Summary
Spanish to German: more detail...
- de nuevo:
-
Wiktionary:
- de nuevo → neuerdings
- de nuevo → erneut
- de nuevo → wieder, nochmal, noch einmal, erneut, schon wieder, neuerlich, abermals, à neuf
Spanish
Detailed Translations for de nuevo from Spanish to German
de nuevo:
-
de nuevo (otra vez; una vez más; por segunda vez)
-
de nuevo (nuevamente)
-
de nuevo (nuevamente; otra vez)
-
de nuevo (otra vez; nuevamente)
Translation Matrix for de nuevo:
| Not Specified | Related Translations | Other Translations |
| abermals | de nuevo; otra vez | |
| nochmals | de nuevo; otra vez | |
| Other | Related Translations | Other Translations |
| wieder | una vez mas | |
| Modifier | Related Translations | Other Translations |
| abermals | de nuevo; nuevamente | otra vez |
| auf's Neue | de nuevo; otra vez; por segunda vez; una vez más | |
| noch einmeal | de nuevo; otra vez; por segunda vez; una vez más | |
| nochmals | de nuevo; nuevamente; otra vez; por segunda vez; una vez más | |
| von neuem | de nuevo; nuevamente; otra vez | |
| wieder | de nuevo; nuevamente; otra vez; por segunda vez; una vez más | |
| wieder von vorne anfangen | de nuevo; nuevamente; otra vez | |
| wiederum | de nuevo; nuevamente | otra vez |
Wiktionary Translations for de nuevo:
de nuevo
Cross Translation:
adverb
-
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch, sonst veraltend: erneut, nochmals, wiederum
-
zum wiederholten Mal in Erscheinung tretend
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • de nuevo | → wieder; nochmal; noch einmal; erneut; schon wieder | ↔ again — another time |
| • de nuevo | → nochmal | ↔ again — used in a question to ask something one has forgotten |
| • de nuevo | → neuerlich; abermals; erneut | ↔ anew — again |
| • de nuevo | → wieder; erneut | ↔ opnieuw — nog een keer, een vorige gebeurtenis herhalend |
| • de nuevo | → schon wieder | ↔ alweer — opnieuw, nogmaals, wederom, weer |
| • de nuevo | → wieder | ↔ de nouveau — Une fois de plus, encore une fois. |
| • de nuevo | → wieder | ↔ encore — De nouveau |
| • de nuevo | → à neuf | ↔ à neuf — Qu’on raccommoder et qu’on renouveler en quelque sorte. |
| • de nuevo | → wieder | ↔ à nouveau — Encore une fois, en particulier d’une manière différente de la première fois, sur de nouvelles bases. |