Summary
Spanish to French: more detail...
- desquiciado:
- desquiciar:
- desquiciarse:
-
Wiktionary:
- desquiciado → fou
- desquiciar → déséquilibrer, troubler, enlever des charnières
Spanish
Detailed Translations for desquiciado from Spanish to French
desquiciado:
-
desquiciado (confuso; horrorizado; conmocionado; desconcertado; consternado; atónito; descompuesto)
Translation Matrix for desquiciado:
| Modifier | Related Translations | Other Translations |
| alarmé | atónito; confuso; conmocionado; consternado; descompuesto; desconcertado; desquiciado; horrorizado | aprensivo; inquieto por; temer por |
| désespéré | atónito; confuso; conmocionado; consternado; descompuesto; desconcertado; desquiciado; horrorizado | con el alma destrozada; definitivo; desolado; inconsolable; irremediable; irremediablemente; irreparable; sin remedio |
Synonyms for "desquiciado":
Wiktionary Translations for desquiciado:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • desquiciado | → fou | ↔ crazy — out of control |
desquiciado form of desquiciar:
-
desquiciar (dislocar; descoyuntar)
se fouler; disloquer; déboîter-
se fouler verb
-
disloquer verb (disloque, disloques, disloquons, disloquez, disloquent, disloquais, disloquait, disloquions, disloquiez, disloquaient, disloquai, disloquas, disloqua, disloquâmes, disloquâtes, disloquèrent, disloquerai, disloqueras, disloquera, disloquerons, disloquerez, disloqueront)
-
déboîter verb (déboîte, déboîtes, déboîtons, déboîtez, déboîtent, déboîtais, déboîtait, déboîtions, déboîtiez, déboîtaient, déboîtai, déboîtas, déboîta, déboîtâmes, déboîtâtes, déboîtèrent, déboîterai, déboîteras, déboîtera, déboîterons, déboîterez, déboîteront)
-
-
desquiciar (confundir; alterar; desordenar)
Conjugations for desquiciar:
presente
- desquicio
- desquicias
- desquicia
- desquiciamos
- desquiciáis
- desquician
imperfecto
- desquiciaba
- desquiciabas
- desquiciaba
- desquiciábamos
- desquiciabais
- desquiciaban
indefinido
- desquicié
- desquiciaste
- desquició
- desquiciamos
- desquiciasteis
- desquiciaron
fut. de ind.
- desquiciaré
- desquiciarás
- desquiciará
- desquiciaremos
- desquiciaréis
- desquiciarán
condic.
- desquiciaría
- desquiciarías
- desquiciaría
- desquiciaríamos
- desquiciaríais
- desquiciarían
pres. de subj.
- que desquicie
- que desquicies
- que desquicie
- que desquiciemos
- que desquiciéis
- que desquicien
imp. de subj.
- que desquiciara
- que desquiciaras
- que desquiciara
- que desquiciáramos
- que desquiciarais
- que desquiciaran
miscelánea
- ¡desquicia!
- ¡desquiciad!
- ¡no desquicies!
- ¡no desquiciéis!
- desquiciado
- desquiciando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
Translation Matrix for desquiciar:
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| disloquer | descoyuntar; desquiciar; dislocar | dislocar; entorpecer; paralizar |
| déboîter | descoyuntar; desquiciar; dislocar | dislocar; entorpecer; paralizar |
| mettre en désordre | alterar; confundir; desordenar; desquiciar | desordenar; mezclar; revolver |
| se fouler | descoyuntar; desquiciar; dislocar | dislocar; entorpecer; paralizar |
Wiktionary Translations for desquiciar:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • desquiciar | → déséquilibrer; troubler | ↔ unhinge — to mentally disturb |
| • desquiciar | → enlever des charnières | ↔ unhinge — to remove the hinges from |
desquiciado form of desquiciarse:
-
desquiciarse (desenfrenarse)
bambocher; faire la noce-
bambocher verb (bamboche, bamboches, bambochons, bambochez, bambochent, bambochais, bambochait, bambochions, bambochiez, bambochaient, bambochai, bambochas, bambocha, bambochâmes, bambochâtes, bambochèrent, bambocherai, bambocheras, bambochera, bambocherons, bambocherez, bambocheront)
-
faire la noce verb
-
-
desquiciarse (confundirse)
Conjugations for desquiciarse:
presente
- me desquicio
- te desquicias
- se desquicia
- nos desquiciamos
- os desquiciáis
- se desquician
imperfecto
- me desquiciaba
- te desquiciabas
- se desquiciaba
- nos desquiciábamos
- os desquiciabais
- se desquiciaban
indefinido
- me desquicié
- te desquiciaste
- se desquició
- nos desquiciamos
- os desquiciasteis
- se desquiciaron
fut. de ind.
- me desquiciaré
- te desquiciarás
- se desquiciará
- nos desquiciaremos
- os desquiciaréis
- se desquiciarán
condic.
- me desquiciaría
- te desquiciarías
- se desquiciaría
- nos desquiciaríamos
- os desquiciaríais
- se desquiciarían
pres. de subj.
- que me desquicie
- que te desquicies
- que se desquicie
- que nos desquiciemos
- que os desquiciéis
- que se desquicien
imp. de subj.
- que me desquiciara
- que te desquiciaras
- que se desquiciara
- que nos desquiciáramos
- que os desquiciarais
- que se desquiciaran
miscelánea
- ¡desquiciate!
- ¡desquiciaos!
- ¡no te desquicies!
- ¡no os desquiciéis!
- desquiciado
- desquiciándose
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
Translation Matrix for desquiciarse:
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| bambocher | desenfrenarse; desquiciarse | barzonear; callejear; deambular; hacer una parada; pasear lentamente; pasearse; vagar |
| faire la noce | desenfrenarse; desquiciarse | andar; dar pasos; estar de juerga; ir al paso; ir de juerga; ir de marcha; salir |
| perdre contenance | confundirse; desquiciarse | |
| perdre son assurance | confundirse; desquiciarse |
External Machine Translations: