Home ->Dictionaries ->English/German ->Translate nervousness

Translate nervousness from English to German

Summary

English to German: more detail...

nervousness:
- Nervosität; Gereiztheit; Aufregung; Unruhe; Nervösheit
nervous:
- nervös; erhitzt; gejagd; gestresst; gehetzt; schnell; hastig; geschwind; überstürzt; ängstlich
Wiktionary:
- nervousness → Nervosität
- nervous → nervös, aufgeregt
- nervous → nervös, spannungsgeladen, gespannt

English

Detailed Translations for nervousness from English to German

nervousness:

nervousness [the ~] noun

the nervousness (tension)
die Nervosität; die Gereiztheit
- Nervosität [die ~] noun
- Gereiztheit [die ~] noun
the nervousness (jittery; highly strung)
die Aufregung; die Unruhe
- Aufregung [die ~] noun
- Unruhe [die ~] noun
the nervousness
die Nervösheit
- Nervösheit [die ~] noun

Translation Matrix for nervousness:

Noun	Related Translations	Other Translations
Aufregung	highly strung; jittery; nervousness	ado; agitation; commotion; disorder; disturbance; fuss; interference; sensation; shake up; song and dance; to-do; trouble; turbulence; turmoil; unrest; upheaval
Gereiztheit	nervousness; tension	irritability; irritation; pique; tense situation
Nervosität	nervousness; tension	agitation; arousal
Nervösheit	nervousness
Unruhe	highly strung; jittery; nervousness	agitation; arousal; commotion; trouble; turbulence; turmoil; unrest
-	jitteriness; jumpiness; nerves; restiveness

Related Words for "nervousness":

nervous

Synonyms for "nervousness":

jitteriness; jumpiness; restiveness; anxiety
nerves; psychological state; mental state
disposition; temperament

Related Definitions for "nervousness":

a sensitive or highly strung temperament¹
the anxious feeling you have when you have the jitters¹
an uneasy psychological state¹

Wiktionary Translations for nervousness:

nervousness

noun

state or quality of being nervous
- nervousness → Nervosität

nervousness

noun

psychische Unruhe oder Anspannung
- Nervosität → nervousness

nervous:

nervous adj

nervous (jumpy)
nervös
- nervös adj
nervous (uptight)
nervös; erhitzt
- nervös adj
- erhitzt adj
nervous (agitated; hasty; fluttered; hastily; hurried; in a hurry; hunted; in haste; in a haste; hurriedly)
gejagd; gestresst; gehetzt; schnell; hastig; geschwind; überstürzt
- gejagd adj
- gestresst adj
- gehetzt adj
- schnell adj
- hastig adj
- geschwind adj
- überstürzt adj
nervous (jumpy; skittish; timid; jittery; nervy)
ängstlich
- ängstlich adj

Translation Matrix for nervous:

Adjective	Related Translations	Other Translations
-	aflutter; anxious; flighty; neural; queasy; skittish; spooky; uneasy; unquiet
Other	Related Translations	Other Translations
-	neurasthenic; scatterbrained
Modifier	Related Translations	Other Translations
erhitzt	nervous; uptight	agile; agitated; aroused; disgruntled; excited; fevered; feverish; fluttered; frenzied; heated; put out
gehetzt	agitated; fluttered; hastily; hasty; hunted; hurried; hurriedly; in a haste; in a hurry; in haste; nervous	hurriedly; in a hurry; in haste; strained; stressed; tense; uptight
gejagd	agitated; fluttered; hastily; hasty; hunted; hurried; hurriedly; in a haste; in a hurry; in haste; nervous
geschwind	agitated; fluttered; hastily; hasty; hunted; hurried; hurriedly; in a haste; in a hurry; in haste; nervous	adroit; agile; brisk; clever; dexterous; expert; fast; fledged; handy; hastily; neat; nimble; nimble-fingered; nimbly; prompt; quick; rapid; skilful; skillful; soon; speedy; swift; without delay
gestresst	agitated; fluttered; hastily; hasty; hunted; hurried; hurriedly; in a haste; in a hurry; in haste; nervous
hastig	agitated; fluttered; hastily; hasty; hunted; hurried; hurriedly; in a haste; in a hurry; in haste; nervous	adroit; agile; brisk; clever; dexterous; expert; fast; fledged; handy; hastily; hurriedly; in a hurry; in haste; neat; nimble; prompt; quick; rapid; skilful; skillful; soon; speedy; swift; without delay
nervös	jumpy; nervous; uptight
schnell	agitated; fluttered; hastily; hasty; hunted; hurried; hurriedly; in a haste; in a hurry; in haste; nervous	adroit; agile; aloud; brisk; class; clever; dexterous; direct; expert; fast; fledged; frontal; handy; hastily; neat; nimble; out loud; prompt; quick; quickly; rapid; skilful; skillful; soon; speedily; speedy; swift; without delay
ängstlich	jittery; jumpy; nervous; nervy; skittish; timid	afraid; afraid for; afraid of; alarmed; anxious; bewildered; conscientious; dazed; dismayed; fear; fearing; frightened; meticulous; perplexed; scared; scrupulous; shocked; upset
überstürzt	agitated; fluttered; hastily; hasty; hunted; hurried; hurriedly; in a haste; in a hurry; in haste; nervous

Related Words for "nervous":

nervousness, nervously

Synonyms for "nervous":

tense
anxious; queasy; uneasy; unquiet; troubled
neural; system
aflutter; excited
skittish; flighty; spooky; excitable

Related Definitions for "nervous":

unpredictably excitable (especially of horses)¹
excited in anticipation¹
easily agitated¹
- a nervous addict¹
- a nervous thoroughbred¹
causing or fraught with or showing anxiety¹
- those nervous moments before takeoff¹
of or relating to the nervous system¹
- nervous disease¹

Wiktionary Translations for nervous:

nervous

adjective

anxious
- nervous → nervös

nervous

adjective

nervlich
- nervös → nervous
(krankhaft) reizbar, erregbar, gereizt, unruhig, zerfahren
- nervös → on edge; jittery; jumpy; nervous
in Erregung, beunruhigt
- aufgeregt → nervous; flustered; excited

Cross Translation:

From	To	Via
• nervous	→ nervös	↔ nerveus — lijdend aan gespannen zenuwen
• nervous	→ spannungsgeladen; gespannt	↔ gespannen — ongemakkelijk, blijk gevend van stress, het punt van (uit-)barsten naderend
• nervous	→ nervös	↔ zenuwachtig — lijdend onder een gevoelig, snel geraakt zenuwstelsel
• nervous	→ nervös	↔ nerveux — relatif aux nerfs et au système nerveux.

External Machine Translations:

¹WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University