vergeblich; zwecklos	absurd; apart; auffallend; auffällig; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bekloppt; bemerkenswert; bescheuert; besonder; blöd; blöde; blödsinnig; dämlich; einzigartig; extravagant; extrem; geisteskrank; geistesschwach; gestört; hervorragend; hervorspringend; hirnverbrannt; idiotenhaft; idiotisch; irre; irrsinnig; lachhaft; lächerlich; markant; maßlos; meschugge; närrisch; ridikul; speziell; stumpfsinnig; töricht; ungewöhnlich; unsinnig; unvernünftig; verrückt; verstört; wahnsinnig; wahnwitzig; wirr; zügellos; äußerst; über alle Maßen; übergeschnappt; übermäßig; übertrieben
absurdement	nutzlos; sinnlos; unklug; unnütz; unsinnig; vergebens; vergeblich; zwecklos	absurd; unsinnig
d'une manière insensée	nutzlos; sinnlos; unklug; unnütz; unsinnig; vergebens; vergeblich; zwecklos	absurd; lachhaft; lächerlich; ridikul
déraisonnable	nutzlos; sinnlos; unklug; unnütz; unsinnig; vergebens; vergeblich; zwecklos	albern; blöde; dumm; dämlich; einfältig; gedankenlos; grundlos; leibhaftig; töricht; unbillig; unehrlich; ungerecht; unklug; unsinnig; unvernüftig; unvernünftig; unverständig
en vain	fruchtlos; sehr klein; unscheinbar; vergeblich	erfolglos; fruchtlos; heillos; nutzlos; sinnlos; umsonst; vergebens
insensé	nutzlos; sinnlos; unklug; unnütz; unsinnig; vergebens; vergeblich; zwecklos	absurd; albern; blöde; dumm; dämlich; einfältig; geblendet; gedankenlos; lachhaft; leibhaftig; lächerlich; ridikul; töricht; unklug; unsinnig; unvernüftig; unvernünftig; unverständig; verblendet
inutile	nutzlos; sinnlos; unklug; unnütz; unsinnig; vergebens; vergeblich; zwecklos	entbehrlich; erfolglos; fruchtlos; heillos; nutzlos; sinnlos; umsonst; unbrauchbar; unnötig; unnötigerweise; unnütz; unverwertbar; vergebens; zwecklos; überflüssig; übrig
inutilement	fruchtlos; sehr klein; unscheinbar; vergeblich	entbehrlich; erfolglos; freistehend; frisch; fruchtlos; gelassen; gleichgültig; heil; heillos; intakt; ledig; leer; neu; nichtig; nutzlos; rein; sinnlos; umsonst; unangetastet; unbenutzt; unberührt; unbewegt; ungebraucht; ungekünstelt; ungekürzt; ungerührt; unnötig; unnötigerweise; unversehrt; unverwertbar; vergebens; zwecklos; überflüssig; übrig
sans effet	fruchtlos; sehr klein; unscheinbar; vergeblich	leer; ohne Inhalt
vain	fruchtlos; sehr klein; unscheinbar; vergeblich	entbehrlich; erfolglos; fruchtlos; heillos; nutzlos; sinnlos; umsonst; unnötig; unnötigerweise; vergebens; überflüssig; übrig
vide de sens	nutzlos; sinnlos; unklug; unnütz; unsinnig; vergebens; vergeblich; zwecklos	hohl; inhaltslos; leer; nichtssagend; nutzlos; sinnlos; unverwertbar; zwecklos

Synonyms for "vergeblich":

erfolglos; für nichts und wieder nichts; ohne Erfolg; umsonst; vergebens
aussichtslos; für den Arsch; für die Katz; Makulatur; sinnlos; zwecklos
fruchtlos; ineffektiv; nutzlos; unwirksam; verlustreich; verluststark; wirkungslos

Wiktionary Translations for vergeblich:

vergeblich

adjective

(vieilli) Qui venir avant terme, qui n’pouvoir acquérir son entier développement.
- abortif → vergebens; vergeblich; abortiv
Qui est inutile, qui ne produire rien.
- vain → eitel; hinfällig; vergebens; vergeblich

Cross Translation:

From	To	Via
• vergeblich	→ futile	↔ futile — incapable of producing results
• vergeblich	→ en vain	↔ in vain — without success

External Machine Translations: