Summary
English to German: more detail...
- again:
-
Wiktionary:
- again → nochmal, schon wieder, erneut, noch einmal, wieder, nochmals, neuerdings, aber, sodann, wiederum
- again → erneut
- again → wieder, erneut, schon wieder, schon, noch, nochmal
English
Detailed Translations for again from English to German
again:
-
again (once again; once more; a second time; back)
-
again (once more)
-
again
Translation Matrix for again:
| Adverb | Related Translations | Other Translations |
| - | once again; once more; over again | |
| Not Specified | Related Translations | Other Translations |
| abermals | encore; repeating | |
| nochmals | encore; repeating | |
| Other | Related Translations | Other Translations |
| nochmal | again; once more | |
| wieder | again; once more | |
| - | afresh; anew; once again; once more | |
| Modifier | Related Translations | Other Translations |
| abermals | again | once again; once more |
| auf's Neue | a second time; again; back; once again; once more | |
| noch einmeal | a second time; again; back; once again; once more | |
| nochmal | once again; once more | |
| nochmals | a second time; again; back; once again; once more | once again; once more |
| schon wieder | again; once more | |
| wieder | a second time; again; back; once again; once more | once again; once more |
| wiederum | again; once more | once again; once more |
| zum zweiten Male | again |
Synonyms for "again":
Related Definitions for "again":
Wiktionary Translations for again:
again
Cross Translation:
adverb
again
-
used in a question to ask something one has forgotten
- again → nochmal
-
another time
- again → schon wieder; erneut; noch einmal; nochmal; wieder
adverb
-
ein weiteres Mal
-
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch, sonst veraltend: erneut, nochmals, wiederum
-
veraltet; noch in festen Wortverbindungen wie aber und aber vorkommend: abermals, noch einmal, wiederholt, immer wieder
-
ein weiterer Aspekt einer Sache, der manchmal von untergeordneter Bedeutung ist
-
ein oder mehrere weitere Male
-
zeigt an, dass ein früherer Zustand hergestellt wird
-
noch einmal, ein weiteres Mal
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • again | → wieder; erneut | ↔ opnieuw — nog een keer, een vorige gebeurtenis herhalend |
| • again | → schon wieder | ↔ alweer — opnieuw, nogmaals, wederom, weer |
| • again | → wieder | ↔ weder — nog een keer |
| • again | → wieder | ↔ weer — nog een keer |
| • again | → wieder | ↔ de nouveau — Une fois de plus, encore une fois. |
| • again | → schon; noch; nochmal | ↔ déjà — Demande d’une information oubliée |
| • again | → wieder | ↔ encore — De nouveau |
| • again | → wieder | ↔ à nouveau — Encore une fois, en particulier d’une manière différente de la première fois, sur de nouvelles bases. |
External Machine Translations: