Home ->Dictionaries ->Spanish/German ->Search: allá

Spanish and German Translation Search Results for allá

Summary

Spanish to German: more detail...

allá:
- dort; da; drüben; angesichts; daran; dahin; dorthin; dahinaus
Wiktionary:
- allá → dorthin, da
- allá → Jenseits, da, dort, drüben, [[dort drüben]]

Spanish

Detailed Translations for allá from Spanish to German

allá:

allá adj

allá (por allá; allí; por allí)
dort; da; drüben; angesichts; daran
- dort adj
- da adj
- drüben adj
- angesichts adj
- daran adj
allá (allí; ahí; por ese lado; por allí; por allá)
dahin; dorthin; dahinaus
- dahin adj
- dorthin adj
- dahinaus adj

Translation Matrix for allá:

Modifier	Related Translations	Other Translations
angesichts	allá; allí; por allá; por allí	dado que; porque; puesto que; visto que; ya que
da	allá; allí; por allá; por allí	a fin de cuentas; a la postre; a pesar de esto; a pesar de todo; al fin y al cabo; al final; allí; como; cuando; dado que; de todas maneras; de todos modos; en aquel entonces; en aquel tiempo; en aquella época; en aquellos tiempos; en el fondo; en el mismo lugar; en el mismo sitio; en fin de cuentas; en tanto que; entonces; hace tiempo; mientras; mientras que; no obstante; por aquel entonces; por consiguiente; por ello; por último; porque; pues; puesto que; sin embargo; visto que; ya que
dahin	ahí; allá; allí; por allá; por allí; por ese lado
dahinaus	ahí; allá; allí; por allá; por allí; por ese lado
daran	allá; allí; por allá; por allí	a consecuencia de; con eso; en eso
dort	allá; allí; por allá; por allí	allí; en el mismo lugar; en el mismo sitio
dorthin	ahí; allá; allí; por allá; por allí; por ese lado	hacia
drüben	allá; allí; por allá; por allí	al otro lado; por otro lado

Synonyms for "allá":

ahí; allí
allende; más allá; al otro lado
lejos; acullá; remotamente

Wiktionary Translations for allá:

allá

adverb

bezeichnet einen Ort (häufig mit Verben der Bewegung)
- dorthin → allá
örtlich, hinweisend: an dieser, jener Stelle, dort
- da → allá; aquí

Cross Translation:

From	To	Via
• allá	→ Jenseits	↔ hiernamaals — deu: Jenseits
• allá	→ da; dort	↔ daar — op die plaats
• allá	→ dort; drüben; [[dort drüben]]	↔ over there — in that place
• allá	→ dort; da	↔ there — in or at that place
• allá	→ da	↔ là — Endroit autre que celui où l’on est

External Machine Translations:

Related Translations for allá