Summary
English to French: more detail...
-
since:
- puisque; vu que; attendu que; depuis; depuis le moment où; tandis que; pendant ce temps; où; pendant que; étant donné que; comme; même; même si; donc; n'est-ce pas; depuis ce temps-là; depuis lors; auparavant; autrefois; dans le temps; plus tôt; anciennement; précédemment; jadis; antérieurement; il y a; voilà
- Wiktionary:
English
Detailed Translations for since from English to French
since:
-
since (as)
-
since (from the moment that)
depuis; depuis le moment où; tandis que; pendant ce temps; où; pendant que-
depuis adj
-
tandis que adj
-
pendant ce temps adj
-
où adj
-
pendant que adj
-
-
since (given that; as)
puisque; vu que; étant donné que; attendu que; comme; même; même si-
puisque adj
-
vu que adj
-
étant donné que adj
-
attendu que adj
-
comme adj
-
même adj
-
même si adj
-
-
since (after all; anyhow; because of)
-
since
-
since
-
since (formerly; in former times; earlier; previously; in bygone days; before; back)
auparavant; autrefois; dans le temps; plus tôt; anciennement; précédemment; jadis; antérieurement; il y a; voilà-
auparavant adj
-
autrefois adj
-
dans le temps adj
-
plus tôt adj
-
anciennement adj
-
précédemment adj
-
jadis adj
-
antérieurement adj
-
il y a adj
-
voilà adj
-
Translation Matrix for since:
Wiktionary Translations for since:
since
Cross Translation:
adverb
since
-
-
- since → depuis
-
from (time)
- since → depuis
-
from the time that
-
because
- since → puisque; vu que; étant donné que
-
-
-
À partir du moment où (Sens général)
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • since | → depuis | ↔ sinds — sedert, vanaf het moment dat |
| • since | → puisque | ↔ aangezien — geeft onderschikkend een reden aan |
| • since | → car; comme; puisque; parce que | ↔ da — kausal: aus folgendem Grund |
| • since | → depuis; dès | ↔ seit — temporal (Bezeichnung des zeitlichen Beginns): von ... an, ausgehend von ... (dem Zeitpunkt) |
| • since | → depuis; dès | ↔ seit — temporal: seitdem ... |
| • since | → comme | ↔ sintemal — veraltet: entspricht recht genau der Konjunktion weil, da oder zumal |
| • since | → parce que; puisque; comme; car; vu que; attendu que | ↔ weil — Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden |