Pelea: translate Spanish

Remove Ads

Summary

Spanish to German: more detail...

pelea:
- Konflikt; Krach; Meinungsverschiedenheit; Zusammenstoß; Streit; Schlägerei; Diskussion; Streitigkeit; Auseinandersetzung; Kämpfe; Kampf; Kollision; Gefecht; Anprall; Spektakel; Twist; Uneinigkeit; Stoß; Balgerei; Zank; Fehde; Zwietracht; Wortwechsel; Streitgespräch; Handgemenge; Keilerei; Schlacht; Krieg; Scharmützel; Geplänkel
pelear:
- streiten; schlagen; bekämpfen; sich duellieren; bestreiten; sich raufen; balgen; sich keilen; kämpfen; sich prügeln; klemmen; drücken; ringen; wringen; mit jemandem ringen; schwingen; drehen; winden; schimpfen; zanken; schelten; keifen; sichzanken; sichstreiten; fechten
pelearse:
- streiten; schlagen; bekämpfen; sich duellieren; bestreiten; sich raufen; balgen; sich keilen; kämpfen; fechten; schelten; schimpfen; beschimpfen; meckern; wettern; ausschimpfen
- Streiten
Wiktionary:
- pelea → Streit, Schlägerei
- pelea → Saalschlacht, Streit, Diskussion, Streitgespräch, Rauferei, Fehde, Feindschaft, Zank
- pelear → raufen, fetzen, streiten
- pelear → streiten, fechten, kämpfen, raufen
- pelearse → raufen, rangeln, streiten
- pelearse → balgen, kabbeln

Spanish

Detailed Translations for pelea from Spanish to German

pelea:

pelea [la ~] noun

la pelea (bronca; enfrentamiento; conflicto; desacuerdo)
der Konflikt; der Krach; die Meinungsverschiedenheit; der Zusammenstoß; der Streit; die Schlägerei; die Diskussion; die Streitigkeit; die Auseinandersetzung; die Kämpfe; der Kampf; die Kollision; Gefecht; der Anprall; Spektakel; der Twist; die Uneinigkeit; der Stoß; die Balgerei; der Zank; die Fehde; die Zwietracht; der Wortwechsel; Streitgespräch
- Konflikt [der ~] noun
- Krach [der ~] noun
- Meinungsverschiedenheit [die ~] noun
- Zusammenstoß [der ~] noun
- Streit [der ~] noun
- Schlägerei [die ~] noun
- Diskussion [die ~] noun
- Streitigkeit [die ~] noun
- Auseinandersetzung [die ~] noun
- Kämpfe [die ~] noun
- Kampf [der ~] noun
- Kollision [die ~] noun
- Gefecht [das ~] noun
- Anprall [der ~] noun
- Spektakel [das ~] noun
- Twist [der ~] noun
- Uneinigkeit [die ~] noun
- Stoß [der ~] noun
- Balgerei [die ~] noun
- Zank [der ~] noun
- Fehde [die ~] noun
- Zwietracht [die ~] noun
- Wortwechsel [der ~] noun
- Streitgespräch [das ~] noun
la pelea (agarrada; batalla; combate; pelea a puñetazos; campamento)
die Schlägerei; Handgemenge; die Keilerei; die Balgerei
- Schlägerei [die ~] noun
- Handgemenge [das ~] noun
- Keilerei [die ~] noun
- Balgerei [die ~] noun
la pelea (batalla; golpe; mano; habilidad; destreza; baza; pelotazo; lucha; guerra; contienda; combate)
die Schlacht; der Kampf; der Krieg
- Schlacht [die ~] noun
- Kampf [der ~] noun
- Krieg [der ~] noun
la pelea (escaramuza; disputa)
Handgemenge; Scharmützel; Geplänkel
- Handgemenge [das ~] noun
- Scharmützel [das ~] noun
- Geplänkel [das ~] noun
la pelea (riña)
die Schlägerei
- Schlägerei [die ~] noun

Translation Matrix for pelea:

Noun	Related Translations	Other Translations
Anprall	bronca; conflicto; desacuerdo; enfrentamiento; pelea	empujoncito; empujón
Auseinandersetzung	bronca; conflicto; desacuerdo; enfrentamiento; pelea	agarrada; altercado; argumentación; articulación; batalla; bronca; campo; campo de concentración; combate; conflicto; contencioso; contienda judicial; controversia; debate; definición de una postura; desacuerdo; diferencia; discusión; disputa; enunciación; litigio; lucha; materia de discusión; parcela; parcelación; pronunciación; rencilla; separación de bienes
Balgerei	agarrada; batalla; bronca; campamento; combate; conflicto; desacuerdo; enfrentamiento; pelea; pelea a puñetazos	agarrada; batalla; campo; campo de concentración; combate; conflicto; lucha; parcela; parcelación
Diskussion	bronca; conflicto; desacuerdo; enfrentamiento; pelea	altercado; debate; discusión; disputa; rencilla
Fehde	bronca; conflicto; desacuerdo; enfrentamiento; pelea	agarrada; animosidad; batalla; campo; campo de concentración; combate; conflicto; enemistad; enemistad hereditaria; lucha; odio de familia; parcela; parcelación; rencor; resentimiento
Gefecht	bronca; conflicto; desacuerdo; enfrentamiento; pelea	agarrada; batalla; campo; campo de concentración; combate; conflicto; lucha; parcela; parcelación
Geplänkel	disputa; escaramuza; pelea
Handgemenge	agarrada; batalla; campamento; combate; disputa; escaramuza; pelea; pelea a puñetazos	peleas
Kampf	batalla; baza; bronca; combate; conflicto; contienda; desacuerdo; destreza; enfrentamiento; golpe; guerra; habilidad; lucha; mano; pelea; pelotazo	agarrada; batalla; campeonato; campo; campo de concentración; combate; conflicto; contienda; destreza; guerra; juegos; lucha; parcela; parcelación; tornéo
Keilerei	agarrada; batalla; campamento; combate; pelea; pelea a puñetazos
Kollision	bronca; conflicto; desacuerdo; enfrentamiento; pelea	atropello; choque; colisión; hit; jaca
Konflikt	bronca; conflicto; desacuerdo; enfrentamiento; pelea	agarrada; batalla; campo; campo de concentración; colisión; combate; conflicto; contención; controversia; diferencia; lucha; lucha interna; materia de discusión; parcela; parcelación
Krach	bronca; conflicto; desacuerdo; enfrentamiento; pelea	afluencia; agarrada; agitación; aglomeración; alboroto; barullo; batalla; campo; campo de concentración; choque; combate; conflicto; desastres financieros; desorden; disturbio; disturbios; escándalo; estruendo; estrépito; golpe; golpe seco; golpe sordo; hundimientos en la bolsa; lucha; parcela; parcelación; ruido; tumulto; zumbido
Krieg	batalla; baza; combate; contienda; destreza; golpe; guerra; habilidad; lucha; mano; pelea; pelotazo	batalla; combate; contienda; destreza; guerra; lucha
Kämpfe	bronca; conflicto; desacuerdo; enfrentamiento; pelea	agarrada; batalla; campo; campo de concentración; combate; competiciones; conflicto; lucha; parcela; parcelación; partidos
Meinungsverschiedenheit	bronca; conflicto; desacuerdo; enfrentamiento; pelea	agarrada; altercado; batalla; bronca; campo; campo de concentración; combate; conflicto; contencioso; contienda judicial; controversia; debate; desacuerdo; diferencia; discusión; disputa; litigio; lucha; materia de discusión; parcela; parcelación; rencilla
Scharmützel	disputa; escaramuza; pelea	escaramuzas; refriegas
Schlacht	batalla; baza; combate; contienda; destreza; golpe; guerra; habilidad; lucha; mano; pelea; pelotazo	agarrada; batalla; campo; campo de batalla; campo de concentración; carrera; combate; competición; conflicto; contienda; destreza; encuentro; guerra; lucha; match; parcela; parcelación; partido
Schlägerei	agarrada; batalla; bronca; campamento; combate; conflicto; desacuerdo; enfrentamiento; pelea; pelea a puñetazos; riña	agarrada; agitación; alboroto; amotinamiento; batalla; campo; campo de concentración; combate; conflicto; conmoción; disturbio; disturbios; lucha; motín; oposición; parcela; parcelación; peleas; protesta; pugilato; rebeldía; rebelión; resistencia; revuelta; sublevación; trifulca; tumulto
Spektakel	bronca; conflicto; desacuerdo; enfrentamiento; pelea	afluencia; agitación; aglomeración; alboroto; barullo; chillidos; disturbio; drama espectacular; espectáculo; espectáculo dramático; estruendo; estrépito; gritería; gritos; obra de teatro; pieza de grand espectáculo; pieza espectáculo; rabieta; ruido; tumulto; vocerío; zumbido
Stoß	bronca; conflicto; desacuerdo; enfrentamiento; pelea	acumulación; acumulamiento; agrupación; brazada; cartera; choque; colección; colisión; cúmulo; desbarajuste; empujoncito; empujón; golpe; golpe seco; golpe sordo; grupo; mancha; masa; patada; toque; trastos
Streit	bronca; conflicto; desacuerdo; enfrentamiento; pelea	agarrada; altercado; argumentado; batalla; campo; campo de concentración; carrera; combate; competición; conflicto; controversia; desacuerdo; desagrado; descontento; diferencia; dimes y diretes; discordia; discusión; disgusto; disputa; encuentro; incomodidad; insatisfacción; lucha; malestar; match; materia de discusión; parcela; parcelación; partido; peleas; pelotera; razonamientos; riña; riñas; tiquismiquis
Streitgespräch	bronca; conflicto; desacuerdo; enfrentamiento; pelea	altercado; bronca; conflicto; contencioso; contienda judicial; controversia; debate; desacuerdo; diferencia; discusión; disputa; litigio; materia de discusión; rencilla
Streitigkeit	bronca; conflicto; desacuerdo; enfrentamiento; pelea	agarrada; batalla; campo; campo de concentración; combate; conflicto; controversia; desacuerdo; descontento; diferencia; discordia; lucha; materia de discusión; parcela; parcelación
Twist	bronca; conflicto; desacuerdo; enfrentamiento; pelea	agarrada; altercado; batalla; campo; campo de concentración; combate; conflicto; contencioso; contienda judicial; controversia; debate; desacuerdo; diferencia; disputa; litigio; lucha; materia de discusión; parcela; parcelación
Uneinigkeit	bronca; conflicto; desacuerdo; enfrentamiento; pelea	abatimiento; altercado; conflicto; contencioso; contienda judicial; controversia; debate; desacuerdo; desagrado; descontento; diferencia; discordia; disgusto; disputa; incomodidad; insatisfacción; litigio; malestar; materia de discusión
Wortwechsel	bronca; conflicto; desacuerdo; enfrentamiento; pelea	bronca; conflicto; controversia; desacuerdo; diferencia; materia de discusión
Zank	bronca; conflicto; desacuerdo; enfrentamiento; pelea	agarrada; altercado; batalla; campo; campo de concentración; combate; conflicto; contencioso; contienda judicial; controversia; debate; desacuerdo; diferencia; disputa; litigio; lucha; parcela; parcelación
Zusammenstoß	bronca; conflicto; desacuerdo; enfrentamiento; pelea	atropello; choque; colisión; empujoncito; empujón; hit; jaca
Zwietracht	bronca; conflicto; desacuerdo; enfrentamiento; pelea	conflicto; controversia; diferencia; discordia; materia de discusión
Other	Related Translations	Other Translations
Anprall		choque

Synonyms for "pelea":

agarrón; agarrada; altercado; riña
encontrón; disputa; contienda; refriega; bronca; choque; combate; encuentro
gresca; pendencia
guerra; conflagración; conflicto; cruzada; guerrilla; lucha; lid; enfrentamiento; hostilidades
batalla; lidia; liza; pugna; justa; torneo
litigio; pugilato
competición
reto; desafío; provocación; duelo; oposición
sarracina; tumulto; riá
zaragata; alboroto; camorra; zapatiesta; pelotera
zipizape; escándalo; jaleo; zafarrancho

Wiktionary Translations for pelea:

pelea

noun

heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen
- Streit → litigio; pleito; disputa; riña; pelea
handgreifliche Auseinandersetzung mindestens zweier Personen
- Schlägerei → riña; pelea

handgreifliche, tumultartige Auseinandersetzung im Rahmen von Veranstaltungen innerhalb geschlossener Raum
- Saalschlacht → pelea

Cross Translation:

From	To	Via
• pelea	→ Streit; Diskussion; Streitgespräch	↔ argument — verbal dispute; a quarrel
• pelea	→ Rauferei	↔ brawl — A fight or quarrel
• pelea	→ Fehde; Streit; Feindschaft	↔ feud — A state of long-standing mutual hostility
• pelea	→ Zank; Streit	↔ hassle — fight or argument
• pelea	→ Rauferei	↔ horseplay — rough or rowdy play
• pelea	→ Streit	↔ quarrel — verbal dispute or heated argument
• pelea	→ Streit	↔ ruzie — toestand waarin men in ernstig conflict is met anderen
• pelea	→ Streit	↔ querelle — contestation, démêlé, dispute mêlée d’aigreur et d’animosité.

pelear:

pelear verb

pelear (pelearse; combatir; luchar; dar puñetazos; reñir; batirse; luchar contra; combatir en desafío; impugnar; andar a la greña; hacer un duelo; batirse en duelo)
streiten; schlagen; bekämpfen; sich duellieren; bestreiten; sich raufen; balgen; sich keilen
- streiten verb (streite, streitest, streitet, stritt, strittet, gestritten)
- schlagen verb (schlage, schlägst, schlägt, schlug, schlugt, geschlagen)
- bekämpfen verb (bekämpfe, bekämpfst, bekämpft, bekämpfte, bekämpftet, bekämpft)
- sich duellieren verb (duelliere mich, duellierst dich, duelliert sich, duellierte sich, duelliertet euch, sich duelliert)
- bestreiten verb (bestreite, bestreitest, bestreitet, bestritt, bestrittet, bestritten)
- sich raufen verb (raufe mich, raufst dich, rauft sich, raufte sich, rauftet euch, sich gerauft)
- balgen verb (balge, balgst, balgt, balgte, balgtet, gebalgt)
- sich keilen verb (keile mich, keilst dich, keilt sich, keilte sich, keiltet euch, sich gekeilt)
pelear (batirse)
kämpfen; streiten; sich prügeln
- kämpfen verb (kämpfe, kämpfst, kämpft, kämpfte, kämpftet, gekämpft)
- streiten verb (streite, streitest, streitet, stritt, strittet, gestritten)
- sich prügeln verb (prügele mich, prügelst dich, prügelt sich, prügelte sich, prügeltet euch, sich geprügelt)
pelear (retorcer; luchar; escurrir; pugnar; torcer)
klemmen; kämpfen; drücken; ringen; wringen; mit jemandem ringen; schwingen; drehen; winden
- klemmen verb (klemme, klemmst, klemmt, klemmte, klemmtet, geklemmt)
- kämpfen verb (kämpfe, kämpfst, kämpft, kämpfte, kämpftet, gekämpft)
- drücken verb (drücke, drückst, drückt, drückte, drücktet, gedrückt)
- ringen verb (ringe, ringst, ringt, ringte, ringtet, geringt)
- wringen verb (wringe, wringst, wringt, wrang, wrangt, gewrungen)
- mit jemandem ringen verb
- schwingen verb (schwinge, schwingst, schwingt, schwang, schwangt, geschwungen)
- drehen verb (drehe, drehst, dreht, drehte, drehtet, gedreht)
- winden verb (winde, windest, windet, wand, wandet, gewunden)
pelear (altercar; disputar; discutir; regañar)
streiten; schimpfen; zanken; schelten; keifen; sichzanken; sichstreiten
- streiten verb (streite, streitest, streitet, stritt, strittet, gestritten)
- schimpfen verb (schimpfe, schimpfst, schimpft, schimpfte, schimpftet, geschimpft)
- zanken verb (zanke, zankst, zankt, zankte, zanktet, gezank)
- schelten verb (schelte, schiltst, schilt, schalt, schaltet, gescholten)
- keifen verb (keife, keifst, keift, keifte, keiftet, gekeift)
- sichzanken verb
- sichstreiten verb
pelear (librar una batalla; combatir; luchar)
kämpfen; fechten; streiten
- kämpfen verb (kämpfe, kämpfst, kämpft, kämpfte, kämpftet, gekämpft)
- fechten verb (fechte, fechtest, fechtet, focht, fochtet, gefochten)
- streiten verb (streite, streitest, streitet, stritt, strittet, gestritten)
pelear (luchar; combatir)
kämpfen
- kämpfen verb (kämpfe, kämpfst, kämpft, kämpfte, kämpftet, gekämpft)
pelear (batirse; combatir; luchar; pelearse; luchar contra)
bekämpfen; bestreiten; kämpfen; schlagen; streiten; fechten
- bekämpfen verb (bekämpfe, bekämpfst, bekämpft, bekämpfte, bekämpftet, bekämpft)
- bestreiten verb (bestreite, bestreitest, bestreitet, bestritt, bestrittet, bestritten)
- kämpfen verb (kämpfe, kämpfst, kämpft, kämpfte, kämpftet, gekämpft)
- schlagen verb (schlage, schlägst, schlägt, schlug, schlugt, geschlagen)
- streiten verb (streite, streitest, streitet, stritt, strittet, gestritten)
- fechten verb (fechte, fechtest, fechtet, focht, fochtet, gefochten)

Conjugations for pelear:

presente

peleo
peleas
pelea
peleamos
peleáis
pelean

imperfecto

peleaba
peleabas
peleaba
peleábamos
peleabais
peleaban

indefinido

peleé
peleaste
peleó
peleamos
peleasteis
pelearon

fut. de ind.

pelearé
pelearás
peleará
pelearemos
pelearéis
pelearán

condic.

pelearía
pelearías
pelearía
pelearíamos
pelearíais
pelearían

pres. de subj.

que pelee
que pelees
que pelee
que peleemos
que peleéis
que peleen

imp. de subj.

que peleara
que pelearas
que peleara
que peleáramos
que pelearais
que pelearan

miscelánea

¡pelea!
¡pelead!
¡no pelees!
¡no peleéis!
peleado
peleando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for pelear:

Verb	Related Translations	Other Translations
balgen	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir	juguetear
bekämpfen	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir	combatir; impugnar; lidiar; luchar; luchar contra; sufragar
bestreiten	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir	argumentar; argüir; combatir; contradecir; debatir; desmentir; discutir; impugnar; lidiar; luchar; luchar contra; negar; objetar; protestar; rebatir; replicar; sufragar
drehen	escurrir; luchar; pelear; pugnar; retorcer; torcer	arremolinar; arremolinarse; cambiar de dirección; cambiar de rumbo; dar la vuelta; dar vueltas; dar vueltas a; dar vueltas sobre su eje; filmar; girar; girar sobre su eje; hacer girar; hacer rodar; hacer una zancadilla; rodar; tornar; tornarse
drücken	escurrir; luchar; pelear; pugnar; retorcer; torcer	apretar; empujar; empujar hacia delante; hacer lo posible y lo imposible; oprimir; pesar sobre; prensar; presionar; quedar ceñido
fechten	batirse; combatir; librar una batalla; luchar; luchar contra; pelear; pelearse	escaramucear; esgrimir; practicar la esgrima
keifen	altercar; discutir; disputar; pelear; regañar	aullar; bramar; chillar; dar alaridos; desatarse contra; gritar; llorar; rugir; ulilar; vociferar
klemmen	escurrir; luchar; pelear; pugnar; retorcer; torcer	acuciar; apretar; arrancar; birlar; carecer de; echar en falta de; enclavijar; mangar; matarse trabajando; oprimir; pellizcar; pesar sobre; picotear; prensar; presionar; sacar; tener en falta de; tener escasez de
kämpfen	batirse; combatir; escurrir; librar una batalla; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; pugnar; retorcer; torcer	escaramucear; hacer la guerra; hacer lo posible y lo imposible; tirar y aflojar
mit jemandem ringen	escurrir; luchar; pelear; pugnar; retorcer; torcer
ringen	escurrir; luchar; pelear; pugnar; retorcer; torcer	hacer lo posible y lo imposible; tirar y aflojar
schelten	altercar; discutir; disputar; pelear; regañar	agredir de palabra; ajear; amanecer; amonestar; arrebatar; blasfemar; borrar; bramar; censurar; chillar; clarear; condenar; criticar; culpar; declarar hereje; desacreditar; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; echar en cara; echar pestes; eliminar; embravecerse; enfurecerse; enjugar; gruñir; hacer estragos; hacer ver; iluminarse; imprecar; injuriar; injuriar a; insultar; insultar a; ir embalado; lanzar blasfemias; librarse de; maldecir; notar; pelearse; rabiar; reconvenir; recriminar; refunfuñar; regañar; renegar; reprender; reprobar; reprochar; reñir; sacar; señalar; soltar palabrotas; tronar; vituperar; vociferar; zarpar
schimpfen	altercar; discutir; disputar; pelear; regañar	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; echar pestes; embravecerse; enfurecerse; gruñir; hacer estragos; hacer ruidos; imprecar; injuriar; insultar; ir embalado; lanzar blasfemias; maldecir; murmurar; pelearse; poner como un Christo; poner como un trapo; poner tibio; rabiar; refunfuñar; refunfuñar por una cosa; renegar; rezongar; reñir; soltar palabrotas; tronar; vociferar; zarpar
schlagen	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir	abofetear; adoptar; alcanzar; aporrear; arrear un golpe; atravesar; azotar; batir; brindar; chocar los vasos; clavar; clavar en el suelo; combatir; comer un peón; conmover; cortar; cruzar; dar golpes; dar martillazos; dar un golpe; dar un puñetazo; dar una volterata lateral; emocionar; encontrar; escindir; fisionar; ganar; golpear; hender; hendir; hendirse; hincar pilotes; impugnar; lidiar; luchar; luchar contra; machacar; machacar sobre; martillar; martillear; mover; obtener; partir; pegar; pegar a; puntear; rajar; remachar; revolver; sufragar; surcar; tener suerte; tomar; trabajar la madera; trincar; triunfar
schwingen	escurrir; luchar; pelear; pugnar; retorcer; torcer	agitar; agitarse; arrojar; balancearse; bambolearse; blandir; borbotear de; borbotear por; cimbrearse; columpiarse; dar bandazos; dar vueltas; darle a la manivela; entrar a chorros en; escorar; fluctuar; hacer eses; hacer oscilar; mecer; mecerse; moverse continuamente; ondear; ondularse; oscilar; renguear; rizar; salir a borbotones de; saltar sobre; saludar con la mano; serpentear; tambalearse; tirar y aflojar
sich duellieren	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir
sich keilen	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir
sich prügeln	batirse; pelear
sich raufen	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir
sichstreiten	altercar; discutir; disputar; pelear; regañar
sichzanken	altercar; discutir; disputar; pelear; regañar	argumentar; argüir; contradecir; discutir; disputar; rebatir; replicar
streiten	altercar; andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; discutir; disputar; hacer un duelo; impugnar; librar una batalla; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; regañar; reñir	altercar; argumentar; argüir; armar jaleo; comportarse de forma mezquina; contradecir; contrariar; discutir; disputar; disputir; estar a matar; estar enfrentado; fastidiar; molestar; pelearse; preocupar; rebatir; replicar; reñir; trapacear
winden	escurrir; luchar; pelear; pugnar; retorcer; torcer	arremolinar; arremolinarse; cinglar; dar vueltas; dar vueltas a; elevar; girar; hacer lo posible y lo imposible; izar; levantar; mover tirando y empujando; rodar; serpentear; subir; torcer
wringen	escurrir; luchar; pelear; pugnar; retorcer; torcer	cinglar; escurrir; hacer lo posible y lo imposible; mover tirando y empujando; retorcer; torcer
zanken	altercar; discutir; disputar; pelear; regañar	armar jaleo; comportarse de forma mezquina; contrariar; fastidiar; molestar; palotear; preocupar; reñir; trapacear

Synonyms for "pelear":

batir; luchar; batallar; guerrear; contender; rivalizar
debatir; combatir; forcejear
acometer; reñir; querellarse
lidiar; bregar; hostilizar; altercar; pugnar; engarrar
disputar

Wiktionary Translations for pelear:

pelear

verb

aus der Erde nehmen, reißen
- raufen → pelearse; pelear; reñir
-
- fetzen → pelear; arrancar
(sich mit jemandem über etwas streiten) wütend eine Auseinandersetzung haben
- streiten → pelear; discutir; debatir

Cross Translation:

From	To	Via
• pelear	→ streiten; fechten; kämpfen	↔ fight — to contend in physical conflict
• pelear	→ raufen	↔ horseplay — to engage in horseplay
• pelear	→ streiten; kämpfen	↔ strijden — ondanks weerstand een doel proberen te bereiken
• pelear	→ fechten; kämpfen	↔ knokken — vechten
• pelear	→ kämpfen; streiten	↔ combattre — attaquer son ennemi, ou en soutenir l’attaque.

pelea form of pelearse:

pelearse verb

pelearse (combatir; luchar; pelear; dar puñetazos; reñir; batirse; luchar contra; combatir en desafío; impugnar; andar a la greña; batirse en duelo; hacer un duelo)
streiten; schlagen; bekämpfen; sich duellieren; bestreiten; sich raufen; balgen; sich keilen
- streiten verb (streite, streitest, streitet, stritt, strittet, gestritten)
- schlagen verb (schlage, schlägst, schlägt, schlug, schlugt, geschlagen)
- bekämpfen verb (bekämpfe, bekämpfst, bekämpft, bekämpfte, bekämpftet, bekämpft)
- sich duellieren verb (duelliere mich, duellierst dich, duelliert sich, duellierte sich, duelliertet euch, sich duelliert)
- bestreiten verb (bestreite, bestreitest, bestreitet, bestritt, bestrittet, bestritten)
- sich raufen verb (raufe mich, raufst dich, rauft sich, raufte sich, rauftet euch, sich gerauft)
- balgen verb (balge, balgst, balgt, balgte, balgtet, gebalgt)
- sich keilen verb (keile mich, keilst dich, keilt sich, keilte sich, keiltet euch, sich gekeilt)
pelearse (estar a matar; discutir; disputir; altercar)
streiten
- streiten verb (streite, streitest, streitet, stritt, strittet, gestritten)
pelearse (batirse; combatir; luchar; luchar contra; pelear)
bekämpfen; bestreiten; kämpfen; schlagen; streiten; fechten
- bekämpfen verb (bekämpfe, bekämpfst, bekämpft, bekämpfte, bekämpftet, bekämpft)
- bestreiten verb (bestreite, bestreitest, bestreitet, bestritt, bestrittet, bestritten)
- kämpfen verb (kämpfe, kämpfst, kämpft, kämpfte, kämpftet, gekämpft)
- schlagen verb (schlage, schlägst, schlägt, schlug, schlugt, geschlagen)
- streiten verb (streite, streitest, streitet, stritt, strittet, gestritten)
- fechten verb (fechte, fechtest, fechtet, focht, fochtet, gefochten)
pelearse (refunfuñar; tronar; reñir; zarpar; gruñir; insultar; chillar; maldecir; renegar; rabiar; bramar; ajear; enfurecerse; vociferar; desentonar; despotricar; blasfemar; echar pestes; imprecar; embravecerse; hacer estragos; desatarse contra; lanzar blasfemias; agredir de palabra; ir embalado; despotricar contra)
schelten; schimpfen; beschimpfen; meckern; wettern; ausschimpfen
- schelten verb (schelte, schiltst, schilt, schalt, schaltet, gescholten)
- schimpfen verb (schimpfe, schimpfst, schimpft, schimpfte, schimpftet, geschimpft)
- beschimpfen verb (beschimpfe, beschimpfst, beschimpft, beschimpfte, beschimpftet, beschimpt)
- meckern verb (meckere, meckerst, meckert, meckerte, meckertet, gemechert)
- wettern verb (wettere, wetterst, wettert, wetterte, wettertet, gewettert)
- ausschimpfen verb (schimpfe aus, schimpfst aus, schimpft aus, schimpfte aus, schimpftet aus, ausgeschimpft)

Conjugations for pelearse:

presente

me peleo
te peleas
se pelea
nos peleamos
os peleáis
se pelean

imperfecto

me peleaba
te peleabas
se peleaba
nos peleábamos
os peleabais
se peleaban

indefinido

me peleé
te peleaste
se peleó
nos peleamos
os peleasteis
se pelearon

fut. de ind.

me pelearé
te pelearás
se peleará
nos pelearemos
os pelearéis
se pelearán

condic.

me pelearía
te pelearías
se pelearía
nos pelearíamos
os pelearíais
se pelearían

pres. de subj.

que me pelee
que te pelees
que se pelee
que nos peleemos
que os peleéis
que se peleen

imp. de subj.

que me peleara
que te pelearas
que se peleara
que nos peleáramos
que os pelearais
que se pelearan

miscelánea

¡peléate!
¡peleaos!
¡no te pelees!
¡no os peleéis!
peleado
peleándose

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

pelearse [el ~] noun

el pelearse (reñirse; discutir)
Streiten
- Streiten [das ~] noun

Translation Matrix for pelearse:

Noun	Related Translations	Other Translations
Streiten	discutir; pelearse; reñirse	competir; luchar
Verb	Related Translations	Other Translations
ausschimpfen	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; echar pestes; embravecerse; enfurecerse; gruñir; hacer estragos; imprecar; insultar; ir embalado; lanzar blasfemias; maldecir; pelearse; rabiar; refunfuñar; renegar; reñir; tronar; vociferar; zarpar	agraviar; aullar; blasfemar; bramar; chillar; gritar; hacer escarnio de; injuriar; insultar; lanzar blasfemias; maldecir
balgen	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir	juguetear
bekämpfen	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir	combatir; impugnar; lidiar; luchar; luchar contra; sufragar
beschimpfen	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; echar pestes; embravecerse; enfurecerse; gruñir; hacer estragos; imprecar; insultar; ir embalado; lanzar blasfemias; maldecir; pelearse; rabiar; refunfuñar; renegar; reñir; tronar; vociferar; zarpar	agraviar; blasfemar; hacer escarnio de; injuriar; insultar; lanzar blasfemias; maldecir
bestreiten	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir	argumentar; argüir; combatir; contradecir; debatir; desmentir; discutir; impugnar; lidiar; luchar; luchar contra; negar; objetar; protestar; rebatir; replicar; sufragar
fechten	batirse; combatir; luchar; luchar contra; pelear; pelearse	combatir; escaramucear; esgrimir; librar una batalla; luchar; pelear; practicar la esgrima
kämpfen	batirse; combatir; luchar; luchar contra; pelear; pelearse	batirse; combatir; escaramucear; escurrir; hacer la guerra; hacer lo posible y lo imposible; librar una batalla; luchar; pelear; pugnar; retorcer; tirar y aflojar; torcer
meckern	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; echar pestes; embravecerse; enfurecerse; gruñir; hacer estragos; imprecar; insultar; ir embalado; lanzar blasfemias; maldecir; pelearse; rabiar; refunfuñar; renegar; reñir; tronar; vociferar; zarpar	balar; dar balidos; gruñir; hacer ruidos; lamentarse; murmurar; quejarse; refunfuñar por una cosa; rezongar
schelten	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; echar pestes; embravecerse; enfurecerse; gruñir; hacer estragos; imprecar; insultar; ir embalado; lanzar blasfemias; maldecir; pelearse; rabiar; refunfuñar; renegar; reñir; tronar; vociferar; zarpar	agredir de palabra; altercar; amanecer; amonestar; arrebatar; blasfemar; borrar; censurar; clarear; condenar; criticar; culpar; declarar hereje; desacreditar; desatarse contra; despotricar contra; discutir; disputar; echar en cara; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; injuriar; injuriar a; insultar; insultar a; lanzar blasfemias; librarse de; maldecir; notar; pelear; rabiar; reconvenir; recriminar; regañar; reprender; reprobar; reprochar; sacar; señalar; soltar palabrotas; vituperar
schimpfen	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; echar pestes; embravecerse; enfurecerse; gruñir; hacer estragos; imprecar; insultar; ir embalado; lanzar blasfemias; maldecir; pelearse; rabiar; refunfuñar; renegar; reñir; tronar; vociferar; zarpar	agredir de palabra; altercar; blasfemar; desatarse contra; despotricar contra; discutir; disputar; gruñir; hacer ruidos; injuriar; insultar; lanzar blasfemias; maldecir; murmurar; pelear; poner como un Christo; poner como un trapo; poner tibio; rabiar; refunfuñar; refunfuñar por una cosa; regañar; rezongar; reñir; soltar palabrotas
schlagen	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir	abofetear; adoptar; alcanzar; aporrear; arrear un golpe; atravesar; azotar; batir; brindar; chocar los vasos; clavar; clavar en el suelo; combatir; comer un peón; conmover; cortar; cruzar; dar golpes; dar martillazos; dar un golpe; dar un puñetazo; dar una volterata lateral; emocionar; encontrar; escindir; fisionar; ganar; golpear; hender; hendir; hendirse; hincar pilotes; impugnar; lidiar; luchar; luchar contra; machacar; machacar sobre; martillar; martillear; mover; obtener; partir; pegar; pegar a; puntear; rajar; remachar; revolver; sufragar; surcar; tener suerte; tomar; trabajar la madera; trincar; triunfar
sich duellieren	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir
sich keilen	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir
sich raufen	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir
streiten	altercar; andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; discutir; disputir; estar a matar; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir	altercar; argumentar; argüir; armar jaleo; batirse; combatir; comportarse de forma mezquina; contradecir; contrariar; discutir; disputar; estar enfrentado; fastidiar; librar una batalla; luchar; molestar; pelear; preocupar; rebatir; regañar; replicar; reñir; trapacear
wettern	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; echar pestes; embravecerse; enfurecerse; gruñir; hacer estragos; imprecar; insultar; ir embalado; lanzar blasfemias; maldecir; pelearse; rabiar; refunfuñar; renegar; reñir; tronar; vociferar; zarpar	blasfemar; chillar; comportarse de forma mezquina; dar gritos; dar voces; encolerizarse; enfurecerse; estar malhablado; gritar; gritar a voces; haber tormenta; hacer estragos; injuriar; insultar; ladrar; lanzar blasfemias; maldecir; pegar voces; tormentar; vocear

Synonyms for "pelearse":

enemistarse; enfadarse; reñir; regañar; romper
esquinar; enemistar; indisponer; malquistar; encizañarse

Wiktionary Translations for pelearse:

pelearse

verb

aus der Erde nehmen, reißen
- raufen → pelearse; pelear; reñir
kämpfen ohne Waffen
- raufen → pelearse; arrancar
(intransitiv) (umgangssprachlich) sich mit jemanden balgen, mit jemandem (um etwas) raufen
- rangeln → forcejar; forcejear; pelearse
(sich mit jemandem um etwas streiten) einen aggressiven Kampf führen, um etwas zu erlangen
- streiten → pelearse

Cross Translation:

From	To	Via
• pelearse	→ balgen; kabbeln	↔ chamailler — contester, disputer avec beaucoup de bruit.

External Machine Translations:

Related Translations for pelea

Remove Ads

Spanish and German Translation Search Results for pelea

Detailed Translations for pelea from Spanish to German

pelea:

pelea [la ~] noun

la pelea (bronca; enfrentamiento; conflicto; desacuerdo)

la pelea (agarrada; batalla; combate; pelea a puñetazos; campamento)

la pelea (batalla; golpe; mano; habilidad; destreza; baza; pelotazo; lucha; guerra; contienda; combate)

la pelea (escaramuza; disputa)

la pelea (riña)

Translation Matrix for pelea:

Synonyms for "pelea":

Wiktionary Translations for pelea:

pelear:

pelear verb

pelear (pelearse; combatir; luchar; dar puñetazos; reñir; batirse; luchar contra; combatir en desafío; impugnar; andar a la greña; hacer un duelo; batirse en duelo)

pelear (batirse)

pelear (retorcer; luchar; escurrir; pugnar; torcer)

pelear (altercar; disputar; discutir; regañar)

pelear (librar una batalla; combatir; luchar)

pelear (luchar; combatir)

pelear (batirse; combatir; luchar; pelearse; luchar contra)

Conjugations for pelear:

presente

imperfecto

indefinido

fut. de ind.

condic.

pres. de subj.

imp. de subj.

miscelánea

Translation Matrix for pelear:

Synonyms for "pelear":

Wiktionary Translations for pelear:

pelea form of pelearse:

pelearse verb

pelearse (combatir; luchar; pelear; dar puñetazos; reñir; batirse; luchar contra; combatir en desafío; impugnar; andar a la greña; batirse en duelo; hacer un duelo)

pelearse (estar a matar; discutir; disputir; altercar)

pelearse (batirse; combatir; luchar; luchar contra; pelear)

Conjugations for pelearse:

presente

imperfecto

indefinido

fut. de ind.

condic.

pres. de subj.

imp. de subj.

miscelánea

pelearse [el ~] noun

el pelearse (reñirse; discutir)

Translation Matrix for pelearse:

Synonyms for "pelearse":

Wiktionary Translations for pelearse:

Related Translations for pelea