Home ->Dictionaries ->German/Dutch ->Search: Streifen

German and Dutch Translation Search Results for Streifen

Summary
German to Dutch:   more detail...
  1. streifen:
  2. Streifen:
  3. Wiktionary:

German

Detailed Translations for Streifen from German to Dutch

Streifen form of streifen:

streifen verb (streife, streifst, streift, streifte, streiftet, gestreift)

  1. streifen (linieren)
    strepen; strepen trekken
    • strepen verb (streep, streept, streepte, streepten, getreept)
    • strepen trekken verb (trek streep, trekt streep, trok streep, trokken streep, streep getrokkenn)
  2. streifen (herumstreifen; herumschnüffeln; sich umsehen; )
    rondkijken; rondneuzen; struinen; om zich heen kijken; rondscharrelen; rondsnuffelen
    • rondkijken verb (kijk rond, kijkt rond, keek rond, keken rond, rondgekeken)
    • rondneuzen verb (neus rond, neust rond, neusde rond, neusden rond, rondgeneusd)
    • struinen verb (struin, struint, struinde, struinden, gestruind)
    • rondscharrelen verb (scharrel rond, scharrelt rond, scharrelde rond, scharrelden rond, rondgescharreld)
    • rondsnuffelen verb (snuffel rond, snuffelt rond, snuffelde rond, snuffelden rond, rondgesnuffeld)
  3. streifen (umherschweifen; wandern; herumreisen; )
    zwerven; omzwerven
    • zwerven verb (zwerf, zwerft, zwierf, zwierven, gezworven)
    • omzwerven verb (omzwerf, omzwerft, omzworf, omzworven, omgezworven)
  4. streifen (schrammen)
    schampen
    • schampen verb (schamp, schampt, schampte, schampten, geschampt)
  5. streifen (leicht berühren; anrühren; berühren; )
    aanstippen; aanroeren; even aanraken
    • aanstippen verb (stip aan, stipt aan, stipte aan, stipten aan, aangestipt)
    • aanroeren verb (roer aan, roert aan, roerde aan, roerden aan, aangeroerd)
    • even aanraken verb (raak even aan, raakt even aan, raakte even aan, raakten even aan, even aangeraakt)
  6. streifen (beaufsichtigen; auf Streifegehen; bewachen; patrouillieren)
    waken; wakker blijven
  7. streifen
    lichtjes aanraken
    • lichtjes aanraken verb (raak lichtjes aan, raakt lichtjes aan, raakte lichtjes aan, raakten lichtjes aan, lichtjes aangeraakt)

Conjugations for streifen:

Präsens
  1. streife
  2. streifst
  3. streift
  4. streifen
  5. streift
  6. streifen
Imperfekt
  1. streifte
  2. streiftest
  3. streifte
  4. streiften
  5. streiftet
  6. streiften
Perfekt
  1. habe gestreift
  2. hast gestreift
  3. hat gestreift
  4. haben gestreift
  5. habt gestreift
  6. haben gestreift
1. Konjunktiv [1]
  1. streife
  2. streifest
  3. streife
  4. streifen
  5. streifet
  6. streifen
2. Konjunktiv
  1. streifte
  2. streiftest
  3. streifte
  4. streiften
  5. streiftet
  6. streiften
Futur 1
  1. werde streifen
  2. wirst streifen
  3. wird streifen
  4. werden streifen
  5. werdet streifen
  6. werden streifen
1. Konjunktiv [2]
  1. würde streifen
  2. würdest streifen
  3. würde streifen
  4. würden streifen
  5. würdet streifen
  6. würden streifen
Diverses
  1. streif!
  2. streift!
  3. streifen Sie!
  5. gestreift
  6. streifend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for streifen:

NounRelated TranslationsOther Translations
strepen Streifen; Striche
VerbRelated TranslationsOther Translations
aanroeren anrühren; antupfen; berühren; leicht berühren; streifen; tippen; tupfen
aanstippen anrühren; antupfen; berühren; leicht berühren; streifen; tippen; tupfen antupfen; berühren; leicht berühren; tupfen
even aanraken anrühren; antupfen; berühren; leicht berühren; streifen; tippen; tupfen
lichtjes aanraken streifen
om zich heen kijken herumschnüffeln; herumstreifen; herumstreunen; schweifen; sich umschauen; sich umsehen; streifen; streunen; umherblicken; umherschweifen
omzwerven herumirren; herumreisen; herumschlendern; herumspazieren; herumwandeln; irren; schwalken; schweifen; sichherumtreiben; streichen; streifen; streunen; trampen; umherschweifen; wandern
rondkijken herumschnüffeln; herumstreifen; herumstreunen; schweifen; sich umschauen; sich umsehen; streifen; streunen; umherblicken; umherschweifen
rondneuzen herumschnüffeln; herumstreifen; herumstreunen; schweifen; sich umschauen; sich umsehen; streifen; streunen; umherblicken; umherschweifen
rondscharrelen herumschnüffeln; herumstreifen; herumstreunen; schweifen; sich umschauen; sich umsehen; streifen; streunen; umherblicken; umherschweifen
rondsnuffelen herumschnüffeln; herumstreifen; herumstreunen; schweifen; sich umschauen; sich umsehen; streifen; streunen; umherblicken; umherschweifen
schampen schrammen; streifen
strepen linieren; streifen
strepen trekken linieren; streifen
struinen herumschnüffeln; herumstreifen; herumstreunen; schweifen; sich umschauen; sich umsehen; streifen; streunen; umherblicken; umherschweifen
waken auf Streifegehen; beaufsichtigen; bewachen; patrouillieren; streifen wachen; wachen über
wakker blijven auf Streifegehen; beaufsichtigen; bewachen; patrouillieren; streifen
zwerven herumirren; herumreisen; herumschlendern; herumspazieren; herumwandeln; irren; schwalken; schweifen; sichherumtreiben; streichen; streifen; streunen; trampen; umherschweifen; wandern herumreisen; herumstreifen; herumstreunen; reisen; streunen; umherreisen; umherschweifen

Synonyms for "streifen":


Wiktionary Translations for streifen:

streifen
verb
  1. rakelings over een oppervlak bewegen
Cross Translation:
FromToVia
• streifen → beroeren; strijken langs ↔ effleurer — raser, passer tout près, atteindre légèrement.
• streifen → dolen; dwalen; ronddolen; ronddwalen; waren; zwerven ↔ errer — vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.
• streifen → dolen; dwalen; ronddolen; ronddwalen; waren; zwerven ↔ vaguer — errer çà et là, aller de côté et d’autre à l’aventure.

Streifen:

Streifen [der ~] noun

  1. der Streifen (Bildstreifen; Film)
    de film; het filmrolletje
  2. der Streifen (Striche)
    de strepen
  3. der Streifen (Banderole; Blende)
    de strook; de banderol
  4. der Streifen (Film; Bildstreifen)
    de rolprent
  5. der Streifen (Borte; Kante; Tresse; )
    de tres; de galon; de omzoming
  6. der Streifen (Borte; Verbrämung; Auflage; )
    de omzoming; oplegsel; het passement; de galon; het boordsel

Translation Matrix for Streifen:

NounRelated TranslationsOther Translations
banderol Banderole; Blende; Streifen
boordsel Auflage; Borte; Kante; Krempe; Leiste; Rand; Saum; Streifen; Tresse; Verbrämung
film Bildstreifen; Film; Streifen Film; Filmkunst
filmrolletje Bildstreifen; Film; Streifen
galon Auflage; Besatz; Beschlag; Borte; Kante; Krempe; Leiste; Rand; Saum; Streifen; Tresse; Verbrämung
omzoming Auflage; Besatz; Beschlag; Borte; Kante; Krempe; Leiste; Rand; Saum; Streifen; Tresse; Verbrämung
oplegsel Auflage; Borte; Kante; Krempe; Leiste; Rand; Saum; Streifen; Tresse; Verbrämung
passement Auflage; Borte; Kante; Krempe; Leiste; Rand; Saum; Streifen; Tresse; Verbrämung Fransenborte; Posament; Spitze; Spitzenarbeit
rolprent Bildstreifen; Film; Streifen
strepen Streifen; Striche
strook Banderole; Blende; Streifen Biese; Binse; Blende; Paspel; Riedgras; Riedstengel; Schilf; Volant; Zierleiste; Zierstreifen
tres Besatz; Beschlag; Borte; Kante; Krempe; Leiste; Rand; Saum; Streifen; Tresse
VerbRelated TranslationsOther Translations
strepen linieren; streifen

Synonyms for "Streifen":


Wiktionary Translations for Streifen:

Streifen
noun
  1. strook materiaal
Cross Translation:
FromToVia
• Streifen → blok ↔ bar — long, narrow drawn or printed rectangle, cuboid or cylinder
• Streifen → border ↔ border — a strip of ground in which ornamental plants are grown
• Streifen → band; reep; strip; strook; windsel ↔ bandeau — bande qui sert à ceindre le front et la tête.
• Streifen → banderol; wimpel; kruisband; wikkel; spandoek ↔ banderole — Petite bande d’étoffe flottante en forme de flamme.
• Streifen → lijn; streep; streek; schreef; band; reep; strook; straal; scheiding; haarscheiding; haal; schrap; wapenbalk ↔ raie — ligne tracer sur une surface.
• Streifen → streep ↔ rayure — Impulsion parasite de courte durée qui traverse le signal vidéo à peu près au niveau du noir de référence sur l’oscilloscope de contrôle.
• Streifen → streep; band; reep; strook ↔ rayure — Bande d’une certaine largeur contrastant par rapport au fond.

External Machine Translations:






Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0644 seconds
Page rendered in 1.0 seconds