Toldo: translate Spanish

Summary

Spanish to German: more detail...

toldo:
- Deckplane; Plane; Haube; Verkaufsbude; Ausstellungsstand; Stand; Bude; Zeltbahn; Zeltleinwand; Zeltplane; Zelttuch; Sonnendach
Wiktionary:
- toldo → Sonnensegel
- toldo → Markise, Baldachin, Sonnenschirm, Schutzdach, Dachvorsprung, Zelt

Spanish

Detailed Translations for toldo from Spanish to German

el toldo
die Deckplane; die Plane; die Haube
- Deckplane [die ~] noun
- Plane [die ~] noun
- Haube [die ~] noun
el toldo (tenderete; estandarte; puesto; carpa; tienda; tiendecilla ambulante)
die Verkaufsbude; der Ausstellungsstand; der Stand; die Bude
- Verkaufsbude [die ~] noun
- Ausstellungsstand [der ~] noun
- Stand [der ~] noun
- Bude [die ~] noun
el toldo (lona)
die Zeltbahn; die Zeltleinwand; die Zeltplane
- Zeltbahn [die ~] noun
- Zeltleinwand [die ~] noun
- Zeltplane [die ~] noun
el toldo (lona)
die Zeltleinwand; die Zeltplane; Zelttuch
- Zeltleinwand [die ~] noun
- Zeltplane [die ~] noun
- Zelttuch [das ~] noun
el toldo (lona)
die Zeltleinwand; die Zeltbahn; die Zeltplane; Zelttuch
- Zeltleinwand [die ~] noun
- Zeltbahn [die ~] noun
- Zeltplane [die ~] noun
- Zelttuch [das ~] noun
el toldo (techo abierto)
Sonnendach
- Sonnendach [das ~] noun

Noun	Related Translations	Other Translations
Ausstellungsstand	carpa; estandarte; puesto; tenderete; tienda; tiendecilla ambulante; toldo	pabellón; puesto; tienda
Bude	carpa; estandarte; puesto; tenderete; tienda; tiendecilla ambulante; toldo	barraca; chabola; puesto; puesto de venta; tienda
Deckplane	toldo
Haube	toldo	barra del timón; barrendero; bóveda superior; casco; cepillo; copete; cúpula; escoba; escobilla; escobón; mechón de cabello; melena; moño; penacho; rebaño; timón; timón de altura; tupé; yelmo
Plane	toldo	capilla; capota; capucha; cimborrio; cobertizo; cobertura; cofia; cubierta; cúpula; manta; marquesina; quepis; recubrimiento; techo; tejado
Sonnendach	techo abierto; toldo	marquesina; marquesinas; parasol; parasoles; sombrilla; toldos
Stand	carpa; estandarte; puesto; tenderete; tienda; tiendecilla ambulante; toldo	capa; categoría; clase; clase social; condición social; pabellón; población de animales salvajes; posición; puesto; tienda
Verkaufsbude	carpa; estandarte; puesto; tenderete; tienda; tiendecilla ambulante; toldo	puesto; tienda
Zeltbahn	lona; toldo
Zeltleinwand	lona; toldo
Zeltplane	lona; toldo
Zelttuch	lona; toldo	lona; lona alquitranada

toldo

noun

allgemein: Stoffdach welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt
- Sonnensegel → toldo

Cross Translation:

From	To	Via
• toldo	→ Markise	↔ awning — a rooflike cover
• toldo	→ Baldachin	↔ canopy — high cover
• toldo	→ Sonnenschirm	↔ sunshade — something to keep the sun off
• toldo	→ Schutzdach; Dachvorsprung	↔ auvent — Petit toit en saillie, aménagé ordinairement au-dessus des boutiques, pour garantir de la pluie.
• toldo	→ Zelt	↔ tente — pavillon de toile