Home ->Dictionaries ->German/Swedish ->Search: gebrochen

German and Swedish Translation Search Results for gebrochen

Summary
German to Swedish:   more detail...
  1. gebrochen:
  2. brechen:
  3. Wiktionary:

German

Detailed Translations for gebrochen from German to Swedish

gebrochen:

gebrochen adj

  1. gebrochen (in Stücken; kaputt; defekt; )
    sönder; krossat; kaputt; i bitar; krossad
  2. gebrochen (zerbrochen)
    trasig; trasigt
  3. gebrochen (durchgebrochen; zerbrochen; kaputt; kaputtgebrochen; defekt)
    trasig; bruten; trasigt; brutet
  4. gebrochen (außer Gebrauch; defekt; kaputt)
    trasigt; sönder; funkar ej
  5. gebrochen (beschädigt; kaputt; defekt; )
    skadad; trasigt; bruten; skadat; brutet
  6. gebrochen (durchbrochen)
    genombruten; genombrutet
  7. gebrochen (mißvergnügt; unzufrieden; sauer; )
    missnöjd

Translation Matrix for gebrochen:

NounRelated TranslationsOther Translations
skadad Opfer; Verletzte; Verwundete
trasigt Falschheit; Fehler; Fehlschlag; Irrtum; Schnitzer
ModifierRelated TranslationsOther Translations
bruten angeschlagen; beschädigt; defekt; durchgebrochen; entzwei; gebrochen; kaputt; kaputtgebrochen; ramponiert; schadhaft; zerbrochen; zerrissen beschädigt; geknickt; in Scherben; kaputt
brutet angeschlagen; beschädigt; defekt; durchgebrochen; entzwei; gebrochen; kaputt; kaputtgebrochen; ramponiert; schadhaft; zerbrochen; zerrissen geknickt
funkar ej außer Gebrauch; defekt; gebrochen; kaputt
genombruten durchbrochen; gebrochen durchgebrochen
genombrutet durchbrochen; gebrochen durchgebrochen
i bitar defekt; entzwei; gebrochen; in Stücken; kaputt; schadhaft; zerbrochen; zerrissen beschädigt; in Brocken; in Scherben; kaputt
kaputt defekt; entzwei; gebrochen; in Stücken; kaputt; schadhaft; zerbrochen; zerrissen beschädigt; in Scherben; kaputt
krossad defekt; entzwei; gebrochen; in Stücken; kaputt; schadhaft; zerbrochen; zerrissen gekreuzt; verschränkt; zerbrochen
krossat defekt; entzwei; gebrochen; in Stücken; kaputt; schadhaft; zerbrochen; zerrissen gekreuzt; verschränkt; zerbrochen
missnöjd aufgebracht; gebrochen; glücklos; grimmig; kribbelig; mißmutig; mißvergnügt; sauer; säuerlich; unwillig; unzufrieden; verdrießlich; verstimmt; verärgert; ärgerlich
skadad angeschlagen; beschädigt; defekt; durchgebrochen; entzwei; gebrochen; kaputt; kaputtgebrochen; ramponiert; schadhaft; zerbrochen; zerrissen angeschossen; getroffen; verletzt; verwundet
skadat angeschlagen; beschädigt; defekt; durchgebrochen; entzwei; gebrochen; kaputt; kaputtgebrochen; ramponiert; schadhaft; zerbrochen; zerrissen angeschlagen; beschädigt; havariert; ramponiert; verwundet
sönder außer Gebrauch; defekt; entzwei; gebrochen; in Stücken; kaputt; schadhaft; zerbrochen; zerrissen beschädigt; in Scherben; kaputt
trasig defekt; durchgebrochen; gebrochen; kaputt; kaputtgebrochen; zerbrochen angeschlagen; beschädigt; havariert; in Scherben; kaputt; ramponiert; zerbrochen
trasigt angeschlagen; außer Gebrauch; beschädigt; defekt; durchgebrochen; entzwei; gebrochen; kaputt; kaputtgebrochen; ramponiert; schadhaft; zerbrochen; zerrissen angeschlagen; beschädigt; havariert; kaputt; ramponiert; zerbrochen

Wiktionary Translations for gebrochen:

Cross Translation:
FromToVia
• gebrochen → bruten ↔ broken — fragmented
• gebrochen → trasig ↔ broken — not working properly
• gebrochen → bruten ↔ broken — completely defeated and dispirited
• gebrochen → bruten ↔ broken — poorly spoken

brechen:

brechen verb (breche, brichst, bricht, brach, bracht, gebrochen)

  1. brechen (in Stücke brechen; zerbrechen; entzwei gehen)
    krossa; slå i bitar
    • krossa verb (krossar, krossade, krossat)
    • slå i bitar verb (slår i bitar, slog i bitar, slagit i bitar)
  2. brechen (zerbrechen; entzwei gehen; entzwei reißen)
    gå sönder; bli defekt; bli trasig
    • gå sönder verb (går sönder, gick sönder, gått sönder)
    • bli defekt verb (blir defekt, blev defekt, blivit defekt)
    • bli trasig verb (blir trasig, blev trasig, blivit trasig)
  3. brechen (auflösen; abbrechen; entbinden; )
    avbryta; skilja; splittra; söndra
    • avbryta verb (avbryter, avbröt, avbrutit)
    • skilja verb (skiljer, skiljde, skilt)
    • splittra verb (splittrar, splittrade, splittrat)
    • söndra verb (söndrar, söndrade, söndrat)
  4. brechen (kaputtmachen; beschädigen; entweihen; zerbrechen; aufbrechen)
    bryta
    • bryta verb (bryter, bröt, brutit)
  5. brechen (abknacken; zerbrechen; knacken; abbrechen; knicken)
    bryta sönder; bryta ner
    • bryta sönder verb (bryter sönder, bröt sönder, brutit sönder)
    • bryta ner verb (bryter ner, bröt ner, brutit ner)
  6. brechen (knacken; beschädigen; aufbrechen; kaputtmachen)
    brista; gå av; gå sönder
    • brista verb (brister, brast, brustit)
    • gå av verb (går av, gick av, gått av)
    • gå sönder verb (går sönder, gick sönder, gått sönder)
  7. brechen (speien; spucken; übergeben; )
    spy
    • spy verb (spyr, spydde, spytt)
  8. brechen (kaputtschlagen; zerschlagen; zertrümmern; zerbrechen)
    slå sönder; slå i bitar
    • slå sönder verb (slår sönder, slog sönder, slagit sönder)
    • slå i bitar verb (slår i bitar, slog i bitar, slagit i bitar)

Conjugations for brechen:

Präsens
  1. breche
  2. brichst
  3. bricht
  4. brechen
  5. brecht
  6. brechen
Imperfekt
  1. brach
  2. brachst
  3. brach
  4. brachen
  5. bracht
  6. brachen
Perfekt
  1. habe gebrochen
  2. hast gebrochen
  3. hat gebrochen
  4. haben gebrochen
  5. habt gebrochen
  6. haben gebrochen
1. Konjunktiv [1]
  1. breche
  2. brechest
  3. breche
  4. brechen
  5. brechet
  6. brechen
2. Konjunktiv
  1. bräche
  2. brächest
  3. bräche
  4. brächen
  5. brächet
  6. brächen
Futur 1
  1. werde brechen
  2. wirst brechen
  3. wird brechen
  4. werden brechen
  5. werdet brechen
  6. werden brechen
1. Konjunktiv [2]
  1. würde brechen
  2. würdest brechen
  3. würde brechen
  4. würden brechen
  5. würdet brechen
  6. würden brechen
Diverses
  1. brech!
  2. brecht!
  3. brechen Sie!
  5. gebrochen
  6. brechend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for brechen:

NounRelated TranslationsOther Translations
brista Bruch; Knacks
bryta ner Panne
gå sönder Panne
VerbRelated TranslationsOther Translations
avbryta abbrechen; abreißen; anbrechen; aufdröseln; aufknoten; aufknöpfen; auflösen; aufmachen; auseinanderfasern; ausfasern; ausfransen; ausfädeln; beenden; brechen; entbinden; entfesseln; entknoten; entkoppeln; enträtseln; entwirren; freilassen; lösen; scheiden; trennen; unterbrechen; zerbrechen; zerlegen; zerreißen abbrechen; ins Wort fallen; trennen; unterbrechen
bli defekt brechen; entzwei gehen; entzwei reißen; zerbrechen
bli trasig brechen; entzwei gehen; entzwei reißen; zerbrechen
brista aufbrechen; beschädigen; brechen; kaputtmachen; knacken aufhacken; entbehren; spleißen; splissen; zerhacken
bryta aufbrechen; beschädigen; brechen; entweihen; kaputtmachen; zerbrechen entzwei gehen; kaputt gehen; rütteln; winden; wricken; wriggeln; wriggen; wringen; zerbrechen
bryta ner abbrechen; abknacken; brechen; knacken; knicken; zerbrechen verwesen
bryta sönder abbrechen; abknacken; brechen; knacken; knicken; zerbrechen kaput machen
gå av aufbrechen; beschädigen; brechen; kaputtmachen; knacken aussteigen; herabsteigen; heruntersteigen; hinabsteigen; hinuntersteigen; steigen
gå sönder aufbrechen; beschädigen; brechen; entzwei gehen; entzwei reißen; kaputtmachen; knacken; zerbrechen kaputtgehen
krossa brechen; entzwei gehen; in Stücke brechen; zerbrechen abschleifen; aufschrauben; bezwingen; bezähmen; durchprügeln; erdrücken; feindrücken; feinmachen; feinmahlen; kaputdrücken; kaputtschlagen; platt drücken; unterdrücken; verprügeln; verreiben; walzen; zerbrechen; zerkleinern; zermahlen; zermalmen; zerquetschen; zerschlagen; zerschmettern; zertrümmern; zu Schrott fahren; zurückhalten; zusammenfahren; zusammenschlagen
skilja abbrechen; abreißen; anbrechen; aufdröseln; aufknoten; aufknöpfen; auflösen; aufmachen; auseinanderfasern; ausfasern; ausfransen; ausfädeln; beenden; brechen; entbinden; entfesseln; entknoten; entkoppeln; enträtseln; entwirren; freilassen; lösen; scheiden; trennen; unterbrechen; zerbrechen; zerlegen; zerreißen
slå i bitar brechen; entzwei gehen; in Stücke brechen; kaputtschlagen; zerbrechen; zerschlagen; zertrümmern einschlagen; entzweigehen; kaputtschlagen; zerfallen; zerschlagen; zerschmeissen; zerschmettern; zertrümmern
slå sönder brechen; kaputtschlagen; zerbrechen; zerschlagen; zertrümmern einschlagen; erdrücken; feinmachen; feinmahlen; kaputtschlagen; verreiben; walzen; zerbrechen; zerkleinern; zermahlen; zermalmen; zerquetschen; zerschlagen; zerschmeissen; zerschmettern; zertrümmern; zusammenfahren
splittra abbrechen; abreißen; anbrechen; aufdröseln; aufknoten; aufknöpfen; auflösen; aufmachen; auseinanderfasern; ausfasern; ausfransen; ausfädeln; beenden; brechen; entbinden; entfesseln; entknoten; entkoppeln; enträtseln; entwirren; freilassen; lösen; scheiden; trennen; unterbrechen; zerbrechen; zerlegen; zerreißen abreißen; abtragen; abwracken; auseinanderstieben; auseinandertreiben; ausreißen; entnerven; niederreißen; sich verbreiten; wegreißen; zehren; zerfetzen; zerlegen; zerreissen; zerreißen; zersplittern
spy brechen; erbrechen; kotzen; sich erbrechen; sich übergeben; speien; spucken; übergeben erbrechen; ergeben; herauswürgen; kotzen; sich erbrechen; sich übergeben; speien; spucken; übergeben
söndra abbrechen; abreißen; anbrechen; aufdröseln; aufknoten; aufknöpfen; auflösen; aufmachen; auseinanderfasern; ausfasern; ausfransen; ausfädeln; beenden; brechen; entbinden; entfesseln; entknoten; entkoppeln; enträtseln; entwirren; freilassen; lösen; scheiden; trennen; unterbrechen; zerbrechen; zerlegen; zerreißen
ModifierRelated TranslationsOther Translations
gå sönder in die Brüche; kaputt

Synonyms for "brechen":


Wiktionary Translations for brechen:

brechen
  1. umgangssprachlich: sich übergeben; sich erbrechen
  2. (Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und ähnliches) übertreten, nicht einhalten
  3. (Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken
  4. (transitiv) etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen
Cross Translation:
FromToVia
• brechen → gå sönder ↔ break — intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces
• brechen → bryta; sönder; ha; ta ↔ break — transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces
• brechen → bryta ↔ break — intransitive, of a bone: to crack
• brechen → bryta ↔ break — transitive: to cause (a bone) to crack
• brechen → bryta ↔ break — transitive: to do that which is forbidden by (something)
• brechen → avbryta; bryta; knäcka; krossa ↔ briser — rompre, mettre en pièces.
• brechen → bryta upp; bräcka ↔ fracturer — rompre, briser avec violence.







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0761 seconds
Page rendered in 1.0 seconds