Regaño: translate Spanish

Remove Ads

Summary

Spanish to French: more detail...

regañar:
- réprimander; gronder quelqu'un; se disputer; se quereller; argumenter; se chamailler; admonester; râler; sacrer; balbutier; bredouiller; bafouiller; baragouiner
Wiktionary:
- regaño → reproche, réprimande
- regañar → gronder, reprendre, reprocher, réprimander, sermonner
- regañar → invectiver, reprendre, réprimander, gronder, désapprouver, reprocher, mégère, chipie, furie

Spanish

Detailed Translations for regaño from Spanish to French

regaño:

Synonyms for "regaño":

gruñido; refunfuño; rezongo; reprimenda; reproche
reconvención; admonición; monición; amonestación; reprensión; cargo; recriminación; regañina; peluca; recorrido; repasata; repaso; repulsa; rociada; sermón; bronca; serretazo; sofrenada; felpa; rapapolvo; zurrapelo

Wiktionary Translations for regaño:

Cross Translation:

From	To	Via
• regaño	→ reproche; réprimande	↔ rebuke — harsh criticism

regañar:

regañar verb

regañar
réprimander; gronder quelqu'un
- réprimander verb (réprimande, réprimandes, réprimandons, réprimandez, réprimandent, réprimandais, réprimandait, réprimandions, réprimandiez, réprimandaient, réprimandai, réprimandas, réprimanda, réprimandâmes, réprimandâtes, réprimandèrent, réprimanderai, réprimanderas, réprimandera, réprimanderons, réprimanderez, réprimanderont)
- gronder quelqu'un verb
regañar (altercar; disputar; discutir; pelear)
se disputer; se quereller; argumenter; se chamailler
- se disputer verb
- se quereller verb
- argumenter verb (argumente, argumentes, argumentons, argumentez, argumentent, argumentais, argumentait, argumentions, argumentiez, argumentaient, argumentai, argumentas, argumenta, argumentâmes, argumentâtes, argumentèrent, argumenterai, argumenteras, argumentera, argumenterons, argumenterez, argumenteront)
- se chamailler verb
regañar (amonestar; señalar; criticar; reprender; reprobar; vituperar; reconvenir; declarar hereje)
admonester; réprimander
- admonester verb (admoneste, admonestes, admonestons, admonestez, admonestent, admonestais, admonestait, admonestions, admonestiez, admonestaient, admonestai, admonestas, admonesta, admonestâmes, admonestâtes, admonestèrent, admonesterai, admonesteras, admonestera, admonesterons, admonesterez, admonesteront)
- réprimander verb (réprimande, réprimandes, réprimandons, réprimandez, réprimandent, réprimandais, réprimandait, réprimandions, réprimandiez, réprimandaient, réprimandai, réprimandas, réprimanda, réprimandâmes, réprimandâtes, réprimandèrent, réprimanderai, réprimanderas, réprimandera, réprimanderons, réprimanderez, réprimanderont)
regañar (borbotear; reprobar; rugir; zumbar; gruñir; refunfuñar; retumbar; burbujear; rezongar; hacer ruidos; estar a la sombra; estar en chirona)
râler; sacrer
- râler verb (râle, râles, râlons, râlez, râlent, râlais, râlait, râlions, râliez, râlaient, râlai, râlas, râla, râlâmes, râlâtes, râlèrent, râlerai, râleras, râlera, râlerons, râlerez, râleront)
- sacrer verb (sacre, sacres, sacrons, sacrez, sacrent, sacrais, sacrait, sacrions, sacriez, sacraient, sacrai, sacras, sacra, sacrâmes, sacrâtes, sacrèrent, sacrerai, sacreras, sacrera, sacrerons, sacrerez, sacreront)
regañar (gruñir)
balbutier; bredouiller; bafouiller; baragouiner
- balbutier verb (balbutie, balbuties, balbutions, balbutiez, balbutient, balbutiais, balbutiait, balbutiions, balbutiiez, balbutiaient, balbutiai, balbutias, balbutia, balbutiâmes, balbutiâtes, balbutièrent, balbutierai, balbutieras, balbutiera, balbutierons, balbutierez, balbutieront)
- bredouiller verb (bredouille, bredouilles, bredouillons, bredouillez, bredouillent, bredouillais, bredouillait, bredouillions, bredouilliez, bredouillaient, bredouillai, bredouillas, bredouilla, bredouillâmes, bredouillâtes, bredouillèrent, bredouillerai, bredouilleras, bredouillera, bredouillerons, bredouillerez, bredouilleront)
- bafouiller verb (bafouille, bafouilles, bafouillons, bafouillez, bafouillent, bafouillais, bafouillait, bafouillions, bafouilliez, bafouillaient, bafouillai, bafouillas, bafouilla, bafouillâmes, bafouillâtes, bafouillèrent, bafouillerai, bafouilleras, bafouillera, bafouillerons, bafouillerez, bafouilleront)
- baragouiner verb (baragouine, baragouines, baragouinons, baragouinez, baragouinent, baragouinais, baragouinait, baragouinions, baragouiniez, baragouinaient, baragouinai, baragouinas, baragouina, baragouinâmes, baragouinâtes, baragouinèrent, baragouinerai, baragouineras, baragouinera, baragouinerons, baragouinerez, baragouineront)

Conjugations for regañar:

presente

regaño
regañas
regaña
regañamos
regañáis
regañan

imperfecto

regañaba
regañabas
regañaba
regañábamos
regañabais
regañaban

indefinido

regañé
regañaste
regañó
regañamos
regañasteis
regañaron

fut. de ind.

regañaré
regañarás
regañará
regañaremos
regañaréis
regañarán

condic.

regañaría
regañarías
regañaría
regañaríamos
regañaríais
regañarían

pres. de subj.

que regañe
que regañes
que regañe
que regañemos
que regañéis
que regañen

imp. de subj.

que regañara
que regañaras
que regañara
que regañáramos
que regañarais
que regañaran

miscelánea

¡regaña!
¡regañad!
¡no regañes!
¡no regañéis!
regañado
regañando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for regañar:

Verb	Related Translations	Other Translations
admonester	amonestar; criticar; declarar hereje; reconvenir; regañar; reprender; reprobar; señalar; vituperar
argumenter	altercar; discutir; disputar; pelear; regañar	argumentar; argüir; contradecir; debatir; discutir; disputar; fingir; hacer una manifestación; manifestarse; pretender; pretextar; rebatir; replicar; simular
bafouiller	gruñir; regañar	balbucir; delirar; farfullar
balbutier	gruñir; regañar	farfullar; tartajear; tartamudear
baragouiner	gruñir; regañar	chacharear; chapurrear; charlar; cotorrear; desvariar; echar una parrafada; farfullar; hablar por hablar; parlanchinear; parlotear
bredouiller	gruñir; regañar	actuar con torpeza; babear; babosear; desalivar; desbabar; echar babas; farfullar; tartajear; tartamudear
gronder quelqu'un	regañar
râler	borbotear; burbujear; estar a la sombra; estar en chirona; gruñir; hacer ruidos; refunfuñar; regañar; reprobar; retumbar; rezongar; rugir; zumbar	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; echar pestes; embravecerse; enfurecerse; gruñir; hacer estragos; imprecar; insultar; ir embalado; lanzar blasfemias; maldecir; pelearse; rabiar; refunfuñar; renegar; respirar con estertor; reñir; tronar; vociferar; zarpar
réprimander	amonestar; criticar; declarar hereje; reconvenir; regañar; reprender; reprobar; señalar; vituperar	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; censurar; clarear; condenar; considerar; criticar; culpar; desacreditar; echar en cara; eliminar; enjugar; gruñir; hacer ver; iluminarse; librarse de; nombrar; notar; observar; proponer; reconvenir; recriminar; reprender; reprochar; sacar; señalar; tener objeciones a; vituperar
sacrer	borbotear; burbujear; estar a la sombra; estar en chirona; gruñir; hacer ruidos; refunfuñar; regañar; reprobar; retumbar; rezongar; rugir; zumbar	coronar; premiar; untar
se chamailler	altercar; discutir; disputar; pelear; regañar	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; palotear; pelear; pelearse; reñir
se disputer	altercar; discutir; disputar; pelear; regañar	blasfemar; discutir; injuriar; insultar; lanzar blasfemias; maldecir; pelearse de palabra; pelotear; reñir
se quereller	altercar; discutir; disputar; pelear; regañar	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; blasfemar; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; injuriar; insultar; lanzar blasfemias; luchar; luchar contra; maldecir; palotear; pelear; pelearse; reñir

Synonyms for "regañar":

abroncar; reprender; amonestar; echar la bronca; abuchear; pitar; silbar; patalear; reñir
burbujeante; bronquear
enemistarse; enfadarse; pelearse; romper
enjabonar; recriminar
gruñir; murmurar; refunfuñar; rezongar; protestar; renegar
reconvenir; reprochar; echar en cara

Wiktionary Translations for regañar:

regañar

verb

Faire entendre un bruit sourd, parler des animaux, du tonnerre ou du vent.
- gronder → amonestar; reprender; reprobar; vituperar; reprochar; regañar; amenazar; reñir
À classer
- reprendre → amonestar; reprobar; censurar; vituperar; reprochar; regañar; criticar
imputer la faute à quelqu’un, en l’blâmer, en lui faire des remontrances.
- reprocher → reprobar; censurar; vituperar; reprochar; regañar
reprendre quelqu’un avec autorité, lui reprocher sa faute.
- réprimander → amonestar; reprender; reprobar; censurar; vituperar; reprochar; regañar
(familier, fr) Faire des remontrances ennuyeux et hors de propos.
- sermonner → reprobar; censurar; vituperar; reprochar; regañar

Cross Translation:

From	To	Via
• regañar	→ invectiver	↔ schimpfen — (intransitiv) einer anderen Person seinen Ärger über diese kund tun
• regañar	→ reprendre; réprimander; gronder; désapprouver; reprocher	↔ rebuke — to criticise harshly; to reprove
• regañar	→ mégère; chipie; furie	↔ scold — person fond of abusive language, particularly a woman

Remove Ads

Spanish and French Translation Search Results for regaño

Detailed Translations for regaño from Spanish to French

regaño:

Synonyms for "regaño":

Wiktionary Translations for regaño:

regañar:

regañar verb

regañar

regañar (altercar; disputar; discutir; pelear)

regañar (amonestar; señalar; criticar; reprender; reprobar; vituperar; reconvenir; declarar hereje)

regañar (borbotear; reprobar; rugir; zumbar; gruñir; refunfuñar; retumbar; burbujear; rezongar; hacer ruidos; estar a la sombra; estar en chirona)

regañar (gruñir)

Conjugations for regañar:

presente

imperfecto

indefinido

fut. de ind.

condic.

pres. de subj.

imp. de subj.

miscelánea

Translation Matrix for regañar:

Synonyms for "regañar":

Wiktionary Translations for regañar: