Home ->Dictionaries ->English/German ->Translate remarks

Translate remarks from English to German

Summary

English to German: more detail...

remark:
- Bemerkung; Anmerkung; Kommentar; kritische Bemerkung; Kritik; Bemängelung; Ellipse; Meinungsäußerung; Äußerung
Wiktionary:
- remark → Bemerkung, Anmerkung
- remark → Bemerkung, merken, bemerken, erblicken, gewahr werden, Beobachtung, Vermerk, Anschauung, Aufsicht, signalisieren, andeuten, aufmerksam machen, hinweisen, mit Nachdruck sprechen, Nachdruck legen auf, hervorheben, unterstreichen, akzentuieren, betonen

English

Detailed Translations for remarks from English to German

remarks form of remark:

remark [the ~] noun

the remark (comment; observation)
die Bemerkung; die Anmerkung; der Kommentar
- Bemerkung [die ~] noun
- Anmerkung [die ~] noun
- Kommentar [der ~] noun
the remark (criticism; comment)
der Kommentar; die kritische Bemerkung; die Kritik; die Bemängelung
- Kommentar [der ~] noun
- kritische Bemerkung [die ~] noun
- Kritik [die ~] noun
- Bemängelung [die ~] noun
the remark (ellipse; comment)
die Ellipse
- Ellipse [die ~] noun
the remark (expression of opinion; statement; declaration; utterance; comment; letting out)
die Meinungsäußerung; die Äußerung
- Meinungsäußerung [die ~] noun
- Äußerung [die ~] noun

Translation Matrix for remark:

Noun	Related Translations	Other Translations
Anmerkung	comment; observation; remark	annotation; certificate; chit; note; scrawl; scribble; scribbling; short letter; slip of paper
Bemerkung	comment; observation; remark
Bemängelung	comment; criticism; remark
Ellipse	comment; ellipse; remark	ellipse
Kommentar	comment; criticism; observation; remark	comment; commentary; explanation; record; report; survey
Kritik	comment; criticism; remark	analysis; book review; criticism; critique; review
Meinungsäußerung	comment; declaration; expression of opinion; letting out; remark; statement; utterance	idea; judgement; opinion; view
kritische Bemerkung	comment; criticism; remark
Äußerung	comment; declaration; expression of opinion; letting out; remark; statement; utterance	enunciation; expression; facial expression; look; pronunciation; utterance
-	comment; input
Verb	Related Translations	Other Translations
-	comment; mention; note; notice; observe; point out
Other	Related Translations	Other Translations
-	interjection; observe

Related Words for "remark":

remarkable, mark

Synonyms for "remark":

comment; statement
notice; observation; observance
note; observe; mention; state; say; tell
comment; notice; point out; note; observe; mention

Related Definitions for "remark":

explicit notice¹
- it passed without remark¹
a statement that expresses a personal opinion or belief or adds information¹
make mention of¹
make or write a comment on¹

Wiktionary Translations for remark:

remark

noun

expression of something noticed
- remark → Bemerkung
-
- remark → Bemerkung

remark

noun

Äußerung zu einem Thema
- Bemerkung → annotation; notice; comment; note; remark
allgemein: (schriftlich oder mündlich) eine zusätzlich geben Information
- Anmerkung → footnote; remark

Cross Translation:

From	To	Via
• remark	→ Bemerkung	↔ opmerking — een uiting van gedachten of waarnemingen
• remark	→ merken; bemerken; erblicken; gewahr werden	↔ apercevoir — Remarquer une chose qui avait échappé d’abord.
• remark	→ Bemerkung; Beobachtung; Vermerk; Anschauung; Aufsicht	↔ observation — action d’observer ce qui prescrire par quelque loi ou ce que l’on promettre à quelqu’un.
• remark	→ Bemerkung; Beobachtung; Vermerk	↔ remarque — action de remarquer ou d’observer.
• remark	→ signalisieren; andeuten; aufmerksam machen; hinweisen	↔ signaler — appeler ou attirer l’attention de quelqu’un sur une personne ou sur une chose.
• remark	→ andeuten; mit Nachdruck sprechen; Nachdruck legen auf; hervorheben; unterstreichen; akzentuieren; betonen	↔ souligner — tirer une ligne sous un mot, ou sous plusieurs mots.

Related Translations for remarks

¹WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University