Home ->Dictionaries ->German/Swedish ->Search: streifen

German and Swedish Translation Search Results for streifen

Summary
German to Swedish:   more detail...
  1. streifen:
  2. Streifen:
  3. Wiktionary:

German

Detailed Translations for streifen from German to Swedish

streifen:

streifen verb (streife, streifst, streift, streifte, streiftet, gestreift)

  1. streifen (linieren)
    randa; linjera
    • randa verb (randar, randade, randat)
    • linjera verb (linjerar, linjerade, linjerat)
  2. streifen (herumstreifen; herumschnüffeln; sich umsehen; )
    snoka omkring; kolla runt; nosa omkring; leta runt
    • snoka omkring verb (snokar omkring, snokade omkring, snokat omkring)
    • kolla runt verb (kollar runt, kollade runt, kollat runt)
    • nosa omkring verb (nosar omkring, nosade omkring, nosat omkring)
    • leta runt verb (letar runt, letade runt, letat runt)
  3. streifen (umherschweifen; wandern; herumreisen; )
    ströva
    • ströva verb (strövar, strövade, strövat)
  4. streifen (schrammen)
    tuscha; snudda vid; skrapa mot
    • tuscha verb (tuschar, tuschade, tuschat)
    • snudda vid verb (snuddar vid, snuddade vid, snuddat vid)
    • skrapa mot verb (skrpar mot, skrpade mot, skrapat mot)
  5. streifen (leicht berühren; anrühren; berühren; )
    beröra; röra
    • beröra verb (berör, berörde, berört)
    • röra verb (rör, rörde, rört)
  6. streifen (beaufsichtigen; auf Streifegehen; bewachen; patrouillieren)
    vaka; stanna vaken
    • vaka verb (vakar, vakade, vakat)
    • stanna vaken verb (stannar vaken, stannade vaken, stannat vaken)
  7. streifen
    vidröra; snudda; röra lätt
    • vidröra verb (vidrör, vidrörde, vidrört)
    • snudda verb (snuddar, snuddade, snuddat)
    • röra lätt verb (rör lätt, rörde lätt, rört lätt)

Conjugations for streifen:

Präsens
  1. streife
  2. streifst
  3. streift
  4. streifen
  5. streift
  6. streifen
Imperfekt
  1. streifte
  2. streiftest
  3. streifte
  4. streiften
  5. streiftet
  6. streiften
Perfekt
  1. habe gestreift
  2. hast gestreift
  3. hat gestreift
  4. haben gestreift
  5. habt gestreift
  6. haben gestreift
1. Konjunktiv [1]
  1. streife
  2. streifest
  3. streife
  4. streifen
  5. streifet
  6. streifen
2. Konjunktiv
  1. streifte
  2. streiftest
  3. streifte
  4. streiften
  5. streiftet
  6. streiften
Futur 1
  1. werde streifen
  2. wirst streifen
  3. wird streifen
  4. werden streifen
  5. werdet streifen
  6. werden streifen
1. Konjunktiv [2]
  1. würde streifen
  2. würdest streifen
  3. würde streifen
  4. würden streifen
  5. würdet streifen
  6. würden streifen
Diverses
  1. streif!
  2. streift!
  3. streifen Sie!
  5. gestreift
  6. streifend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for streifen:

NounRelated TranslationsOther Translations
röra Anhäufung; Aufhäufung; Ausschußware; Chaos; Dichtung; Durcheinander; Eintopf; Eintopfgericht; Gepfusche; Gequake; Geschmier; Geschmiere; Gesudel; Horde; Kram; Mischfutter; Mischmasch; Pfuscherei; Plunder; Rommel; Sammelsurium; Sauerei; Sauwirtschaft; Schar; Schererei; Schmiererei; Schrott; Schund; Schutthaufen; Schweinerei; Sudelei; Trümmerhaufen; Wirrwarr; Zusammengekochte; Zusammengeraffte
vaka Totenmesse; Totenwache; Wache; Wachtposten
VerbRelated TranslationsOther Translations
beröra anrühren; antupfen; berühren; leicht berühren; streifen; tippen; tupfen Belange haben; angehen; anrühren; antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; touchieren; treffen
kolla runt herumschnüffeln; herumstreifen; herumstreunen; schweifen; sich umschauen; sich umsehen; streifen; streunen; umherblicken; umherschweifen
leta runt herumschnüffeln; herumstreifen; herumstreunen; schweifen; sich umschauen; sich umsehen; streifen; streunen; umherblicken; umherschweifen
linjera linieren; streifen abnehmen; linieren; liniieren
nosa omkring herumschnüffeln; herumstreifen; herumstreunen; schweifen; sich umschauen; sich umsehen; streifen; streunen; umherblicken; umherschweifen
randa linieren; streifen
röra anrühren; antupfen; berühren; leicht berühren; streifen; tippen; tupfen Belange haben; angehen; anrühren; anstiften; antun; aufschüren; aufwiegeln; berühren; betreffen; bewegen; erregen; gehen; gehen um; mischen; rühren; sich aufmachen; sitzen an; touchieren; treffen; wegbegeben
röra lätt streifen
skrapa mot schrammen; streifen
snoka omkring herumschnüffeln; herumstreifen; herumstreunen; schweifen; sich umschauen; sich umsehen; streifen; streunen; umherblicken; umherschweifen
snudda streifen
snudda vid schrammen; streifen bimmeln; bumsen; hämmern; klingeln; läuten; schellen; touchieren
stanna vaken auf Streifegehen; beaufsichtigen; bewachen; patrouillieren; streifen
ströva herumirren; herumreisen; herumschlendern; herumspazieren; herumwandeln; irren; schwalken; schweifen; sichherumtreiben; streichen; streifen; streunen; trampen; umherschweifen; wandern herumirren; herumstreifen; herumstreunen; irren; streunen; umherschweifen
tuscha schrammen; streifen
vaka auf Streifegehen; beaufsichtigen; bewachen; patrouillieren; streifen aufwecken; wecken
vidröra streifen abtasten; anfassen; anrühren; befühlen; berühren; betasten; fühlen; tasten; touchieren

Synonyms for "streifen":


Wiktionary Translations for streifen:

Cross Translation:
FromToVia
• streifen → nudda ↔ effleurer — raser, passer tout près, atteindre légèrement.
• streifen → irra ↔ errer — vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.
• streifen → snudda ↔ frôler — toucher légèrement en passant, ou passer très près.
• streifen → irra ↔ vaguer — errer çà et là, aller de côté et d’autre à l’aventure.

Streifen:

Streifen [der ~] noun

  1. der Streifen (Bildstreifen; Film)
    film; filmrulle
  2. der Streifen (Striche)
    linjer; ränder; remsor; strimmor; randmönster
  3. der Streifen (Banderole; Blende)
    klisterband
  4. der Streifen (Film; Bildstreifen)
    film
  5. der Streifen (Borte; Kante; Tresse; )
    band; spets; snodd; snöre
  6. der Streifen (Borte; Verbrämung; Auflage; )
    kant; krage; brädd

Translation Matrix for Streifen:

NounRelated TranslationsOther Translations
band Besatz; Beschlag; Borte; Kante; Krempe; Leiste; Rand; Saum; Streifen; Tresse Affinität; Anschluß; Band; Beziehung; Bindfäden; Bindung; Blaskapelle; Bändchen; Bänder; Bündnis; Einheitlichkeit; Fanfare; Farbband; Farbbänder; Gebundenheit; Gemeinschaft; Harmonie; Inforegister; Kapellen; Kassette; Magnetband; Schnürchen; Schnüre; Seile; Spielmannszug; Tonband; Tragriemen; Verband; Verbindung; Zusammenhang
brädd Auflage; Borte; Kante; Krempe; Leiste; Rand; Saum; Streifen; Tresse; Verbrämung
film Bildstreifen; Film; Streifen Film; Filmkunst; Filmröllchen; Filmspühle; Spielfilm; Spule; Spühle
filmrulle Bildstreifen; Film; Streifen Filmspühle; Spule; Spühle
kant Auflage; Borte; Kante; Krempe; Leiste; Rand; Saum; Streifen; Tresse; Verbrämung Eckchen; Ecke; Eckstoß; Kante; Rand; Rändchen; Seite; Spielraum
klisterband Banderole; Blende; Streifen Klettband
krage Auflage; Borte; Kante; Krempe; Leiste; Rand; Saum; Streifen; Tresse; Verbrämung Halskragen; Kragen; kleineKragen
linjer Streifen; Striche
randmönster Streifen; Striche
remsor Streifen; Striche Bänder; Streifchen
ränder Streifen; Striche Seitenstreifen; Straßenrand; Striemen
snodd Besatz; Beschlag; Borte; Kante; Krempe; Leiste; Rand; Saum; Streifen; Tresse Schnüre
snöre Besatz; Beschlag; Borte; Kante; Krempe; Leiste; Rand; Saum; Streifen; Tresse Bindfaden; Faden; Fransenborte; Garn; Kordel; Leine; Posament; Saite; Schnur; Schnüre; Spitze; Spitzenarbeit
spets Besatz; Beschlag; Borte; Kante; Krempe; Leiste; Rand; Saum; Streifen; Tresse Berggipfel; Fransenborte; Gipfel; Gipfelpunkt; Hecht; Höchsterreichbare; Höhepunkt; Klimax; Orgasmus; Pointe; Speerspitze; Spitz; Spitze; Spitzenarbeit; Spitzenkante; Spitzenklöppelei; Vorhut; Zentrumspitze
strimmor Streifen; Striche Striemen
ModifierRelated TranslationsOther Translations
snodd geknickt
spets aus Spitze

Synonyms for "Streifen":


Wiktionary Translations for Streifen:

Streifen
noun
  1. ein langes, bandartiges Stück
  2. (umgangssprachlich) ein Film
  3. ein langer, schmaler, farblich abheben Abschnitt von einer Fläche
Cross Translation:
FromToVia
• Streifen → stång ↔ bar — long, narrow drawn or printed rectangle, cuboid or cylinder
• Streifen → linje; rand ↔ stripe — long straight region of a one colour
• Streifen → streck; strimla; strimma ↔ raie — ligne tracer sur une surface.







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0951 seconds
Page rendered in 1.0 seconds