Home ->Dictionaries ->German/Dutch ->Search: Heimat

German and Dutch Translation Search Results for Heimat

Summary

German to Dutch: more detail...

Heimat:
- vaderland; land van herkomst; bakermat; thuisland; geboorteland; land van oorsprong; thuis; heem; geboortegrond
Wiktionary:
- Heimat → land
- Heimat → moederland, habitat, thuisland

Dutch to German: more detail...

Heimat:
The word Heimat exists in our database, but we currently do not have a translation from Dutch to German.

German

Detailed Translations for Heimat from German to Dutch

Heimat:

Heimat [die ~] noun

die Heimat (Heimatland; Herkunftsland; Geburtsland; Landschaft; Heimatboden; Land; Nation)
het vaderland; land van herkomst; de bakermat; het thuisland; het geboorteland; land van oorsprong
- vaderland [het ~] noun
- land van herkomst [znw.] noun
- bakermat [de ~] noun
- thuisland [het ~] noun
- geboorteland [het ~] noun
- land van oorsprong [znw.] noun
die Heimat (Heimatboden; Haus und Herd; Heimatland)
het thuis; het heem
- thuis [het ~] noun
- heem [het ~] noun
die Heimat (heimatlicher Boden)
de geboortegrond
- geboortegrond [de ~ (m)] noun

Translation Matrix for Heimat:

Noun	Related Translations	Other Translations
bakermat	Geburtsland; Heimat; Heimatboden; Heimatland; Herkunftsland; Land; Landschaft; Nation	Geburtsort; Ursprung; Wiege
geboortegrond	Heimat; heimatlicher Boden
geboorteland	Geburtsland; Heimat; Heimatboden; Heimatland; Herkunftsland; Land; Landschaft; Nation
heem	Haus und Herd; Heimat; Heimatboden; Heimatland	Bauernhof; Gut; Hof; Höfe
land van herkomst	Geburtsland; Heimat; Heimatboden; Heimatland; Herkunftsland; Land; Landschaft; Nation
land van oorsprong	Geburtsland; Heimat; Heimatboden; Heimatland; Herkunftsland; Land; Landschaft; Nation
thuis	Haus und Herd; Heimat; Heimatboden; Heimatland	Heim; Sitz; Wohnort; Wohnsitz; Wohnung; Zuhause
thuisland	Geburtsland; Heimat; Heimatboden; Heimatland; Herkunftsland; Land; Landschaft; Nation
vaderland	Geburtsland; Heimat; Heimatboden; Heimatland; Herkunftsland; Land; Landschaft; Nation
Adverb	Related Translations	Other Translations
thuis		daheim; im Hause; zu Hause

Synonyms for "Heimat":

Geburtsland; Heimatland; Vaterland

Wiktionary Translations for Heimat:

Heimat

noun

het eigen land, het land waar men geboren is
- land → Heimat

Cross Translation:

From	To	Via
• Heimat	→ moederland	↔ home — someone’s native land
• Heimat	→ habitat	↔ home — habitat
• Heimat	→ thuisland	↔ home country — the country where a person was born and raised
• Heimat	→ thuisland	↔ homeland — homeland

Dutch

Detailed Translations for Heimat from Dutch to German

Heimat: ^{(*Using Word and Sentence Splitter)}

hei: Heide; Heidekraut; Heidepflanze; Heidekräuter; Heidekultur; Heidesträucher; Heidestrauch
mat: kühl; zurückhaltend; abständlich; stumpf; matt; mattiert; glanzlos; bleich; Unterlage; Untersetzer; Setdeckchen; trüb; dumpf; trübe; Rasendecke; schwach; grau; hohl; blind; schlapp; schlaff; flau; farblos; beschlagen; dumpfig; nicht hell; träge; lahm; betäubt; lustlos; freudlos; stumpfsinnig; dösig; duselig; Matte; Vorleger; Fußmatte
heien: schlagen; rammen; fundieren; einrammen; einhämmern; auspfählen