Summary
Spanish to German: more detail...
- elegir:
-
Wiktionary:
- elegir → auswählen, selegieren
- elegir → wählen, entscheiden, nennen, auserwählen, auswählen, annehmen, akzeptieren, entgegennehmen, im Empfang nehmen, aufnehmen, auf sich nehmen, sich gefallen lassen, hinnehmen, eingehen auf, einwilligen in, auslesen, erwählen, aussuchen, eine Auswahl treffen, adoptieren, an Kindes statt annehemen, zu sich nehmen, übernehmen, sich zu eigen machen, erkiesen, optiren, stimmen, abstimmen, Stimme
Spanish
Detailed Translations for elige from Spanish to German
elegir:
-
elegir (votar; escoger; decidirse; optar; acordar; emitir su voto; adaptar a)
-
elegir
-
elegir
-
elegir (excluir por sorteo; seleccionar; escoger; sortear; rifar)
Conjugations for elegir:
presente
- elijo
- eliges
- elige
- elegimos
- elegís
- eligen
imperfecto
- elegía
- elegías
- elegía
- elegíamos
- elegíais
- elegían
indefinido
- elegí
- elegiste
- eligió
- elegimos
- elegisteis
- eligieron
fut. de ind.
- elegiré
- elegirás
- elegirá
- elegiremos
- elegiréis
- elegirán
condic.
- elegiría
- elegirías
- elegiría
- elegiríamos
- elegiríais
- elegirían
pres. de subj.
- que elija
- que elijas
- que elija
- que elijamos
- que elijáis
- que elijan
imp. de subj.
- que eligiera
- que eligieras
- que eligiera
- que eligiéramos
- que eligierais
- que eligieran
miscelánea
- ¡elige!
- ¡elegid!
- ¡no elijas!
- ¡no elijáis!
- elegido
- elegiendo
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
Translation Matrix for elegir:
Synonyms for "elegir":
Wiktionary Translations for elegir:
elegir
Cross Translation:
verb
-
(transitiv) sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden
-
veraltet, gehoben: auswählen; sich für eine oder einige von mehreren mögliche Kandidaten (Möglichkeiten) entscheiden
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • elegir | → wählen | ↔ choose — to elect |
| • elegir | → entscheiden | ↔ choose — to decide to act in a certain way |
| • elegir | → wählen | ↔ elect — to choose in election |
| • elegir | → nennen | ↔ name — to mention, specify |
| • elegir | → auserwählen; wählen | ↔ verkiezen — iemand door een stemming een ambt doen toekomen |
| • elegir | → auswählen | ↔ uitkiezen — uit een aantal mogelijkheden één of meer selecteren |
| • elegir | → wählen | ↔ kiezen — uit meerdere mogelijkheden één nemen |
| • elegir | → annehmen; akzeptieren; entgegennehmen; im Empfang nehmen; aufnehmen; auf sich nehmen; sich gefallen lassen; hinnehmen; eingehen auf; einwilligen in; auslesen; wählen; auswählen; erwählen; aussuchen; eine Auswahl treffen; adoptieren; an Kindes statt annehemen; zu sich nehmen; übernehmen; sich zu eigen machen | ↔ adopter — choisir quelqu’un pour fils ou pour fille et lui en donner les droits civils en remplir certaines conditions prescrire par la loi. |
| • elegir | → wählen; auswählen; auslesen; erwählen; erkiesen; aussuchen; auserwählen; eine Auswahl treffen | ↔ choisir — Action de faire un choix ; prendre une personne ou une chose de préférence à une autre ou à plusieurs autres. |
| • elegir | → wählen; entscheiden; auswählen; optiren | ↔ opter — Choisir entre deux ou plusieurs choses qu’on ne peut avoir ensemble, entre deux ou plusieurs partis pour l’un desquels il faut se déterminer. |
| • elegir | → wählen; stimmen; abstimmen; Stimme | ↔ élire — Choisir entre plusieurs personnes ou plusieurs choses. (Sens général). |