Home ->Dictionaries ->Spanish/Dutch ->Translate ronco

Translate ronco from Spanish to Dutch

Summary

Spanish to Dutch: more detail...

ronco:
- hees; schor; chagrijnig; nurks; knorrig; korzelig; nors
roncar:
- snurken
Wiktionary:
- ronco → schor, hees, rauw
- roncar → snurken
- roncar → snurken, knorren, ronken, snorken

Spanish

Detailed Translations for ronco from Spanish to Dutch

ronco:

ronco adj

ronco (afónico; enronquecido; áspero)
hees; schor
- hees adj
- schor adj
ronco (desabrido; malhumorado; chabacano; rudo; agrio; despegado; hosco; gruñón; enfurruñado; rebarbativo)
chagrijnig; nurks; knorrig; korzelig; nors
- chagrijnig adj
- nurks adj
- knorrig adj
- korzelig adj
- nors adj

Translation Matrix for ronco:

Adjective	Related Translations	Other Translations
chagrijnig	agrio; chabacano; desabrido; despegado; enfurruñado; gruñón; hosco; malhumorado; rebarbativo; ronco; rudo	de humor variable; desabrido; en tono de mal humor; gruñón; hosco; imprevisible; incalculable; inconstante; inestable; irritado; lastimoso; malhumorado
hees	afónico; enronquecido; ronco; áspero
knorrig	agrio; chabacano; desabrido; despegado; enfurruñado; gruñón; hosco; malhumorado; rebarbativo; ronco; rudo	de humor variable; de mal humor; desabrido; en tono de mal humor; enfadado; gruñón; hosco; imprevisible; incalculable; inconstante; inestable; irritado; lastimoso; malhumorado
korzelig	agrio; chabacano; desabrido; despegado; enfurruñado; gruñón; hosco; malhumorado; rebarbativo; ronco; rudo	brusco; espetando; irascible; irritable; susceptible
nors	agrio; chabacano; desabrido; despegado; enfurruñado; gruñón; hosco; malhumorado; rebarbativo; ronco; rudo	brusco; repentino; secamente; seco
nurks	agrio; chabacano; desabrido; despegado; enfurruñado; gruñón; hosco; malhumorado; rebarbativo; ronco; rudo	de humor variable; de mal humor; desabrido; en tono de mal humor; enfadado; gruñón; hosco; imprevisible; incalculable; inconstante; inestable; irritado; lastimoso; malhumorado
schor	afónico; enronquecido; ronco; áspero

Related Words for "ronco":

roncos

Synonyms for "ronco":

afónico
gutural; bronco; áspero; rudo

Wiktionary Translations for ronco:

Cross Translation:

From	To	Via
• ronco	→ schor	↔ hoarse — afflicted by a dry, quite harsh voice
• ronco	→ schor	↔ heiser — von der menschlichen Stimme: rau und/oder tonlos klingend, zumeist durch Überanstrengung oder Krankheit
• ronco	→ hees; rauw; schor	↔ rauque — Pour une voix, rude, âpre et comme enrouer.

roncar:

roncar verb

roncar
snurken
- snurken verb (snurk, snurkt, snurkte, snurkten, gesnurkt)

Conjugations for roncar:

presente

ronco
roncas
ronca
roncamos
roncáis
roncan

imperfecto

roncaba
roncabas
roncaba
roncábamos
roncabais
roncaban

indefinido

ronqué
roncaste
roncó
roncamos
roncasteis
roncaron

fut. de ind.

roncaré
roncarás
roncará
roncaremos
roncaréis
roncarán

condic.

roncaría
roncarías
roncaría
roncaríamos
roncaríais
roncarían

pres. de subj.

que ronque
que ronques
que ronque
que ronquemos
que ronquéis
que ronquen

imp. de subj.

que roncara
que roncaras
que roncara
que roncáramos
que roncarais
que roncaran

miscelánea

¡ronca!
¡roncad!
¡no ronques!
¡no ronquéis!
roncado
roncando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for roncar:

Noun	Related Translations	Other Translations
snurken	roncar
Verb	Related Translations	Other Translations
snurken	roncar

Synonyms for "roncar":

bramar; aullar; ulular; berrear; chillar; gritar; mugir; vociferar; bufar; tronar; gruñir; rugir

Wiktionary Translations for roncar:

roncar

verb

ademen met een niet goed geopende luchtpijp, waardoor een rochelend geluid ontstaat
- snurken → roncar

Cross Translation:

From	To	Via
• roncar	→ snurken	↔ snore — breathe during sleep with harsh noises
• roncar	→ snurken	↔ schnarchen — beim schlafen geräuschvoll atmen
• roncar	→ knorren; ronken; snorken; snurken	↔ ronfler — faire un certain bruit de la gorge et des narines respirer pendant le sommeil.
• roncar	→ knorren; ronken; snorken; snurken	↔ vrombir — produire une sorte de bourdonnement, de ronflement dû à un mouvement très rapide de rotation, d’agitation.