Home ->Dictionaries ->Spanish/English ->Translate rompan

Translate rompan from Spanish to English

Summary
Spanish to English:   more detail...
  1. romperse:
  2. romper:
  3. Wiktionary:

Spanish

Detailed Translations for rompan from Spanish to English

romperse:

romperse verb

  1. romperse (despegar; atravesar; hacer carrera)
    to break through
    • break through verb (breaks through, broke through, breaking through)
  2. romperse (dañar; meter; destruir; )
    to damage; to erode; to spoil; to attack
    • damage verb (damages, damaged, damaging)
    • erode verb (erodes, eroded, eroding)
    • spoil verb (spoils, spoiled, spoiling)
    • attack verb (attacks, attacked, attacking)
  3. romperse
    to break to pieces
    • break to pieces verb (breaks to pieces, broke to pieces, breaking to pieces)

Conjugations for romperse:

presente
  1. me rompo
  2. te rompes
  3. se rompe
  4. nos rompemos
  5. os rompéis
  6. se rompen
imperfecto
  1. me rompía
  2. te rompías
  3. se rompía
  4. nos rompíamos
  5. os rompíais
  6. se rompían
indefinido
  1. me rompí
  2. te rompiste
  3. se rompió
  4. nos rompimos
  5. os rompisteis
  6. se rompieron
fut. de ind.
  1. me romperé
  2. te romperás
  3. se romperá
  4. nos romperemos
  5. os romperéis
  6. se romperán
condic.
  1. me rompería
  2. te romperías
  3. se rompería
  4. nos romperíamos
  5. os romperíais
  6. se romperían
pres. de subj.
  1. que me rompa
  2. que te rompas
  3. que se rompa
  4. que nos rompamos
  5. que os rompáis
  6. que se rompan
imp. de subj.
  1. que me rompiera
  2. que te rompieras
  3. que se rompiera
  4. que nos rompiéramos
  5. que os rompierais
  6. que se rompieran
miscelánea
  1. ¡rómpete!
  2. ¡rompeos!
  3. ¡no te rompas!
  4. ¡no os rompáis!
  5. roto
  6. rompiéndose
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

romperse [el ~] noun

  1. el romperse (quebrarse; romper; quebrar; resquebrajarse)
    the snapping; the breaking

Translation Matrix for romperse:

NounRelated TranslationsOther Translations
attack acometer; asalto; atacar; ataque
breaking quebrar; quebrarse; resquebrajarse; romper; romperse quebrantamiento; romper; ruptura
damage avería; contra; daño; desventaja; deterioro; detrimento; inconveniente
snapping quebrar; quebrarse; resquebrajarse; romper; romperse desatarse contra; insultar; lanzarse contra
VerbRelated TranslationsOther Translations
attack abastecerse de; aniquilar; aplastar; astillar; causar perjuicio; clavar; dar un mate; dañar; debilitar; deshacer; destrozar; destruir; deteriorar; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; hacer daño; hacer pedazos; hacerse añicos; hacerse pedazos; lastimar; lesionar; machacar; meter; pegar hasta romper; perjudicar; quebrarse; reventar; romperse; triturar acometer; agredir; asaltar; asediar; atacar; atracarse; comerse; corroer; picar
break through atravesar; despegar; hacer carrera; romperse
break to pieces romperse fracturar; hacer pedazos; quebrar; romper; romper en pedazos
damage abastecerse de; aniquilar; aplastar; astillar; causar perjuicio; clavar; dar un mate; dañar; debilitar; deshacer; destrozar; destruir; deteriorar; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; hacer daño; hacer pedazos; hacerse añicos; hacerse pedazos; lastimar; lesionar; machacar; meter; pegar hasta romper; perjudicar; quebrarse; reventar; romperse; triturar afectar; causar perjuicio; dañar; debilitar; deteriorar; discriminar; doler; enfadar; entorpecer; estorbar; hacer daño; hacer daño a; hacer mal; herir; lastimar; lesionar; maltratar; menoscabar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar; quebrantar; reducir
erode abastecerse de; aniquilar; aplastar; astillar; causar perjuicio; clavar; dar un mate; dañar; debilitar; deshacer; destrozar; destruir; deteriorar; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; hacer daño; hacer pedazos; hacerse añicos; hacerse pedazos; lastimar; lesionar; machacar; meter; pegar hasta romper; perjudicar; quebrarse; reventar; romperse; triturar atracarse; carcomer; comerse; corroer; corroerse; descomponerse; digerir; digerirse; gastar; morder; picar; pudrirse
spoil abastecerse de; aniquilar; aplastar; astillar; causar perjuicio; clavar; dar un mate; dañar; debilitar; deshacer; destrozar; destruir; deteriorar; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; hacer daño; hacer pedazos; hacerse añicos; hacerse pedazos; lastimar; lesionar; machacar; meter; pegar hasta romper; perjudicar; quebrarse; reventar; romperse; triturar aguar; amargar; arruinar; consentir; corromper; decaer; descuidar; estropear; malcriar; mimar; podrirse; pudrirse
ModifierRelated TranslationsOther Translations
breaking al amanecer; amaneciendo

Wiktionary Translations for romperse:

romperse
verb
  1. to ruin
  2. intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces
Cross Translation:
FromToVia
• romperse → break ↔ breken — in stukken uiteenvallen
• romperse → burst ↔ brechen — (intransitiv) äußerer Belastung nicht mehr standhalten können

rompan form of romper:

romper verb

  1. romper (romper en pedazos; quebrar; fracturar; hacer pedazos)
    to break; to fracture; to break to pieces; refract; to smash
    • break verb (breaks, broke, breaking)
    • fracture verb (fractures, fractured, fracturing)
    • break to pieces verb (breaks to pieces, broke to pieces, breaking to pieces)
    • refract verb
    • smash verb (smashs, smashed, smashing)
  2. romper (estallar; quebrar; fracturar)
    to break; intentionally destroy
  3. romper (quebrar; caer; morir; )
    to perish; to become defective; to die
    • perish verb (perishes, perished, perishing)
    • become defective verb (becomes defective, becoming defective)
    • die verb (dies, died, dying)
  4. romper (separar; interrumpir; disociar; quebrar)
    to adjourn; to break down; to sever
    • adjourn verb (adjourns, adjourned, adjourning)
    • break down verb (breaks down, broke down, breaking down)
    • sever verb (severs, severed, severing)
  5. romper (dañar; quebrantar; deformar; )
    to destroy; to break; to wreck; to break into pieces
    • destroy verb (destroies, destroyed, destroying)
    • break verb (breaks, broke, breaking)
    • wreck verb (wrecks, wrecked, wrecking)
    • break into pieces verb (breaks into pieces, broke into pieces, breaking into pieces)
  6. romper (destrozar; destruir; derribar; )
    destruct; to ruin; to eliminate; to devastate; to wreck; to liquidate; to work to death; to exhaust; to lay waste; to wear out
    • destruct verb
    • ruin verb (ruins, ruined, ruining)
    • eliminate verb (eliminates, eliminated, eliminating)
    • devastate verb (devastates, devastated, devastating)
    • wreck verb (wrecks, wrecked, wrecking)
    • liquidate verb (liquidates, liquidated, liquidating)
    • work to death verb (works to death, worked to death, working to death)
    • exhaust verb (exhausts, exhausted, exhausting)
    • lay waste verb (lays waste, laid waste, laying waste)
    • wear out verb (wears out, wore out, wearing out)
  7. romper (despedazar; dividir; hacer pedazos)
    to tear; to rend; to rip
    • tear verb (tears, tore, tearing)
    • rend verb (rends, rent, rending)
    • rip verb (rips, ripped, ripping)
  8. romper (estropear; derrumbar; pulir; refinar; aplanar)
    to break
    • break verb (breaks, broke, breaking)
  9. romper (hacer trizas; quebrar; hacer pedazos)
    to break; to break into pieces; to smash; to smash into pieces
    • break verb (breaks, broke, breaking)
    • break into pieces verb (breaks into pieces, broke into pieces, breaking into pieces)
    • smash verb (smashs, smashed, smashing)
    • smash into pieces verb (smashs into pieces, smashed into pieces, smashing into pieces)
  10. romper (echar en; estropear; destruir; )
    to throw in; to shatter; to break
    • throw in verb (throws in, threw in, throwing in)
    • shatter verb (shatters, shattered, shattering)
    • break verb (breaks, broke, breaking)
  11. romper (irrumpirse)
    to break in
    • break in verb (breaks in, broke in, breaking in)
  12. romper (derribar; acometer; arremeter; embestir)
    hew in; to carve; to cut in
    • hew in verb
    • carve verb (carves, carved, carving)
    • cut in verb (cuts in, cut in, cutting in)
  13. romper
    to snap; to crack; to crackle
    • snap verb (snaps, snapped, snapping)
    • crack verb (cracks, cracked, cracking)
    • crackle verb (crackles, crackled, crackling)
  14. romper (arrancar; separar)
    tear loose; to break up
  15. romper (abrirse de golpe; estallar; rajarse; )
    to burst open; to spring open; to come loose
    • burst open verb (bursts open, bursted open, bursting open)
    • spring open verb (springs open, sprang open, springing open)
    • come loose verb (comes loose, came loose, coming loose)
  16. romper (quebrar; quebrantar; fracturar; refractar)
    to become defective; to break; to fall to pieces
  17. romper (triturar; estropear; destruir; )
    to pulverize; to crush; to shatter; to dash; to smash; to rub fine; to pulverise
    • pulverize verb, American (pulverizes, pulverized, pulverizing)
    • crush verb (crushes, crushed, crushing)
    • shatter verb (shatters, shattered, shattering)
    • dash verb (dashes, dashed, dashing)
    • smash verb (smashs, smashed, smashing)
    • rub fine verb (rubs fine, rubbed fine, rubbing fine)
    • pulverise verb, British
  18. romper (hacer añicos; estrellar; hacer pedazos; romper en pedazos)
    to smash; to smash up; to smash to pieces; to knock to pieces
    • smash verb (smashs, smashed, smashing)
    • smash up verb (smashs up, smashed up, smashing up)
    • smash to pieces verb (smashs to pieces, smashed to pieces, smashing to pieces)
    • knock to pieces verb (knocks to pieces, knocked to pieces, knocking to pieces)

Conjugations for romper:

presente
  1. rompo
  2. rompes
  3. rompe
  4. rompemos
  5. rompéis
  6. rompen
imperfecto
  1. rompía
  2. rompías
  3. rompía
  4. rompíamos
  5. rompíais
  6. rompían
indefinido
  1. rompí
  2. rompiste
  3. rompió
  4. rompimos
  5. rompisteis
  6. rompieron
fut. de ind.
  1. romperé
  2. romperás
  3. romperá
  4. romperemos
  5. romperéis
  6. romperán
condic.
  1. rompería
  2. romperías
  3. rompería
  4. romperíamos
  5. romperíais
  6. romperían
pres. de subj.
  1. que rompa
  2. que rompas
  3. que rompa
  4. que rompamos
  5. que rompáis
  6. que rompan
imp. de subj.
  1. que rompiera
  2. que rompieras
  3. que rompiera
  4. que rompiéramos
  5. que rompierais
  6. que rompieran
miscelánea
  1. ¡rompe!
  2. ¡romped!
  3. ¡no rompas!
  4. ¡no rompáis!
  5. roto
  6. rompiendo
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

romper [el ~] noun

  1. el romper (demolición; descomponer; fraccionar; derribos)
    the demolition; the destruction
  2. el romper
    the wrecking; the breaking
  3. el romper (quebrarse; quebrar; romperse; resquebrajarse)
    the snapping; the breaking
  4. el romper (rasgar)
    the tearing; the rending
  5. el romper (rasgar)
    the tearing

Translation Matrix for romper:

NounRelated TranslationsOther Translations
break descanso; descanso de mediodía; distensión; distracción; entretenimiento; escapada; esparcimiento; evasiones; evasión; fractura; fuga; huida; intermedio; interrupción; pausa; pausa del mediodía; pausa en el trabajo; recreo; relajación; reposo; rotura
breaking quebrar; quebrarse; resquebrajarse; romper; romperse quebrantamiento; ruptura
carve tallar
crack as; corifeo; crujir; estallido; explosión; fracaso; fracción; fractura; golpe; grieta; hendidura; intersticio; quebradura; raja; recodo; resquicio; rotura; ruptura; titán; ¡pum!; ¡zas!
dash gota; guiones; guión
demolition demolición; derribos; descomponer; fraccionar; romper demolición; derribo; desarme; desguace; desmantelamiento; destrozo; destrucción; devastación; fraccionar
destruction demolición; derribos; descomponer; fraccionar; romper destrozo; destrozos; destrucción; devastación; perdición; ruinas
die gálibo; matriz; molde; morirse
eliminate desbancar
exhaust apagador; escape; silenciador; tubo de escape; válvula de escape
fracture fractura; rotura
rending rasgar; romper
rip descosido
ruin derrota; edificio desmoronado; perdición; pérdida; ruina
smash atropello; choque; colapso; colisión; crac de la bolsa; crisis en la bolsa; derrota; derrumbamiento; derrumbe; desastre; desplome; hit; hundimiento en la bolsa; jaca; ruina; éxito
snap bizcocho; galleta; pastel
snapping quebrar; quebrarse; resquebrajarse; romper; romperse desatarse contra; insultar; lanzarse contra
tear descosido; rasgón; siete
tearing rasgar; romper
throw in saque
wreck cascajo; edificio desmoronado; mamotreo; restos de un naufragio; ruinas
wrecking romper raquería
VerbRelated TranslationsOther Translations
adjourn disociar; interrumpir; quebrar; romper; separar detenerse; diferir; pararse; prorrogar; suspender
become defective caer; doblar; extinguirse; fracturar; morir; quebrantar; quebrar; refractar; romper
break abusar de; aplanar; dañar; deformar; derrumbar; desfigurar; destruir; echar en; estallar; estropear; fracturar; hacer pedazos; hacer trizas; pulir; quebrantar; quebrar; refinar; refractar; romper; romper a pedradas; romper en pedazos abusar de; alborear; amanecer; cascar; comportarse mal; craquear; desfigurar; hacer pedazos; petardear; portarse mal; quebrantar; quebrar; refractar; romper el día
break down disociar; interrumpir; quebrar; romper; separar amortiguar; arruinarse; caer en ruina; caerse; decaer; declinar; demoler; derribar; derrumbar; derrumbarse; desguazar; desilusionar; desmoronarse; estropearse; fliparse; fracasar; hundirse; llevarse un chasco; llevarse un corte; malograrse; quebrantar; quebrar; quedar desengañado; quedar eliminado; quedar sin efecto; refractar; salir fallido; salir mal; tener un mal viaje; vencer
break in irrumpirse; romper adiestrar; amaestrar; cometer un robo con fractura; domar; domesticar; entrar por fuerza; entrenar; escalar; interrumpir; violar
break into pieces abusar de; dañar; deformar; desfigurar; fracturar; hacer pedazos; hacer trizas; quebrantar; quebrar; refractar; romper
break to pieces fracturar; hacer pedazos; quebrar; romper; romper en pedazos romperse
break up arrancar; romper; separar arar; caer en ruina; decaer; demoler; derribar; derrumbarse; desarticularse; desguazar; deshacerse; desintegrarse; despedirse; desplomarse; disolver; disolverse; dispersar; dispersarse; divorciarse; echar abajo; irse; labrar; largarse; liquidar; marcharse; partir; romper una relación de pareja; salir; separarse; sofocar; suprimir
burst open abrirse bruscamente; abrirse de golpe; estallar; fracturar; quebrantar; quebrar; rajarse; refractar; resquebrajarse; romper; saltar
carve acometer; arremeter; derribar; embestir; romper entallar; esculpir; grabar en madera; tallar; trinchar
come loose abrirse bruscamente; abrirse de golpe; estallar; fracturar; quebrantar; quebrar; rajarse; refractar; resquebrajarse; romper; saltar
crack romper abrir; abrir bruscamente; abusar de; cascar; craquear; cuartease; desarmar; desempedrar; desencajar; desfigurar; deshacer; desmontar; detonar; dividir; estallar; explotar; forzar; hacer explosión; hacer pedazos; ocupar ilegalmente; partir en pedazos; petardear; quebrantar; quebrar; rajarse; refractar; resquebrajarse; separar; tronar
crackle romper castañetear; chascar; chasquear; cotorrear; crepitar; crujir; murmurar; petardear; rezongar; salpicar; susurrar
crush anonadar; aplastar; aplastarse; destrozar; destruir; estropear; estrujar; exprimir; hacer pedazos; hacer polvo; machacar; pulverizar; romper; triturar anonadar; aplanar; aplastar; estrujar; explotar; exprimir; hacer polvo; levantar con el gato; pulverizar; tener bajo control
cut in acometer; arremeter; derribar; embestir; romper
dash anonadar; aplastar; aplastarse; destrozar; destruir; estropear; estrujar; exprimir; hacer pedazos; hacer polvo; machacar; pulverizar; romper; triturar
destroy abusar de; dañar; deformar; desfigurar; fracturar; quebrantar; refractar; romper arruinar; demoler; derribar; desguazar; destrozar; destruir; emponzoñar; estropear; exterminar; extirpar
destruct demoler; derribar; destrozar; destruir; devastar; malograr; romper
devastate demoler; derribar; destrozar; destruir; devastar; malograr; romper arruinar; destrozar; destruir
die caer; doblar; extinguirse; fracturar; morir; quebrar; refractar; romper abandonar; adormecerse; adormilarse; agonizar; caer; dañarse; desaparecer; distender; dormirse; dormitarse; estampillar; extinguirse; fallecer; morir; morir en combate; morir miserablemente; morirse; mortificar; padecer hambre; pasar; perecer; reventar; reventarse; sellar
eliminate demoler; derribar; destrozar; destruir; devastar; malograr; romper aniquilar; barrer; borrar; derribar; destruir; eliminar; erradicar; extinguir; hacer desaparecer; limpiar; liquidar
exhaust demoler; derribar; destrozar; destruir; devastar; malograr; romper
fall to pieces fracturar; quebrantar; quebrar; refractar; romper caducar; caer en ruina; decaer; declinar; derrumbarse; deshacerse; desintegrarse; desmedrar; desmoronarse; desplomarse; fragmentarse; hundirse
fracture fracturar; hacer pedazos; quebrar; romper; romper en pedazos
hew in acometer; arremeter; derribar; embestir; romper
intentionally destroy estallar; fracturar; quebrar; romper
knock to pieces estrellar; hacer añicos; hacer pedazos; romper; romper en pedazos hacer pedazos
lay waste demoler; derribar; destrozar; destruir; devastar; malograr; romper arruinar; destrozar; destruir
liquidate demoler; derribar; destrozar; destruir; devastar; malograr; romper aniquilar; destruir; eliminar; extinguir; liquidar
perish caer; doblar; extinguirse; fracturar; morir; quebrar; refractar; romper arruinarse; caer; desaparecer; desaparecer bajo u.c.; desaparecer bajo una; descomponerse; fallecer; morir; morirse; perecer; podrirse; pudrirse; sucumbir
pulverise anonadar; aplastar; aplastarse; destrozar; destruir; estropear; estrujar; exprimir; hacer pedazos; hacer polvo; machacar; pulverizar; romper; triturar anonadar; aplastar; hacer polvo; pulverizar; tener bajo control
pulverize anonadar; aplastar; aplastarse; destrozar; destruir; estropear; estrujar; exprimir; hacer pedazos; hacer polvo; machacar; pulverizar; romper; triturar anonadar; aplastar; hacer polvo; pulverizar; tener bajo control
refract fracturar; hacer pedazos; quebrar; romper; romper en pedazos
rend despedazar; dividir; hacer pedazos; romper destrozar
rip despedazar; dividir; hacer pedazos; romper arrancar; desgarrar
rub fine anonadar; aplastar; aplastarse; destrozar; destruir; estropear; estrujar; exprimir; hacer pedazos; hacer polvo; machacar; pulverizar; romper; triturar tener bajo control
ruin demoler; derribar; destrozar; destruir; devastar; malograr; romper arruinar; corromper; degenerar; degenerarse; destrozar; destruir; echar a perder; emponzoñar; estropear; malear; malograr
sever disociar; interrumpir; quebrar; romper; separar deshacer; dividir; separar
shatter anonadar; aplastar; aplastarse; destrozar; destruir; echar en; estropear; estrujar; exprimir; hacer pedazos; hacer polvo; machacar; pulverizar; quebrar; romper; romper a pedradas; triturar astillar; cuartease; estallar; explotar; hacer explosión; hacer pedazos; partir en pedazos; rajarse; resquebrajarse; reventar
smash anonadar; aplastar; aplastarse; destrozar; destruir; estrellar; estropear; estrujar; exprimir; fracturar; hacer añicos; hacer pedazos; hacer polvo; hacer trizas; machacar; pulverizar; quebrar; romper; romper en pedazos; triturar aplastar; aporrear; dar golpes; dar un golpe; golpear; hacer pedazos; matar; pegar a; smashear
smash into pieces hacer pedazos; hacer trizas; quebrar; romper
smash to pieces estrellar; hacer añicos; hacer pedazos; romper; romper en pedazos hacer pedazos
smash up estrellar; hacer añicos; hacer pedazos; romper; romper en pedazos descacharrar un coche; estallar conduciendo; hacer pedazos
snap romper abusar de; ajustar; aprovechar la ocasión; cascar; chasquear; craquear; desfigurar; entrar en erupción; espetar; estallar; explosionar; explotar; hablar bruscamente; hacer explosión; hacer pedazos; ladrar; ondear; papirotear; petardear; pinchar; quebrantar; quebrar; refractar; revolear; revoletear; saltar
spring open abrirse bruscamente; abrirse de golpe; estallar; fracturar; quebrantar; quebrar; rajarse; refractar; resquebrajarse; romper; saltar
tear despedazar; dividir; hacer pedazos; romper acentuar; desgarrar; desgarrarse; destacar; lagrimear; poner énfasis; rasgar; recalcar; subrayar; tomar parte en una carrera; transportar en avión; volar
tear loose arrancar; romper; separar demoler; derribar; desguazar; tirar hasta romper
throw in destruir; echar en; estropear; hacer pedazos; quebrar; romper; romper a pedradas tirar; tirar para adentro
wear out demoler; derribar; destrozar; destruir; devastar; malograr; romper aflojar; agotar; cansar; consumirse; descomponerse; desgastar; desgastarse; gastar; gastar totalmente; morir de sed; raerse; saquar
work to death demoler; derribar; destrozar; destruir; devastar; malograr; romper afanarse; andar de coronilla; esmerarse; hacer trabajar con exceso; verse negro
wreck abusar de; dañar; deformar; demoler; derribar; desfigurar; destrozar; destruir; devastar; fracturar; malograr; quebrantar; refractar; romper demoler; derribar; desguazar
OtherRelated TranslationsOther Translations
die dado
ModifierRelated TranslationsOther Translations
break down inservible
breaking al amanecer; amaneciendo
burst open abierto; reventado
snap agraciado; agradable; airoso; amada; ameno; atractivo; atrayente; bello; bonito; buen mozo; cariñoso; con gracia; de buen ver; decorativo; delicadamente; delicado; dulce; elegante; espléndido; finamente; fino; gracioso; guapa; guapo; hermoso; precioso; querido; sutilmente

Synonyms for "romper":


Wiktionary Translations for romper:

romper
verb
  1. to damage beyond use or repair
  2. to destroy
  3. to end a relationship
  4. of a wave, to collapse into a surf
  5. transitive: to cause (a bone) to crack
  6. intransitive, of a bone: to crack
  7. transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces
  8. cut free
Cross Translation:
FromToVia
• romper → shred ↔ verscheuren — aan stukken rijten
• romper → break through ↔ doorbreken — het ontstaan van een doorgang
• romper → break ↔ breken — in stukken uiteen doen vallen
• romper → break off ↔ abbrechen — (transitiv) durch Krafteinwirkung einen Teil vom Ganzen trennen, teilen
• romper → stop; break off; cancel; disrupt; strike; cease; abort; discontinue ↔ abbrechen — (transitiv) etwas beenden, unterbrechen
• romper → open; break; force ↔ aufbrechen — (transitiv) öffnen, aufmachen, analysieren; auch trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne)
• romper → open; break; force ↔ aufbrechen — (transitiv) metaphorisch: lockern, lösen, etwas loswerden, alte Strukturen aufbrechen
• romper → open; break; force ↔ aufbrechen — (intransitiv) bersten
• romper → break ↔ brechen — (transitiv) etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen
• romper → breach ↔ brechen — (Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und ähnliches) übertreten, nicht einhalten
• romper → rip; tear ↔ reißen — transitiv: etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen
• romper → break ↔ zerbrechen — (intransitiv) kaputt gehen (wenn es dabei Splitter oder Brocken erzeugt)
• romper → break ↔ zerbrechen — (transitiv) etwas wie bei [1] kaputt machen (zerstören)
• romper → chew up ↔ zerkauen — (transitiv): etwas, meistens Unverdauliches durch Kauen beschädigen oder zerstören
• romper → tear up; rip up; tear ↔ zerreißen — K|trans. etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Stücke reißen
• romper → break; breach; crack; crush; shatter; smash; dash; destroy ↔ briser — rompre, mettre en pièces.
• romper → break ↔ casser — Briser, rompre
• romper → break; breakup with somebody ↔ rompre — séparer en deux parties ; briser ; mettre en pièces.







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1030 seconds
Page rendered in 1.0 seconds