Translate tension from English to German

Remove Ads

Summary

English to German: more detail...

tension:
- Spannung; Anspannung; Nervosität; Gereiztheit
tense:
- gestreßt; gehetzt; gereizt; spannend; nerverzerreißend
Wiktionary:
- tension → Spannung, Tonus, Anspannung
- tension → Spannung, Anspannung, Blutdruck
- tense → Zeit, Tempus
- tense → gespannt, straff
- tense → spannungsgeladen, gespannt, angespannt, bandagieren, mit Bandagen versehen, verbinden, aufziehen, spannen, anspannen, ausspannen, straffen, anziehen, steil, schroff, abschüssig, jäh, starr, steif, einschließen, klemmen, pressen, zwängen, zusammendrücken, kondensieren, komprimieren

English

Detailed Translations for tension from English to German

tension:

tension [the ~] noun

the tension (tightness; strain; tenseness)
die Spannung; die Anspannung
- Spannung [die ~] noun
- Anspannung [die ~] noun
the tension (nervousness)
die Nervosität; die Gereiztheit
- Nervosität [die ~] noun
- Gereiztheit [die ~] noun

Translation Matrix for tension:

Noun	Related Translations	Other Translations
Anspannung	strain; tenseness; tension; tightness	burden; strain; stress; tenseness; tightness
Gereiztheit	nervousness; tension	irritability; irritation; pique; tense situation
Nervosität	nervousness; tension	agitation; arousal
Spannung	strain; tenseness; tension; tightness	circulation; impression; noise level; print; sound intensity; sound level; sound volume; strain; tense situation; tenseness; tightness; volume
-	latent hostility; stress; tautness; tenseness; tensity
Other	Related Translations	Other Translations
-	elasticity; resilience

Related Words for "tension":

tensions, tense

Synonyms for "tension":

latent hostility; hostility; enmity; antagonism
tenseness; stress; strain; mental strain; nervous strain
tensity; tautness; condition; status
balance
stress
stretching

Related Definitions for "tension":

the action of stretching something tight¹
- tension holds the belt in the pulleys¹
(physics) a stress that produces an elongation of an elastic physical body¹
- the direction of maximum tension moves asymptotically toward the direction of the shear¹
feelings of hostility that are not manifest¹
- the diplomats' first concern was to reduce international tensions¹
a balance between and interplay of opposing elements or tendencies (especially in art or literature)¹
- there is a tension created between narrative time and movie time¹
- there is a tension between these approaches to understanding history¹
(psychology) a state of mental or emotional strain or suspense¹
- he suffered from fatigue and emotional tension¹
the physical condition of being stretched or strained¹
- it places great tension on the leg muscles¹

Wiktionary Translations for tension:

tension

noun

psychological state
- tension → Spannung
state of an elastic object
- tension → Spannung
voltage
- tension → Spannung

tension

noun

Medizin: Grad des ständigen Spannungszustandes von lebendem Gewebe, Organen oder Organteilen, insbesondere der Muskeln, Gefäße und Nerven
- Tonus → tonus; tonicity; tone; tension
Psychologie: das Gefühl in Form eines Konflikts nach einer emotional aufladenden Situation
- Spannung → tension
eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht
- Anspannung → tension

Cross Translation:

From	To	Via
• tension	→ Spannung; Anspannung; Blutdruck	↔ tension — État de ce qui est tendu (sens général)

tense:

tense adj

tense (strained; stressed; uptight)
gestreßt; gehetzt; gereizt
- gestreßt adj
- gehetzt adj
- gereizt adj
tense (exciting; thrilling)
spannend; nerverzerreißend
- spannend adj
- nerverzerreißend adj

Translation Matrix for tense:

Verb	Related Translations	Other Translations
-	strain; tense up
Modifier	Related Translations	Other Translations
gehetzt	strained; stressed; tense; uptight	agitated; fluttered; hastily; hasty; hunted; hurried; hurriedly; in a haste; in a hurry; in haste; nervous
gereizt	strained; stressed; tense; uptight	bad-tempered; excited; exciting; fierce; fucked up; heated; horny; hot; intense; irritated; lascivious; nettled; piqued; pissed off; randy; severe; sore; strong; violent; worked up; wrought up
gestreßt	strained; stressed; tense; uptight
nerverzerreißend	exciting; tense; thrilling
spannend	exciting; tense; thrilling	captivating; enchanting; exciting; fascinating; interesting; intriguing; moving; stirring; thrilling; touching

Related Words for "tense":

tenseness, tenser, tensest, tensely, tension

Synonyms for "tense":

aroused; wound up; cliff-hanging; suspenseful; suspensive; nail-biting; taut; edgy; high-strung; highly strung; in suspense; jittery; jumpy; nervy; overstrung; restive; uptight; electric; isotonic; nervous; strained; unrelaxed; pumped-up; pumped up; pumped; wired; agitated; uneasy
constricted
tight
grammatical category; syntactic category
strain; tighten
change; alter; modify
tense up; change state; turn
affect

Antonyms for "tense":

relaxed; lax; relax; unstrain

Related Definitions for "tense":

taut or rigid; stretched tight¹
- tense piano strings¹
pronounced with relatively tense tongue muscles (e.g., the vowel sound in `beat')¹
in or of a state of physical or nervous tension¹
a grammatical category of verbs used to express distinctions of time¹
cause to be tense and uneasy or nervous or anxious¹
- he got a phone call from his lawyer that tensed him up¹
become tense, nervous, or uneasy¹
- He tensed up when he saw his opponent enter the room¹
increase the tension on¹
- alternately relax and tense your calf muscle¹
- tense the rope manually before tensing the spring¹
become stretched or tense or taut¹
- the bodybuilder's neck muscles tensed;¹

Wiktionary Translations for tense:

tense

noun

verb forms distinguishing time
- tense → Zeit; Tempus

adjective

showing stress or strain
- tense → gespannt
pulled taut
- tense → gespannt

tense

adjective

Linguistik, ohne Steigerung: Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, ungespannten mit einer erhöhten Muskelanspannung erzeugt wird
- gespannt → tense
nicht durchhängend
- straff → firm; taut; tautly; tense; tight; tightly

noun

Linguistik, speziell Grammatik: Eigenschaft, grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe
- Tempus → tense

Cross Translation:

From	To	Via
• tense	→ spannungsgeladen; gespannt	↔ gespannen — ongemakkelijk, blijk gevend van stress, het punt van (uit-)barsten naderend
• tense	→ angespannt; gespannt	↔ gespannen — strak uitgerekt
• tense	→ bandagieren; mit Bandagen versehen; verbinden; aufziehen; spannen; anspannen; ausspannen; straffen; anziehen	↔ bander — (familier, fr) Occitanie\|fr exaspérer, gonfler.
• tense	→ steil; schroff; abschüssig; jäh; starr; steif	↔ raide — Traductions à trier suivant le sens
• tense	→ aufziehen; spannen; anspannen; ausspannen; straffen; anziehen	↔ raidir — tendre ou étendre avec force ; rendre raide.
• tense	→ aufziehen; spannen; anspannen; ausspannen; straffen; anziehen	↔ remonter — Traductions à trier suivant le sens
• tense	→ einschließen; spannen; klemmen; pressen; zwängen; zusammendrücken; kondensieren; komprimieren	↔ serrer — Renfermer, ranger, mettre en lieu sûr, à l’abri. (Sens général).
• tense	→ aufziehen; spannen; anspannen; ausspannen; straffen; anziehen	↔ tendre — étirer un fil, une corde, une surface; tirer une corde par plusieurs côtés pour la rendre raide ; étirer une peau.

Related Translations for tension

Remove Ads

Translate tension from English to German

Detailed Translations for tension from English to German

tension:

tension [the ~] noun

the tension (tightness; strain; tenseness)

the tension (nervousness)

Translation Matrix for tension:

Related Words for "tension":

Synonyms for "tension":

Related Definitions for "tension":

Wiktionary Translations for tension:

tense:

tense adj

tense (strained; stressed; uptight)

tense (exciting; thrilling)

Translation Matrix for tense:

Related Words for "tense":

Synonyms for "tense":

Antonyms for "tense":

Related Definitions for "tense":

Wiktionary Translations for tense:

Related Translations for tension