Home ->Dictionaries ->Spanish/German ->Search: originarse

Spanish and German Translation Search Results for originarse

Summary

Spanish to German: more detail...

originarse:
- entstehen; entspringen; wachsen
Wiktionary:
- originarse → entzünden
- originarse → entstehen, entspringen, herkommen, stammen, abstammen

Spanish

Detailed Translations for originarse from Spanish to German

originarse:

originarse verb

originarse (empezar; formarse; surgir; hacerse; volverse; erguirse; ponerse; convertirse en)
entstehen; entspringen; wachsen
- entstehen verb (entstehe, entstehst, entsteht, entstand, entstandet, entstanden)
- entspringen verb (entspringe, entspringst, entspringt, entsprang, entsprangt, entsprungen)
- wachsen verb (wachse, wächst, wuchs, wuchst, gewachsen)

Conjugations for originarse:

presente

me origino
te originas
se origina
nos originamos
os origináis
se originan

imperfecto

me originaba
te originabas
se originaba
nos originábamos
os originabais
se originaban

indefinido

me originé
te originaste
se originó
nos originamos
os originasteis
se originaron

fut. de ind.

me originaré
te originarás
se originará
nos originaremos
os originaréis
se originarán

condic.

me originaría
te originarías
se originaría
nos originaríamos
os originaríais
se originarían

pres. de subj.

que me origine
que te origines
que se origine
que nos originemos
que os originéis
que se originen

imp. de subj.

que me originara
que te originaras
que se originara
que nos origináramos
que os originarais
que se originaran

miscelánea

¡origínate!
¡originaos!
¡no te origines!
¡no os originéis!
originado
originándose

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for originarse:

Verb	Related Translations	Other Translations
entspringen	convertirse en; empezar; erguirse; formarse; hacerse; originarse; ponerse; surgir; volverse	acontecer; alzarse; apartarse; ascender; convertirse en; dar lugar a; derivar; desviarse; disentir; divergir; efectuarse; eludir; emerger; empezar; encontrar; enseñar; erguirse; escapar; escapar de; escaparse; escaparse de; esquivar; evadir; evadirse; evadirse de; evitar; fermentar; formarse; hacerse; hacerse a un lado; inclinarse hacia arriba; levantarse; mostrar; mostrarse; ocurrir; pasar; ponerse; presentarse; proceder; producirse; resucitar; resultar; sacar del agua; sortear; subir; suceder; surgir; volverse
entstehen	convertirse en; empezar; erguirse; formarse; hacerse; originarse; ponerse; surgir; volverse	acontecer; alterar; alternar; alzarse; armar; ascender; cambiar; cambiar por; compilar; componer; concebir; convertir; convertirse en; crear; dar lugar a; derivar; desarrollar; desarrollarse; desplegar; diseñar; efectuarse; elaborar; emerger; empezar; encontrar; enseñar; erguirse; evolucionar; extraer; fabricar; fermentar; formar; formarse; ganar; hacer; hacerse; inclinarse hacia arriba; instruir; levantarse; modificar; montar; mostrar; mostrarse; ocurrir; pasar; ponerse; presentarse; proceder; producir; producirse; realizarse; reformar; remendar; reparar; resucitar; resultar; revelar; sacar del agua; subir; suceder; surgir; transformar; trazar; variar; volverse
wachsen	convertirse en; empezar; erguirse; formarse; hacerse; originarse; ponerse; surgir; volverse	acontecer; alzarse; ascender; convertirse en; crecer; criarse; dar lugar a; efectuarse; emerger; empezar; encerar; encontrar; enseñar; erguirse; fermentar; formarse; frotar con cera; hacerse; inclinarse hacia arriba; levantarse; mostrar; mostrarse; ocurrir; pasar; ponerse; presentarse; producirse; resucitar; sacar del agua; subir; suceder; surgir; volverse

Synonyms for "originarse":

arrancar; partir; provenir; proceder; salir; nacer
datar; remontarse; venir; ascender; corresponder
empezar; aparecer; despuntar; asomar
germinar; brotar; desarrollarse; surgir; florecer; gestarse; iniciarse; principiar

Wiktionary Translations for originarse:

originarse

verb

übertragen: jemandes Leidenschaft für etwas erwecken
- entzünden → producirse; originarse; encender; inflamarse

Cross Translation:

From	To	Via
• originarse	→ entstehen; entspringen	↔ originate — to take first existence, have origin
• originarse	→ entspringen; entstehen; herkommen; stammen; abstammen	↔ provenir — procéder, venir, dériver, résulter.