Home ->Dictionaries ->Spanish/German ->Translate retozar

Translate retozar from Spanish to German

Summary

Spanish to German: more detail...

retozar:
- hüpfen; tänzeln; hinken; herumtollen
Wiktionary:
- retozar → tummeln
- retozar → herumtanzen, herumtollen, scherzen, mutwillig sein, tändeln, übermütig sein

Spanish

Detailed Translations for retozar from Spanish to German

retozar:

retozar verb

retozar (brincar)
hüpfen; tänzeln; hinken
- hüpfen verb (hüpfe, hüpfst, hüpft, hüpfte, hüpftet, gehüpft)
- tänzeln verb (tänzele, tänzelst, tänzelt, tänzelte, tänzeltet, getänzelt)
- hinken verb (hinke, hinkst, hinkt, hinkte, hinktet, gehinkt)
retozar (juguetear)
herumtollen
- herumtollen verb (tolle herum, tollst herum, tollt herum, tollte herum, tolltet herum, herumgetollt)

Conjugations for retozar:

presente

retozo
retozas
retoza
retozamos
retozáis
retozan

imperfecto

retozaba
retozabas
retozaba
retozábamos
retozabais
retozaban

indefinido

retocé
retozaste
retozó
retozamos
retozasteis
retozaron

fut. de ind.

retozaré
retozarás
retozará
retozaremos
retozaréis
retozarán

condic.

retozaría
retozarías
retozaría
retozaríamos
retozaríais
retozarían

pres. de subj.

que retoce
que retoces
que retoce
que retocemos
que retocéis
que retocen

imp. de subj.

que retozara
que retozaras
que retozara
que retozáramos
que retozarais
que retozaran

miscelánea

¡retoza!
¡retozad!
¡no retoces!
¡no retocéis!
retozado
retozando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for retozar:

Verb	Related Translations	Other Translations
herumtollen	juguetear; retozar	bromear; burlar; burlarse; burlarse de; chancear; corretear; desfogarse; gastarle una broma a una; hacer bromas; hacer el tonto; juguetear
hinken	brincar; retozar	brincar; brindar; caer con estrépito; chocar; chocar los vasos; cojear; dar brincos; golpear; golpetear; hacer ruidos; jugar a la pata coja; jugar a la rayuela; remachar; renquear; repicar; repiquetear; saltar; saltar a la pata coja; sonar; teclear; tintinear; traquetear; trincar
hüpfen	brincar; retozar	brincar; brindar; caer con estrépito; chocar; chocar los vasos; dar brincos; echar lúpulo en una bebida; golpear; golpetear; hacer ruidos; remachar; repicar; repiquetear; saltar; sonar; teclear; tintinear; traquetear; trincar
tänzeln	brincar; retozar	agitar; agitarse; andar con pasos de gallina; arrojar; balancearse; bambolearse; blandir; borbotear de; borbotear por; caminar a pasitos cortos; caminar a pasos menudos; columpiarse; corretear; dar bandazos; entrar a chorros en; escorar; fluctuar; hacer eses; hacer oscilar; mecer; mecerse; moverse continuamente; ondear; ondularse; oscilar; renguear; rizar; salir a borbotones de; saltar sobre; saludar con la mano; serpentear; tambalearse

Synonyms for "retozar":

bailar; danzar; hurtar; robar; voltear; cabriolar; bailotear; zapatear; gambetear; moverse; trenzar; valsar; saltar; brincar; pirueta; botar
jaranear; bromear; animar; divertirse; regocijarse; alborotar; chancear; guasearse; mofarse; pitorrearse; cachondearse; burlarse; chacotear; bufonear; chirigotear; rechiflarse; coñearse; chasquear; chufletear; reírse; chunguearse; tomar el pelo
jugar; recrearse; juguetear; entretenerse; esparcirse; corretear

Wiktionary Translations for retozar:

retozar

verb

(reflexiv): sich (in großer Zahl) lebhaft bewegen, ausgelassen herumtollen
- tummeln → corretear; retozar

Cross Translation:

From	To	Via
• retozar	→ herumtanzen; herumtollen	↔ cavort — move/play boisterously
• retozar	→ scherzen	↔ frolic — behave playfully and uninhibitedly
• retozar	→ herumtollen; mutwillig sein; tändeln; übermütig sein	↔ batifoler — (familier, fr) jouer à la manière des enfants.
• retozar	→ herumtollen; mutwillig sein; tändeln; übermütig sein	↔ gambader — Faire des gambades.