Summary
Spanish to German: more detail...
-
darse cuenta:
-
Wiktionary:
darse cuenta → erkennen, bemerken
darse cuenta → herausfinden, bemerken, bewusst werden -
Synonyms for "darse cuenta":
apercibirse; percatarse; notar; observar; percibir
-
Wiktionary:
Spanish
Detailed Translations for darse cuenta from Spanish to German
darse cuenta: (*Using Word and Sentence Splitter)
- darse: spielen; auftreten; geben; bevorzugen; ausstellen; spenden; schenken; erweisen; einreichen; gießen; verschenken; stiften; begünstigen; verehren; austeilen; einschenken; bevorrechten; erlauben; gewähren; genehmigen; gönnen; bewilligen; zuerkennen; gutheißen; vergönnen
- Cuenta: Konto
- contar: mitteilen; melden; austragen; Geschichte erzählen; schildern; benachrichtigen; reden; sagen; erzählen; sprechen; berichten; plaudern; äußern; bemerken; quatschen; klatschen; ausdrücken; schwatzen; tratschen; kommunizieren; petzen; schwätzen; quasseln; plappern; faseln; weitererzählen; deklamieren; babbeln; konversieren; herumerzählen; eine Aussage machen; rechnen; veranschlagen; kalkulieren; einschließen; hinzufügen; beifügen; einkalkulieren; mitrechnen; mitzählen; hinzuzählen; passen; zählen; abgepaßt; abzählen; abpassen
- cuenta: Faktur; Konto; Zählen; Abzählen; Rechnung; Abrechnung; Verantwortung; Rechenschaft; Zählung; Kunde; Firma; Geschäftskunde; Windows Live-Konto
darse cuenta:
Synonyms for "darse cuenta":
Wiktionary Translations for darse cuenta:
darse cuenta
Cross Translation:
verb
-
philosophisch: etwas umfassend durch den Geist, durch philosophische Systeme, Theorien begreifen; der Mensch erfasst die Realität auf empirische (John Locke), transzendentalphilosophische (Immanuel Kant) oder sensualistische (David Hume) Weise
-
Etwas wahrnehmen und dabei als wichtig einstufen
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • darse cuenta | → herausfinden | ↔ figure out — come to understand |
| • darse cuenta | → bemerken | ↔ notice — to observe |
| • darse cuenta | → bewusst werden | ↔ se rendre compte — Prendre conscience ; s’apercevoir. |