Summary
English to French: more detail...
-
when pigs fly:
-
Wiktionary:
when pigs fly → quand les poules auront des dents, aux calendes grecques, à la Saint Glinglin, la semaine des quatre jeudis, à Pâques ou à la Trinité, à la Saint-Glinglin
when pigs fly → (à la) saint-glinglin, quand les poules auront des dents, aux calendes grèques
-
Wiktionary:
English
Detailed Translations for when pigs fly from English to French
when pigs fly: (*Using Word and Sentence Splitter)
Wiktionary Translations for when pigs fly:
when pigs fly
Cross Translation:
adverb
when pigs fly
-
never, expressed by an idiom
adverb
-
ironique|fr jamais (dans le futur).
-
ironique|fr À une date indéterminée, voire jamais.
- à la Saint-Glinglin → when pigs fly; on a month of Sundays; when Hell freezes over; when it's Christmas in July; until the cows come home
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • when pigs fly | → (à la) saint-glinglin; quand les poules auront des dents | ↔ Sankt-Nimmerleins-Tag — (umgangssprachlich), scherzhaft, nur in bestimmen Wendungen: nie, zu keiner Zeit, zu keinem oder noch unbestimmtem Zeitpunkt |
| • when pigs fly | → aux calendes grèques | ↔ auf den Sankt-Nimmerleins-Tag — umgangssprachlich, scherzhaft: auf einen Tag in ferner Zukunft (verschieben), der wohl niemals kommen wird |