Home ->Dictionaries ->English/Dutch ->Search: schlemiel

English and Dutch Translation Search Results for schlemiel

Summary

English to Dutch: more detail...

schlemiel:
- watje; schlemiel; slemiel; sukkel; slungel
Wiktionary:
- schlemiel → schlemiel

Dutch to English: more detail...

schlemiel:
- schlemiel; dolt; drip; wet
Wiktionary:
- schlemiel → schlimazel
- schlemiel → schlemiel, shlemiel

English

Detailed Translations for schlemiel from English to Dutch

schlemiel:

schlemiel [the ~] noun

the schlemiel (dolt; drip; wet)
het watje; de schlemiel; slemiel; de sukkel; de slungel
- watje [het ~] noun
- schlemiel [de ~ (m)] noun
- slemiel [znw.] noun
- sukkel [de ~ (m)] noun
- slungel [de ~ (m)] noun

Translation Matrix for schlemiel:

Noun	Related Translations	Other Translations
schlemiel	dolt; drip; schlemiel; wet
slemiel	dolt; drip; schlemiel; wet
slungel	dolt; drip; schlemiel; wet
sukkel	dolt; drip; schlemiel; wet	Simple Simon; birdbrain; blockhead; bungler; dawdler; duffer; dunce; fat head; fathead; feather head; fool; idiot; laggard; loiterer; meathead; nerd; nitwit; numbskull; oaf; poor devil; poor thing; poor wretch; rattle brain; rattle-brain; simpleton; slowcoach; slowpoke; snail; stupid
watje	dolt; drip; schlemiel; wet	wad of cotton wool
-	shlemiel

Related Words for "schlemiel":

schlemiels

Synonyms for "schlemiel":

shlemiel; simpleton; simple

Related Definitions for "schlemiel":

(Yiddish) a dolt who is a habitual bungler¹

Wiktionary Translations for schlemiel:

Cross Translation:

From	To	Via
• schlemiel	→ schlemiel	↔ Schlemihl — bildungssprachlich: jemand, dem (durch seine Einfältigkeit) nichts gelingt

External Machine Translations:

Dutch

Detailed Translations for schlemiel from Dutch to English

schlemiel:

schlemiel [de ~ (m)] noun

de schlemiel (watje; slemiel; sukkel; slungel)
the schlemiel; the dolt; the drip; the wet
- schlemiel [the ~] noun
- dolt [the ~] noun
- drip [the ~] noun
- wet [the ~] noun

Translation Matrix for schlemiel:

Noun	Related Translations	Other Translations
dolt	schlemiel; slemiel; slungel; sukkel; watje	dom gansje; dom wicht; domme gans; domme koe; hufter; klooi; klootzak; kuiken; leeghoofdje; lomperik; onnozelaar; onnozele; onnozole hals; schaap; schaapskop; sufferdje; uil
drip	schlemiel; slemiel; slungel; sukkel; watje	debiel; drop; druppel; flapdrol; gek; idioot; imbeciel; infusum; infuus; mafkees; mafketel; mafkikker; sofvent; waanzinnige; zot
schlemiel	schlemiel; slemiel; slungel; sukkel; watje
wet	schlemiel; slemiel; slungel; sukkel; watje	chagrijn; spelbreker
Verb	Related Translations	Other Translations
drip		afdruipen; afdruppelen; droppen; druipen; druppelen; druppels laten vallen; druppen; sijpelen; uitdruipen; uitdruppelen; uitlekken
wet		afbetten; begieten; besproeien; bespuiten; betten; bevochtigen; deppen; nat maken; sproeien; water geven
Adjective	Related Translations	Other Translations
wet		humide; met neerslag; nat; regenachtig; vochtig

Related Words for "schlemiel":

schlemielen

Wiktionary Translations for schlemiel:

schlemiel

noun

a chronically unlucky person
- schlimazel → pechvogel; schlemiel

Cross Translation:

From	To	Via
• schlemiel	→ schlemiel; shlemiel	↔ Schlemihl — bildungssprachlich: jemand, dem (durch seine Einfältigkeit) nichts gelingt

External Machine Translations:

¹WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University