Summary
Spanish to German: more detail...
- marchar:
-
marcharse:
- verlassen; wegfahren; abreisen; seineZelteabbrechen; aufbrechen; wegreisen; fortreisen; abfahren; losfahren; ausfahren; schmieren; ölen; fetten; einfetten; einschiffen; fortfahren; einschmieren; weggehen; austreten; fortgehen; ausscheiden; beginnen; anfangen; starten; flüchten; ausreißen; desertieren; entwischen; entweichen; durchgehen; durchbrennen; weglaufen; entkommen; fliehen; davoneilen; fortrennen; entfahren; entfallen; aussteigen; entfliehen; ausbrechen; entrinnen; ausrücken; entschlüpfen; sehr früh abhouwen
- Aufbrechen; Aufreißen
-
Wiktionary:
- marchar → marschieren, laufen, in den Krieg ziehen, funktionieren, wirken, gehen, treten
- marchar → klappen
- marcharse → fortfahren
- marcharse → aufbrechen, sich auf die Socken machen, fortfahren, wegfahren, fortgehen, weggehen, abhauen, verlassen
Spanish
Detailed Translations for marché from Spanish to German
marché form of marchar:
Translation Matrix for marchar:
Noun | Related Translations | Other Translations |
Gelaufe | andar; caminar; marchar | agitación; ajetreo; apremiamiento; carrera; galopada; precipitación; trote |
Laufen | andar; caminar; marchar | correr |
Synonyms for "marchar":
Wiktionary Translations for marchar:
marchar
Cross Translation:
-
(intransitiv): in schnellerem Tempo eine längere Strecke zu Fuß zurücklegen
-
(intransitiv): in geschlossener Reihe (und gleichem Schritt) gehen
-
von Flüssigkeiten: sich fortbewegen
-
etwas umbiegen, umschlagen
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• marchar | → marschieren | ↔ march — walk with long, regular strides |
• marchar | → in den Krieg ziehen | ↔ march — go to war; make military advances |
• marchar | → funktionieren; wirken | ↔ work — function correctly |
• marchar | → gehen; laufen; marschieren; treten | ↔ marcher — Se déplacer par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes, en ayant toujours un appui au sol. |
marcharse:
-
marcharse (irse; partir; salir; largarse)
verlassen; wegfahren; abreisen; seineZelteabbrechen; aufbrechen; wegreisen; fortreisen-
seineZelteabbrechen verb (breche meine Zelt ab, brichst deine Zelt ab, bricht seine Zelt ab, brach seine zelt ab, bracht unsere Zelt ab, abgebrochen)
-
marcharse (irse; salir; irse de viaje)
abfahren; abreisen; losfahren; ausfahren; schmieren; wegfahren; wegreisen; ölen; fetten; aufbrechen; einfetten; einschiffen; fortreisen; fortfahren; einschmieren-
abfahren verb
-
einschiffen verb (schiffe ein, schiffst ein, schifft ein, schiffte ein, schifftet ein, eingeschifft)
-
einschmieren verb (schmiere ein, schmierst ein, schmiert ein, schmierte ein, schmiertet ein, eingeschmiert)
-
-
marcharse (irse; salir; dejar; retirarse; abandonar; cesar)
weggehen; austreten; fortgehen; ausscheiden-
ausscheiden verb (scheide aus, scheidest aus, scheidet aus, scheidete aus, scheidetet aus, asugescheidet)
-
marcharse (irse de viaje; salir; irse; partir; abandonar; zarpar; largarse; agotar; correrse; alejarse de)
-
marcharse (empezar; comenzar; montar; instalar; colocar; iniciar; calzar; poner en marcha)
-
marcharse (largarse; salir; irse; escaparse; despedirse a la francesa; coger las de Villadiego; tomar las de Villadiego; fugarse; huirse; evadirse; irse pitando)
flüchten; ausreißen; desertieren; entwischen; entweichen; durchgehen; durchbrennen; weglaufen-
durchbrennen verb (brenne durch, brennst durch, brennt durch, brannte durch, branntet durch, durchgebrannt)
-
marcharse
-
marcharse (descender; bajar; levantarse; escapar; esquivar; eludir; largarse; escabullirse; esfumarse; apearse; desembarcarse; poner pies en polvorosa; tomar las de Villadiego; coger las de Villadiego)
entfahren; entfallen; entkommen; fliehen; aussteigen; entwischen; entfliehen; ausbrechen; entrinnen; durchbrennen; ausrücken; entschlüpfen-
durchbrennen verb (brenne durch, brennst durch, brennt durch, brannte durch, branntet durch, durchgebrannt)
-
entschlüpfen verb (entschlüpfe, entschlüpfst, entschlüpft, entschlüpfte, entschlüpftet, entschlüpft)
-
marcharse (tomar las de Villadiego; largarse)
Conjugations for marcharse:
presente
- me marcho
- te marchas
- se marcha
- nos marchamos
- os marcháis
- se marchan
imperfecto
- me marchaba
- te marchabas
- se marchaba
- nos marchábamos
- os marchabais
- se marchaban
indefinido
- me marché
- te marchaste
- se marchó
- nos marchamos
- os marchasteis
- se marcharon
fut. de ind.
- me marcharé
- te marcharás
- se marchará
- nos marcharemos
- os marcharéis
- se marcharán
condic.
- me marcharía
- te marcharías
- se marcharía
- nos marcharíamos
- os marcharíais
- se marcharían
pres. de subj.
- que me marche
- que te marches
- que se marche
- que nos marchemos
- que os marchéis
- que se marchen
imp. de subj.
- que me marchara
- que te marcharas
- que se marchara
- que nos marcháramos
- que os marcharais
- que se marcharan
miscelánea
- ¡márchate!
- ¡marchaos!
- ¡no te marches!
- ¡no os marchéis!
- marchado
- marchándose
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
-
el marcharse (arrepentirse)
Translation Matrix for marcharse:
Synonyms for "marcharse":
Wiktionary Translations for marcharse:
marcharse
Cross Translation:
verb
-
einen Ort mit einem Fahrzeug verlassen
-
(transitiv) auf den Weg machen, sich entfernen
-
sich auf den Weg machen, losgehen
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• marcharse | → fortfahren; wegfahren; fortgehen; weggehen | ↔ go away — to depart or leave a place |
• marcharse | → abhauen; weggehen | ↔ scram — go away |
• marcharse | → weggehen; fortgehen | ↔ vertrekken — weggaan |
• marcharse | → weggehen; verlassen | ↔ weggaan — zich ergens vandaan begeven |
External Machine Translations: