Home ->Dictionaries ->German/Swedish ->Translate Verhältnis

Translate Verhältnis from German to Swedish

Summary

German to Swedish: more detail...

Verhältnis:
- avtalat möte; träff; date; förhållande; liaison; förbindelse; bindning; nära samband; proportion; omfång; rätt proportion
Wiktionary:
- Verhältnis → förhållande
- Verhältnis → ståndpunkt, förhållande, relation, berättelse, historia, bekant

German

Detailed Translations for Verhältnis from German to Swedish

Verhältnis:

Verhältnis [das ~] noun

Verhältnis (Date; Liebesverhältnis)
avtalat möte; träff; date
- avtalat möte noun
- träff [-en] noun
- date noun
Verhältnis (Affäre; Verbindung; Abenteuer)
förhållande; liaison; förbindelse; bindning; nära samband
- förhållande [-ett] noun
- liaison noun
- förbindelse [-en] noun
- bindning [-en] noun
- nära samband noun
Verhältnis (Proportion)
proportion; omfång
- proportion [-en] noun
- omfång [-ett] noun
Verhältnis (Verhältnismäßigkeit)
rätt proportion
- rätt proportion noun

Translation Matrix for Verhältnis:

Noun	Related Translations	Other Translations
avtalat möte	Date; Liebesverhältnis; Verhältnis
bindning	Abenteuer; Affäre; Verbindung; Verhältnis	Begrenzung; Binden; Bindung; Grenze
date	Date; Liebesverhältnis; Verhältnis
förbindelse	Abenteuer; Affäre; Verbindung; Verhältnis	Affinität; Allianz; Anschluß; Band; Berührung; Beziehung; Binde; Bindeglied; Bindung; Bündnis; Bürgschaft; Einheitlichkeit; Gebundenheit; Gemeinschaft; Kaution; Kombination; Konnex; Konnexion; Kontakt; Kontext; Kopplung; Linienverbindung; Prozession; Steuerfeder; Verband; Verbindung; Vertrag; Zusammenfügung; Zusammenhang; Zusammenlegung; Zusammenschluß
förhållande	Abenteuer; Affäre; Verbindung; Verhältnis	Anschluß; Beziehung; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Schicksalsverbundenheit; Stammverwandtschaft; Verband; Verbindung; Verbundenheit; Zusammenhang
liaison	Abenteuer; Affäre; Verbindung; Verhältnis
nära samband	Abenteuer; Affäre; Verbindung; Verhältnis
omfång	Proportion; Verhältnis	Ansatzrohr; Ansatzstück; Aufgeblasenheit; Bereich; Geschwollenheit; Lebensdauer; Personalisierungsbereich; Suchbereich
proportion	Proportion; Verhältnis
rätt proportion	Verhältnis; Verhältnismäßigkeit
träff	Date; Liebesverhältnis; Verhältnis	Begegnung; Beratung; Einberufung; Konferenz; Kongreß; Sitzung; Tagung; Treffen; Treffer; Treffer ins Schwarze; Unterredung; Veranstaltung; Versammlung; Zusammenkunft; Zusammenrufung; Zusammentreffen

Synonyms for "Verhältnis":

Anteil; Größenverhältnis; Proportion; Quotient
Annäherung; Berührung; Beziehung; Brückenschlag; Interaktion; Kommunikation; Konnex; Kontakt; Umgang; Verbindung
Abhängigkeit; Bezug; Relation; Verknüpfung; Wechselbeziehung; Zusammenhang; Abstraktion
Affäre; Bettgeschichte; Fickbeziehung; Fremdgehen; Gspusi; Liaison; Liebelei; Liebesaffäre; Liebesverhältnis; Liebschaft; Seitensprung; Techtelmechtel

Wiktionary Translations for Verhältnis:

Verhältnis

noun

Plural: die Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände
- Verhältnis → förhållande
Persönliche Beziehung zweier Menschen
- Verhältnis → förhållande
umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen
- Verhältnis → förhållande
Eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden
- Verhältnis → förhållande

Cross Translation:

From	To	Via
• Verhältnis	→ ståndpunkt	↔ stance — opinion or point of view
• Verhältnis	→ förhållande; relation; berättelse; historia; bekant	↔ relation — À trier