Home ->Dictionaries ->English/German ->Translate custody

Translate custody from English to German

Summary

English to German: more detail...

custody:
- Gefängnisstrafe; Haft; Freiheitsstrafe; Vormundschaft; Kuratel; Freiheitsentzug; Gefangenschaft; Gewahrsam; Lager; Sorgerecht
Wiktionary:
- custody → Verwahrung, Aufbewahrung, Haft, Sorgerecht, Obhut, Untersuchungshaft, Obsorge
- custody → Arrest, Haft, Aufsicht, Bewachung, Bewahrer, Gardist, Hut, Obhut, Schutz, Schwertgriff, Verwahrung, Wache, Wachmannschaft, Wacht, Wächter, Wärter

English

Detailed Translations for custody from English to German

custody:

custody [the ~] noun

the custody (imprisonment; punishment; detention; confinement)
die Gefängnisstrafe; die Haft; die Freiheitsstrafe
- Gefängnisstrafe [die ~] noun
- Haft [die ~] noun
- Freiheitsstrafe [die ~] noun
the custody (guardianship; custodial care; tutelage)
die Vormundschaft; die Kuratel
- Vormundschaft [die ~] noun
- Kuratel [die ~] noun
the custody (imprisonment; detention)
der Freiheitsentzug; die Gefangenschaft; die Haft; der Gewahrsam; die Freiheitsstrafe; die Gefängnisstrafe
- Freiheitsentzug [der ~] noun
- Gefangenschaft [die ~] noun
- Haft [die ~] noun
- Gewahrsam [der ~] noun
- Freiheitsstrafe [die ~] noun
- Gefängnisstrafe [die ~] noun
the custody (depository; preservation; keeping)
Lager
- Lager [das ~] noun
the custody
Sorgerecht
- Sorgerecht

Translation Matrix for custody:

Noun	Related Translations	Other Translations
Freiheitsentzug	custody; detention; imprisonment	captivity; confinement; imprisonment; restraint
Freiheitsstrafe	confinement; custody; detention; imprisonment; punishment	captivity; confinement; detention; imprisonment
Gefangenschaft	custody; detention; imprisonment	captivity; confinement; detention; imprisonment; internment; penitention; solitary confinement
Gefängnisstrafe	confinement; custody; detention; imprisonment; punishment	captivity; confinement; detention; imprisonment; prison sentence; prison term
Gewahrsam	custody; detention; imprisonment
Haft	confinement; custody; detention; imprisonment; punishment	internment; penitention; solitary confinement
Kuratel	custodial care; custody; guardianship; tutelage
Lager	custody; depository; keeping; preservation	ale; beer; brew; camp; depository; depot; encampment; field; lager; shed; stock; storage; storage place; store; storehouse; storeroom; warehouse
Vormundschaft	custodial care; custody; guardianship; tutelage	guardianship; legal restraint; receivership; tutelage; wardship
-	detainment; detention; hands; hold
Other	Related Translations	Other Translations
Sorgerecht	custody
-	charge; gaol; jail; keeping; safekeeping

Synonyms for "custody":

detention; detainment; hold; confinement
imprisonment; internment
hands; guardianship; keeping; safekeeping

Related Definitions for "custody":

(with `in') guardianship over; in divorce cases it is the right to house and care for and discipline a child¹
- your guests are now in my custody¹
- the mother was awarded custody of the children¹
holding by the police¹
- the suspect is in custody¹
a state of being confined (usually for a short time)¹
- he is in the custody of police¹

Wiktionary Translations for custody:

custody

noun

temporary possession
- custody → Verwahrung; Aufbewahrung
state of being imprisoned or detained
- custody → Haft
legal right to take care of something or somebody
- custody → Sorgerecht; Obhut

custody

noun

Freiheitsentzug vor oder während polizeilicher Ermittlungen oder einer gerichtlichen Verhandlung
- Untersuchungshaft → custody
österr., sonst veraltet: sorgende Aufsicht über etwas oder jemanden, insbesondere über Kinder
- Obsorge → supervision; child custody; care; custody
Zustand des Verhaftetseins
- Haft → custody

Cross Translation:

From	To	Via
• custody	→ Arrest; Haft	↔ arrestation — just\|fr action d’arrêter quelqu’un pour l’emprisonner.
• custody	→ Aufsicht; Bewachung; Bewahrer; Gardist; Hut; Obhut; Schutz; Schwertgriff; Verwahrung; Wache; Wachmannschaft; Wacht; Wächter; Wärter	↔ garde — Traductions à trier suivant le sens

Related Translations for custody

¹WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University