Summary
Spanish to French: more detail...
-
seguir:
- suivre; poursuivre; traquer; venir après; surveiller; pourchasser; courir après; suivre à pied; continuer; persister; se continuer; se poursuivre; durer; succéder; prolonger; obéir; obéir à; se soumettre; respecter; observer; succéder à; marcher sur les traces de; imiter; copier; pasticher; continuer à travailler; avancer; laisser continuer; faire durer
-
Wiktionary:
- sigue → allez-y, vas-y
- seguir → continuer, rester, suivre
- seguir → continuer, suivre, aller de pair avec, pister, poursuivre, rester en place, persister, se poursuivre
Spanish
Detailed Translations for sigue from Spanish to French
seguir:
-
seguir (ir tras de)
suivre; poursuivre; traquer; venir après; surveiller; pourchasser; courir après; suivre à pied-
suivre verb (suis, suit, suivons, suivez, suivent, suivais, suivait, suivions, suiviez, suivaient, suivis, suivit, suivîmes, suivîtes, suivirent, suivrai, suivras, suivra, suivrons, suivrez, suivront)
-
poursuivre verb (poursuis, poursuit, poursuivons, poursuivez, poursuivent, poursuivais, poursuivait, poursuivions, poursuiviez, poursuivaient, poursuivis, poursuivit, poursuivîmes, poursuivîtes, poursuivirent, poursuivrai, poursuivras, poursuivra, poursuivrons, poursuivrez, poursuivront)
-
traquer verb (traque, traques, traquons, traquez, traquent, traquais, traquait, traquions, traquiez, traquaient, traquai, traquas, traqua, traquâmes, traquâtes, traquèrent, traquerai, traqueras, traquera, traquerons, traquerez, traqueront)
-
venir après verb
-
surveiller verb (surveille, surveilles, surveillons, surveillez, surveillent, surveillais, surveillait, surveillions, surveilliez, surveillaient, surveillai, surveillas, surveilla, surveillâmes, surveillâtes, surveillèrent, surveillerai, surveilleras, surveillera, surveillerons, surveillerez, surveilleront)
-
pourchasser verb (pourchasse, pourchasses, pourchassons, pourchassez, pourchassent, pourchassais, pourchassait, pourchassions, pourchassiez, pourchassaient, pourchassai, pourchassas, pourchassa, pourchassâmes, pourchassâtes, pourchassèrent, pourchasserai, pourchasseras, pourchassera, pourchasserons, pourchasserez, pourchasseront)
-
courir après verb
-
suivre à pied verb
-
-
seguir (continuar)
continuer; persister; se continuer; se poursuivre; durer-
continuer verb (continue, continues, continuons, continuez, continuent, continuais, continuait, continuions, continuiez, continuaient, continuai, continuas, continua, continuâmes, continuâtes, continuèrent, continuerai, continueras, continuera, continuerons, continuerez, continueront)
-
persister verb (persiste, persistes, persistons, persistez, persistent, persistais, persistait, persistions, persistiez, persistaient, persistai, persistas, persista, persistâmes, persistâtes, persistèrent, persisterai, persisteras, persistera, persisterons, persisterez, persisteront)
-
se continuer verb
-
se poursuivre verb
-
durer verb (dure, dures, durons, durez, durent, durais, durait, durions, duriez, duraient, durai, duras, dura, durâmes, durâtes, durèrent, durerai, dureras, durera, durerons, durerez, dureront)
-
-
seguir (ir tras de; cumplir; suceder)
suivre; succéder; venir après-
suivre verb (suis, suit, suivons, suivez, suivent, suivais, suivait, suivions, suiviez, suivaient, suivis, suivit, suivîmes, suivîtes, suivirent, suivrai, suivras, suivra, suivrons, suivrez, suivront)
-
succéder verb (succède, succèdes, succédons, succédez, succèdent, succédais, succédait, succédions, succédiez, succédaient, succédai, succédas, succéda, succédâmes, succédâtes, succédèrent, succéderai, succéderas, succédera, succéderons, succéderez, succéderont)
-
venir après verb
-
-
seguir (continuar; proseguir; alargar; prolongar)
continuer; poursuivre; prolonger-
continuer verb (continue, continues, continuons, continuez, continuent, continuais, continuait, continuions, continuiez, continuaient, continuai, continuas, continua, continuâmes, continuâtes, continuèrent, continuerai, continueras, continuera, continuerons, continuerez, continueront)
-
poursuivre verb (poursuis, poursuit, poursuivons, poursuivez, poursuivent, poursuivais, poursuivait, poursuivions, poursuiviez, poursuivaient, poursuivis, poursuivit, poursuivîmes, poursuivîtes, poursuivirent, poursuivrai, poursuivras, poursuivra, poursuivrons, poursuivrez, poursuivront)
-
prolonger verb (prolonge, prolonges, prolongeons, prolongez, prolongent, prolongeais, prolongeait, prolongions, prolongiez, prolongeaient, prolongeai, prolongeas, prolongea, prolongeâmes, prolongeâtes, prolongèrent, prolongerai, prolongeras, prolongera, prolongerons, prolongerez, prolongeront)
-
-
seguir (obedecer; escuchar; tener cuidado; cumplir; atender; suceder; hacer caso; atender a)
obéir; obéir à; suivre; se soumettre-
obéir verb (obéis, obéit, obéissons, obéissez, obéissent, obéissais, obéissait, obéissions, obéissiez, obéissaient, obéîmes, obéîtes, obéirent, obéirai, obéiras, obéira, obéirons, obéirez, obéiront)
-
obéir à verb
-
suivre verb (suis, suit, suivons, suivez, suivent, suivais, suivait, suivions, suiviez, suivaient, suivis, suivit, suivîmes, suivîtes, suivirent, suivrai, suivras, suivra, suivrons, suivrez, suivront)
-
se soumettre verb
-
-
seguir (cumplir; ir tras de)
respecter; observer-
respecter verb (respecte, respectes, respectons, respectez, respectent, respectais, respectait, respections, respectiez, respectaient, respectai, respectas, respecta, respectâmes, respectâtes, respectèrent, respecterai, respecteras, respectera, respecterons, respecterez, respecteront)
-
observer verb (observe, observes, observons, observez, observent, observais, observait, observions, observiez, observaient, observai, observas, observa, observâmes, observâtes, observèrent, observerai, observeras, observera, observerons, observerez, observeront)
-
-
seguir
suivre; succéder à; marcher sur les traces de; poursuivre; succéder-
suivre verb (suis, suit, suivons, suivez, suivent, suivais, suivait, suivions, suiviez, suivaient, suivis, suivit, suivîmes, suivîtes, suivirent, suivrai, suivras, suivra, suivrons, suivrez, suivront)
-
succéder à verb
-
poursuivre verb (poursuis, poursuit, poursuivons, poursuivez, poursuivent, poursuivais, poursuivait, poursuivions, poursuiviez, poursuivaient, poursuivis, poursuivit, poursuivîmes, poursuivîtes, poursuivirent, poursuivrai, poursuivras, poursuivra, poursuivrons, poursuivrez, poursuivront)
-
succéder verb (succède, succèdes, succédons, succédez, succèdent, succédais, succédait, succédions, succédiez, succédaient, succédai, succédas, succéda, succédâmes, succédâtes, succédèrent, succéderai, succéderas, succédera, succéderons, succéderez, succéderont)
-
-
seguir
imiter; copier; pasticher-
imiter verb (imite, imites, imitons, imitez, imitent, imitais, imitait, imitions, imitiez, imitaient, imitai, imitas, imita, imitâmes, imitâtes, imitèrent, imiterai, imiteras, imitera, imiterons, imiterez, imiteront)
-
copier verb (copie, copies, copions, copiez, copient, copiais, copiait, copiions, copiiez, copiaient, copiai, copias, copia, copiâmes, copiâtes, copièrent, copierai, copieras, copiera, copierons, copierez, copieront)
-
pasticher verb (pastiche, pastiches, pastichons, pastichez, pastichent, pastichais, pastichait, pastichions, pastichiez, pastichaient, pastichai, pastichas, pasticha, pastichâmes, pastichâtes, pastichèrent, pasticherai, pasticheras, pastichera, pasticherons, pasticherez, pasticheront)
-
-
seguir
-
seguir (seguir trabajando; continuar; proseguir; seguir haciendo)
poursuivre; continuer à travailler-
poursuivre verb (poursuis, poursuit, poursuivons, poursuivez, poursuivent, poursuivais, poursuivait, poursuivions, poursuiviez, poursuivaient, poursuivis, poursuivit, poursuivîmes, poursuivîtes, poursuivirent, poursuivrai, poursuivras, poursuivra, poursuivrons, poursuivrez, poursuivront)
-
-
seguir (obedecer; cumplir; suceder)
-
seguir (proseguir; continuar; procesar; pasar por; continuar con una; dejar prolongar)
avancer; continuer; laisser continuer; poursuivre; faire durer-
avancer verb (avance, avances, avançons, avancez, avancent, avançais, avançait, avancions, avanciez, avançaient, avançai, avanças, avança, avançâmes, avançâtes, avancèrent, avancerai, avanceras, avancera, avancerons, avancerez, avanceront)
-
continuer verb (continue, continues, continuons, continuez, continuent, continuais, continuait, continuions, continuiez, continuaient, continuai, continuas, continua, continuâmes, continuâtes, continuèrent, continuerai, continueras, continuera, continuerons, continuerez, continueront)
-
laisser continuer verb
-
poursuivre verb (poursuis, poursuit, poursuivons, poursuivez, poursuivent, poursuivais, poursuivait, poursuivions, poursuiviez, poursuivaient, poursuivis, poursuivit, poursuivîmes, poursuivîtes, poursuivirent, poursuivrai, poursuivras, poursuivra, poursuivrons, poursuivrez, poursuivront)
-
faire durer verb
-
Conjugations for seguir:
presente
- sigo
- sigues
- sigue
- seguimos
- seguís
- siguen
imperfecto
- seguía
- seguías
- seguía
- seguíamos
- seguíais
- seguían
indefinido
- seguí
- seguiste
- siguió
- seguimos
- seguisteis
- siguieron
fut. de ind.
- seguiré
- seguirás
- seguirá
- seguiremos
- seguiréis
- seguirán
condic.
- seguiría
- seguirías
- seguiría
- seguiríamos
- seguiríais
- seguirían
pres. de subj.
- que siga
- que sigas
- que siga
- que sigamos
- que sigáis
- que sigan
imp. de subj.
- que siguiera
- que siguieras
- que siguiera
- que siguiéramos
- que siguierais
- que siguieran
miscelánea
- ¡sigue!
- ¡seguid!
- ¡no sigas!
- ¡no segáis!
- seguido
- siguiendo
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
Translation Matrix for seguir:
Synonyms for "seguir":
Wiktionary Translations for seguir:
seguir
Cross Translation:
verb
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • seguir | → continuer | ↔ continue — transitive: proceed |
| • seguir | → suivre | ↔ follow — to go or come after in physical space |
| • seguir | → continuer | ↔ keep — to continue |
| • seguir | → aller de pair avec | ↔ keep up with — manage to remain beside or just behind |
| • seguir | → pister; suivre | ↔ trail — follow behind |
| • seguir | → poursuivre; continuer | ↔ voortzetten — (overgankelijk) iets langer laten duren |
| • seguir | → suivre | ↔ volgen — achterna gaan |
| • seguir | → poursuivre; continuer | ↔ verderzetten — voortzetten, doorgaan met |
| • seguir | → suivre | ↔ opvolgen — uitvoeren wat een ander aangeraden of bevolen heeft |
| • seguir | → continuer | ↔ continueren — voortzetten |
| • seguir | → suivre | ↔ bijbenen — inlopen |
| • seguir | → rester en place | ↔ aanblijven — in dezelfde functie blijven |
| • seguir | → persister; continuer; se poursuivre | ↔ andauern — sich weiter fortführen; zeitlich weitergehen |
| • seguir | → se poursuivre | ↔ fortgehen — ohne Unterbrechung verlaufen |