Translate Zusammenhang from German to Dutch

Remove Ads

Summary

German to Dutch: more detail...

Zusammenhang:
- link; verband; relatie; samenhang; schakel; connectie; onderling verband; context; omstandigheden; verbinding; correlatie; band; liaison; aansluiting; verwantschap; zinsverband; tekstverband
Wiktionary:
- Zusammenhang → kader, samenhang, relatie
- Zusammenhang → context, landing, toegang, nadering, binnengaan, entree, intrede, omgeving, ontmoeting, kennismaking, betrekking, verhouding, verstandhouding, omgang, verband, verkeer, ontvangst, acceptatie, aanneming, aanvaarding, relatie, opzicht, vertelling, relaas, verhaal, vertelsel, bekende, kennis

German

Detailed Translations for Zusammenhang from German to Dutch

Zusammenhang:

Zusammenhang [der ~] noun

der Zusammenhang (Verband; Beziehung; Verbindung; Konnexion; Konnex; Gemeinschaft; Binde; Vertrag)
de link; het verband; de relatie; de samenhang; de schakel; de connectie; onderling verband
- link [de ~] noun
- verband [het ~] noun
- relatie [de ~ (v)] noun
- samenhang [de ~ (m)] noun
- schakel [de ~] noun
- connectie [de ~ (v)] noun
- onderling verband [znw.] noun
der Zusammenhang (Kontext; Satzverknüpfung)
de context; de omstandigheden
- context [de ~ (m)] noun
- omstandigheden [de ~] noun, plural
der Zusammenhang (Verbindung; Verband; Kontext)
de verbinding; de samenhang; de correlatie; de band; de relatie; het verband
- verbinding [de ~ (v)] noun
- samenhang [de ~ (m)] noun
- correlatie [de ~ (v)] noun
- band [de ~ (m)] noun
- relatie [de ~ (v)] noun
- verband [het ~] noun
der Zusammenhang (Verbindung; Anschluß; Beziehung; Bindung; Gemeinschaft; Verband; Einheitlichkeit)
de verbinding; de relatie; de link; het verband; de samenhang; de liaison; de connectie; de aansluiting; de band
- verbinding [de ~ (v)] noun
- relatie [de ~ (v)] noun
- link [de ~] noun
- verband [het ~] noun
- samenhang [de ~ (m)] noun
- liaison [de ~] noun
- connectie [de ~ (v)] noun
- aansluiting [de ~ (v)] noun
- band [de ~ (m)] noun
der Zusammenhang (Stammverwandtschaft; Verbundenheit; Gemeinschaft; Verbindung; Verband; Schicksalsverbundenheit)
de verwantschap; de relatie
- verwantschap [de ~ (v)] noun
- relatie [de ~ (v)] noun
der Zusammenhang (Kontext)
de context; het zinsverband
- context [de ~ (m)] noun
- zinsverband [het ~] noun
der Zusammenhang (Kontext)
de context; tekstverband
- context [de ~ (m)] noun
- tekstverband [znw.] noun

Translation Matrix for Zusammenhang:

Noun	Related Translations	Other Translations
aansluiting	Anschluß; Beziehung; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Verband; Verbindung; Zusammenhang	Anschluß; Berührung; Beziehung; Bindeglied; Kontakt; Telefonanschluß; Verbindung
band	Anschluß; Beziehung; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Kontext; Verband; Verbindung; Zusammenhang	Affinität; Anteil; Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bindung; Buch; Bund; Bündnis; Druck; Gebundenheit; Genossenschaft; Klebeband; Korporation; Körperschaft; Liga; Pakt; Verband; Verbindung; Verbunden sein; Vertrag
connectie	Anschluß; Beziehung; Binde; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Konnex; Konnexion; Verband; Verbindung; Vertrag; Zusammenhang	Anschluß; Berührung; Beziehung; Bindeglied; Kontakt; Verbindung
context	Kontext; Satzverknüpfung; Zusammenhang	Kontext
correlatie	Kontext; Verband; Verbindung; Zusammenhang	Interaktion; Wechselbeziehung; Wechselwirkung
liaison	Anschluß; Beziehung; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Verband; Verbindung; Zusammenhang	Abenteuer; Affäre; Angelegenheit; Beziehung; Date; Kopplung; Liaison; Liebesabenteuer; Liebesaffäre; Liebesbeziehung; Liebesgeschichte; Liebesverhältnis; Liebschaft; Romanze; Sache; Verbindung; Verhältnis
link	Anschluß; Beziehung; Binde; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Konnex; Konnexion; Verband; Verbindung; Vertrag; Zusammenhang	Link; symbolische Verknüpfung
omstandigheden	Kontext; Satzverknüpfung; Zusammenhang	Situation; Umstand; Umstände
onderling verband	Beziehung; Binde; Gemeinschaft; Konnex; Konnexion; Verband; Verbindung; Vertrag; Zusammenhang
relatie	Anschluß; Beziehung; Binde; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Konnex; Konnexion; Kontext; Schicksalsverbundenheit; Stammverwandtschaft; Verband; Verbindung; Verbundenheit; Vertrag; Zusammenhang	Abenteuer; Affäre; Angelegenheit; Beziehung; Kopplung; Liaison; Liebesabenteuer; Liebesaffäre; Liebesbeziehung; Liebesgeschichte; Liebschaft; Romanze; Sache; Verbindung; Verhältnis
samenhang	Anschluß; Beziehung; Binde; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Konnex; Konnexion; Kontext; Verband; Verbindung; Vertrag; Zusammenhang
schakel	Beziehung; Binde; Gemeinschaft; Konnex; Konnexion; Verband; Verbindung; Vertrag; Zusammenhang	Bindeglied; Glied; Kettenglied; Verbindungsglied
tekstverband	Kontext; Zusammenhang
verband	Anschluß; Beziehung; Binde; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Konnex; Konnexion; Kontext; Verband; Verbindung; Vertrag; Zusammenhang	Binde; Gaze; Verband
verbinding	Anschluß; Beziehung; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Kontext; Verband; Verbindung; Zusammenhang	Anschluß; Berührung; Beziehung; Bindeglied; Kombination; Kontakt; Kopplung; Verbindung; Zusammenfügung; Zusammenlegung; Zusammenschluß; Zusammenschweißung
verwantschap	Gemeinschaft; Schicksalsverbundenheit; Stammverwandtschaft; Verband; Verbindung; Verbundenheit; Zusammenhang	Verwandtschaft
zinsverband	Kontext; Zusammenhang
Adjective	Related Translations	Other Translations
link		abgefeimt; ausgekocht; berechnend; durchtrieben; falsch; gerissen; gewandt; gewichst; hinterhältig; hinterlistig; link; listig; raffiniert; schlau; spitzfindig; verschlagen; verschmitzt
Not Specified	Related Translations	Other Translations
band		Bereich; Inforegister

Synonyms for "Zusammenhang":

Abhängigkeit; Beziehung; Bezug; Relation; Verbindung; Verhältnis; Verknüpfung; Wechselbeziehung; Abstraktion
Verkettung; Vernetzung; Verpflichtung
Kohärenz; Kontext; Rahmen; Umfeld; Zusammengehörigkeit; Zusammenhalt
Aufeinanderbezogensein; Korrelation; Autokorrelation; Autokovarianzfunktion
Mechanismus; System; Umstand

Wiktionary Translations for Zusammenhang:

Zusammenhang

noun

wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstand, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.
- Zusammenhang → kader; samenhang
Mathematik: spezielle Bedeutung in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie
- Zusammenhang → samenhang

Zusammenhang

noun

situationele context, raamwerk, verband
- kader → Rahmen; Zusammenhang; Hintergrund
een min of meer vast verband
- relatie → Beziehung; Zusammenhang

Cross Translation:

From	To	Via
• Zusammenhang	→ context	↔ context — circumstances or settings
• Zusammenhang	→ landing; toegang; nadering; binnengaan; entree; intrede; omgeving; ontmoeting; kennismaking; betrekking; verhouding; verstandhouding; omgang; verband; verkeer; ontvangst; acceptatie; aanneming; aanvaarding	↔ abord — (vieilli) action d’arriver au bord, de toucher le rivage.
• Zusammenhang	→ betrekking; relatie; verhouding; opzicht; vertelling; relaas; verhaal; vertelsel; bekende; kennis; verstandhouding; omgang; verband; verkeer	↔ relation — À trier

Related Translations for Zusammenhang

ohne Zusammenhang

Remove Ads

Translate Zusammenhang from German to Dutch

Detailed Translations for Zusammenhang from German to Dutch

Zusammenhang:

Zusammenhang [der ~] noun

der Zusammenhang (Verband; Beziehung; Verbindung; Konnexion; Konnex; Gemeinschaft; Binde; Vertrag)

der Zusammenhang (Kontext; Satzverknüpfung)

der Zusammenhang (Verbindung; Verband; Kontext)

der Zusammenhang (Verbindung; Anschluß; Beziehung; Bindung; Gemeinschaft; Verband; Einheitlichkeit)

der Zusammenhang (Stammverwandtschaft; Verbundenheit; Gemeinschaft; Verbindung; Verband; Schicksalsverbundenheit)

der Zusammenhang (Kontext)

der Zusammenhang (Kontext)

Translation Matrix for Zusammenhang:

Synonyms for "Zusammenhang":

Wiktionary Translations for Zusammenhang:

Related Translations for Zusammenhang