Home ->Dictionaries ->German/Dutch ->Search: nahe

German and Dutch Translation Search Results for nahe

Summary

German to Dutch: more detail...

nahe:
- dichtbij; in de buurt; nabijgelegen; vlakbij; nabij
nähen:
- hechting; vasthechting
Wiktionary:
- nahe → dichtbij
- nahe → aangrenzend, nabij, naderbij, dichtbij, aanstaand, eerstvolgend, komend, daarnaast, ernaast, hiernaast, in de nabijheid
- Nähe → buurt
- Nähe → nabij, nabijheid, dichtbij, daarnaast, ernaast, hiernaast, in de nabijheid
- nähen → naaien
- nähen → naaien, hechten, stikken

German

Detailed Translations for nahe from German to Dutch

nahe:

nahe adj

nahe (in-der-Nähe; naheliegend; dicht; nah; knapp; eng)
dichtbij
– op een kleine afstand ¹
- dichtbij adj
  - de school is dichtbij voor ons¹
in de buurt; nabijgelegen; vlakbij; nabij
- in de buurt adj
- nabijgelegen adj
- vlakbij adv
- nabij adj

Translation Matrix for nahe:

Adjective	Related Translations	Other Translations
dichtbij	dicht; eng; in-der-Nähe; knapp; nah; nahe; naheliegend
nabij	dicht; eng; in-der-Nähe; knapp; nah; nahe; naheliegend
nabijgelegen	dicht; eng; in-der-Nähe; knapp; nah; nahe; naheliegend
Adverb	Related Translations	Other Translations
vlakbij	dicht; eng; in-der-Nähe; knapp; nah; nahe; naheliegend
Modifier	Related Translations	Other Translations
in de buurt	dicht; eng; in-der-Nähe; knapp; nah; nahe; naheliegend

Wiktionary Translations for nahe:

nahe

preposition

niet ver van
- dichtbij → nahe; in der Nähe von

Cross Translation:

From	To	Via
• nahe	→ aangrenzend	↔ contiguous — adjacent, neighboring
• nahe	→ nabij	↔ near — physically close
• nahe	→ naderbij; nabij; dichtbij	↔ nigh — near, close by
• nahe	→ aanstaand; eerstvolgend; komend; dichtbij	↔ proche — Traductions à trier suivant le sens
• nahe	→ dichtbij; nabij; daarnaast; ernaast; hiernaast; in de nabijheid	↔ près — À petite distance ou à peu de temps.

nähe:

Synonyms for "nähe":

angrenzend; anliegend; bei; benachbart; daneben; nahe; neben

Nähe:

Synonyms for "Nähe":

Gemeinschaft; Seelenverwandtschaft; Verbundenheit; Vertrautheit
Innigkeit; Intimität; Vertraulichkeit
Nahesein
nahe Umgebung

Wiktionary Translations for Nähe:

Nähe

noun

de nabijheid
- buurt → Nähe; Umgebung; Nachbarschaft

Cross Translation:

From	To	Via
• Nähe	→ nabij	↔ near — in close proximity to
• Nähe	→ nabijheid	↔ proximity — closeness; the state of being near as in space, time, or relationship
• Nähe	→ nabijheid	↔ vicinity — proximity, or the state of being near
• Nähe	→ dichtbij; nabij; daarnaast; ernaast; hiernaast; in de nabijheid	↔ près — À petite distance ou à peu de temps.
• Nähe	→ nabijheid	↔ voisinage — proximité d’un lieu à l’égard d’un autre.

nahe form of nähen:

nähen [das ~] noun

nähen (klammern; Stich; Masche)
de hechting; vasthechting
- hechting [de ~ (v)] noun
- vasthechting [znw.] noun

Translation Matrix for nähen:

Noun	Related Translations	Other Translations
hechting	Masche; Stich; klammern; nähen	Wundklammer; nähen einer Wunde
vasthechting	Masche; Stich; klammern; nähen

Wiktionary Translations for nähen:

nähen

verb

(transitiv): Textilteile mit einem Faden verbinden
- nähen → naaien

nähen

verb

naaldwerk verrichten
- naaien → nähen

Cross Translation:

From	To	Via
• nähen	→ naaien	↔ sew — (transitive) use a needle
• nähen	→ naaien	↔ sew — (intransitive) use a needle
• nähen	→ hechten	↔ suture — to sew up or join by means of a suture
• nähen	→ stikken; naaien	↔ coudre — assembler deux ou plusieurs objets avec un fil passé dans une aiguille ou un autre instrument semblable.

Related Translations for nahe

¹Muiswerk Woordenboek