Tomar el pelo: translate Spanish

Remove Ads

Summary

Spanish to Swedish: more detail...

tomar el pelo:
- ljuga; fubba; lura; fuska; svindla; dra någons ben; skoja med någon; bestämma; begränsa; utstaka; markera; definiera; avgränsa; bedra; fiffla; narra; spela falskt
Wiktionary:
- tomar el pelo → föra någon bakom ljuset, dra någon vid näsan, reta

Spanish

Detailed Translations for tomar el pelo from Spanish to Swedish

tomar el pelo:

tomar el pelo verb

tomar el pelo (mentir; contar un cuento chino)
ljuga; fubba
- ljuga verb (ljuger, ljög, ljugit)
- fubba verb (fubbar, fubbade, fubbat)
tomar el pelo (gastar una broma)
lura
- lura verb (lurar, lurade, lurat)
tomar el pelo (destronar; joder; engañar; amanecer; estafar; dársela; colocar; mentir; depositar; desconectar; pegarse; timar; dar el pego; socaliñar; robar con engaño; agarrar; alzar; burlarse; destituir; hacer trampa; dar salida; trapacear; hacer trampas; hacer una mala jugada; pegarle a una persona)
fuska; svindla; lura
- fuska verb (fuskar, fuskade, fuskat)
- svindla verb (svindlar, svindlade, svindlat)
- lura verb (lurar, lurade, lurat)
tomar el pelo
dra någons ben; skoja med någon
- dra någons ben verb (drar någons ben, drog någons ben, dragit någons ben)
- skoja med någon verb (skojar med någon, skojade med någon, skojat med någon)
tomar el pelo (acotar; cerrar; definir; abrir; apear; deslindar; levantar; apagar; elaborar; delimitar; demarcar; colocar; amanecer; cercar; dar salida; mentir; alzar; depositar; desconectar; enredar; proyectar; camelar; estafar; derrocar; acorralar; desalojar; formular; destituir; perfilar; mancharse; ensuciarse; timar; destronar; embaucar; amañar; desahuciar; clarecer; clarear; chapucear; amputar; amover; apoyarse en; sablear; frangollar; atrabancar; embarullar; socaliñar; agrandarse; chafallar; hacer mal; emporcarse; hacer una mala jugada; dar un sablazo; robar con engaño; pegarle a una persona)
bestämma; begränsa; utstaka; markera; definiera; avgränsa
- bestämma verb (bestämmer, bestämde, bestämt)
- begränsa verb (begränsar, begränsade, begränsat)
- utstaka verb (utstakar, utstakade, utstakat)
- markera verb (markerar, markerade, markerat)
- definiera verb (definierar, definierade, definierat)
- avgränsa verb (avgränsar, avgränsade, avgränsat)
tomar el pelo (engañar; joder; estafar; mentir; frangollar; hacer mal)
fuska; lura; bedra; fiffla; narra; spela falskt
- fuska verb (fuskar, fuskade, fuskat)
- lura verb (lurar, lurade, lurat)
- bedra verb (bedrar, bedragade, bedragat)
- fiffla verb (fifflar, fifflade, fifflat)
- narra verb (narrar, narrade, narrat)
- spela falskt verb (spelar falskt, spelade falskt, spelat falskt)
tomar el pelo (timar; estafar; colocar; defraudar; amanecer; apagar; mentir; alzar; enredar; camelar; acotar; cercar; mancharse; apear; destronar; amañar; clarear; chapucear; sablear; frangollar; atrabancar; embarullar; socaliñar; hacer mal; chafallar; emporcarse; dar un sablazo; hacer una mala jugada; robar con engaño; pegarle a una persona)
lura; bedra; svindla; narra
- lura verb (lurar, lurade, lurat)
- bedra verb (bedrar, bedragade, bedragat)
- svindla verb (svindlar, svindlade, svindlat)
- narra verb (narrar, narrade, narrat)
tomar el pelo (engañar)
bedra
- bedra verb (bedrar, bedragade, bedragat)

Conjugations for tomar el pelo:

presente

tomo el pelo
tomas el pelo
toma el pelo
tomamos el pelo
tomáis el pelo
toman el pelo

imperfecto

tomaba el pelo
tomabas el pelo
tomaba el pelo
tomábamos el pelo
tomabais el pelo
tomaban el pelo

indefinido

tomé el pelo
tomaste el pelo
tomó el pelo
tomamos el pelo
tomasteis el pelo
tomaron el pelo

fut. de ind.

tomaré el pelo
tomarás el pelo
tomará el pelo
tomaremos el pelo
tomaréis el pelo
tomarán el pelo

condic.

tomaría el pelo
tomarías el pelo
tomaría el pelo
tomaríamos el pelo
tomaríais el pelo
tomarían el pelo

pres. de subj.

que tome el pelo
que tomes el pelo
que tome el pelo
que tomemos el pelo
que toméis el pelo
que tomen el pelo

imp. de subj.

que tomara el pelo
que tomaras el pelo
que tomara el pelo
que tomáramos el pelo
que tomarais el pelo
que tomaran el pelo

miscelánea

¡toma! el pelo
¡tomad! el pelo
¡no tomes! el pelo
¡no toméis! el pelo
tomado el pelo
tomando el pelo

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for tomar el pelo:

Verb	Related Translations	Other Translations
avgränsa	abrir; acorralar; acotar; agrandarse; alzar; amanecer; amañar; amover; amputar; apagar; apear; apoyarse en; atrabancar; camelar; cercar; cerrar; chafallar; chapucear; clarear; clarecer; colocar; dar salida; dar un sablazo; definir; delimitar; demarcar; depositar; derrocar; desahuciar; desalojar; desconectar; deslindar; destituir; destronar; elaborar; embarullar; embaucar; emporcarse; enredar; ensuciarse; estafar; formular; frangollar; hacer mal; hacer una mala jugada; levantar; mancharse; mentir; pegarle a una persona; perfilar; proyectar; robar con engaño; sablear; socaliñar; timar; tomar el pelo	delimitar; demarcar; empotrar
bedra	acotar; alzar; amanecer; amañar; apagar; apear; atrabancar; camelar; cercar; chafallar; chapucear; clarear; colocar; dar un sablazo; defraudar; destronar; embarullar; emporcarse; engañar; enredar; estafar; frangollar; hacer mal; hacer una mala jugada; joder; mancharse; mentir; pegarle a una persona; robar con engaño; sablear; socaliñar; timar; tomar el pelo	amañar; cometer fraude; dar el pego; defraudar; despistar; embarullar; embaucar; embrollar; engatusar; engañar; enredar; estafar; hacer una mala jugada; sacar; timar
begränsa	abrir; acorralar; acotar; agrandarse; alzar; amanecer; amañar; amover; amputar; apagar; apear; apoyarse en; atrabancar; camelar; cercar; cerrar; chafallar; chapucear; clarear; clarecer; colocar; dar salida; dar un sablazo; definir; delimitar; demarcar; depositar; derrocar; desahuciar; desalojar; desconectar; deslindar; destituir; destronar; elaborar; embarullar; embaucar; emporcarse; enredar; ensuciarse; estafar; formular; frangollar; hacer mal; hacer una mala jugada; levantar; mancharse; mentir; pegarle a una persona; perfilar; proyectar; robar con engaño; sablear; socaliñar; timar; tomar el pelo	acorralar; acotar; aflojar; aislar; apear; calmar; calmarse; cercar; cercenar; cerrar; colocar; comprimir; contener; depositar; derrocar; deslindar; destituir; destronar; encapsular; encauzar; encerrar; englobar; envolver; estafar; incluir; limitar; neutralizar; recortar; reducir; restringir; templar; terraplenar; tranquilizarse; truncar; vallar
bestämma	abrir; acorralar; acotar; agrandarse; alzar; amanecer; amañar; amover; amputar; apagar; apear; apoyarse en; atrabancar; camelar; cercar; cerrar; chafallar; chapucear; clarear; clarecer; colocar; dar salida; dar un sablazo; definir; delimitar; demarcar; depositar; derrocar; desahuciar; desalojar; desconectar; deslindar; destituir; destronar; elaborar; embarullar; embaucar; emporcarse; enredar; ensuciarse; estafar; formular; frangollar; hacer mal; hacer una mala jugada; levantar; mancharse; mentir; pegarle a una persona; perfilar; proyectar; robar con engaño; sablear; socaliñar; timar; tomar el pelo	acordar; anunciar; caducar; colocar; comprobar; concluir; constatar; convenir en; decidir; decidirse a; definir; delimitar; demarcar; describir; destinar; detallar; determinar; elaborar; especificar; establecer; estipular; expirar; fijar; identificar; localizar; notificar; planificar una ruta ó un proyecto; poner; resolver; situar; terminar; tomar una decisión; ubicar; vencer
definiera	abrir; acorralar; acotar; agrandarse; alzar; amanecer; amañar; amover; amputar; apagar; apear; apoyarse en; atrabancar; camelar; cercar; cerrar; chafallar; chapucear; clarear; clarecer; colocar; dar salida; dar un sablazo; definir; delimitar; demarcar; depositar; derrocar; desahuciar; desalojar; desconectar; deslindar; destituir; destronar; elaborar; embarullar; embaucar; emporcarse; enredar; ensuciarse; estafar; formular; frangollar; hacer mal; hacer una mala jugada; levantar; mancharse; mentir; pegarle a una persona; perfilar; proyectar; robar con engaño; sablear; socaliñar; timar; tomar el pelo	caracterizar; definir; describir; detallar; especificar; precisar
dra någons ben	tomar el pelo
fiffla	engañar; estafar; frangollar; hacer mal; joder; mentir; tomar el pelo
fubba	contar un cuento chino; mentir; tomar el pelo
fuska	agarrar; alzar; amanecer; burlarse; colocar; dar el pego; dar salida; depositar; desconectar; destituir; destronar; dársela; engañar; estafar; frangollar; hacer mal; hacer trampa; hacer trampas; hacer una mala jugada; joder; mentir; pegarle a una persona; pegarse; robar con engaño; socaliñar; timar; tomar el pelo; trapacear	atrapañar; chapucear; desperdiciar; echar a perder; estropear; hacer baratijas para matar el tiempo; hacer cosas de casa por afición; hacer labores; malograr; manipular; sacar; timar
ljuga	contar un cuento chino; mentir; tomar el pelo	contar un cuento chino
lura	acotar; agarrar; alzar; amanecer; amañar; apagar; apear; atrabancar; burlarse; camelar; cercar; chafallar; chapucear; clarear; colocar; dar el pego; dar salida; dar un sablazo; defraudar; depositar; desconectar; destituir; destronar; dársela; embarullar; emporcarse; engañar; enredar; estafar; frangollar; gastar una broma; hacer mal; hacer trampa; hacer trampas; hacer una mala jugada; joder; mancharse; mentir; pegarle a una persona; pegarse; robar con engaño; sablear; socaliñar; timar; tomar el pelo; trapacear	anudar; atraer; cometer fraude; dar el pego; defraudar; despistar; embaucar; engatusar; engañar; estafar; hacer una mala jugada; sacar; seducir; tentar; timar
markera	abrir; acorralar; acotar; agrandarse; alzar; amanecer; amañar; amover; amputar; apagar; apear; apoyarse en; atrabancar; camelar; cercar; cerrar; chafallar; chapucear; clarear; clarecer; colocar; dar salida; dar un sablazo; definir; delimitar; demarcar; depositar; derrocar; desahuciar; desalojar; desconectar; deslindar; destituir; destronar; elaborar; embarullar; embaucar; emporcarse; enredar; ensuciarse; estafar; formular; frangollar; hacer mal; hacer una mala jugada; levantar; mancharse; mentir; pegarle a una persona; perfilar; proyectar; robar con engaño; sablear; socaliñar; timar; tomar el pelo	apuntar; marcar; proveer de una marca de calidad; resaltar; seleccionar
narra	acotar; alzar; amanecer; amañar; apagar; apear; atrabancar; camelar; cercar; chafallar; chapucear; clarear; colocar; dar un sablazo; defraudar; destronar; embarullar; emporcarse; engañar; enredar; estafar; frangollar; hacer mal; hacer una mala jugada; joder; mancharse; mentir; pegarle a una persona; robar con engaño; sablear; socaliñar; timar; tomar el pelo	anudar; engatusar; tentar
skoja med någon	tomar el pelo
spela falskt	engañar; estafar; frangollar; hacer mal; joder; mentir; tomar el pelo
svindla	acotar; agarrar; alzar; amanecer; amañar; apagar; apear; atrabancar; burlarse; camelar; cercar; chafallar; chapucear; clarear; colocar; dar el pego; dar salida; dar un sablazo; defraudar; depositar; desconectar; destituir; destronar; dársela; embarullar; emporcarse; engañar; enredar; estafar; frangollar; hacer mal; hacer trampa; hacer trampas; hacer una mala jugada; joder; mancharse; mentir; pegarle a una persona; pegarse; robar con engaño; sablear; socaliñar; timar; tomar el pelo; trapacear	dar el pego; defraudar; despistar; embaucar; engañar; estafar; hacer una mala jugada; marearse; timar
utstaka	abrir; acorralar; acotar; agrandarse; alzar; amanecer; amañar; amover; amputar; apagar; apear; apoyarse en; atrabancar; camelar; cercar; cerrar; chafallar; chapucear; clarear; clarecer; colocar; dar salida; dar un sablazo; definir; delimitar; demarcar; depositar; derrocar; desahuciar; desalojar; desconectar; deslindar; destituir; destronar; elaborar; embarullar; embaucar; emporcarse; enredar; ensuciarse; estafar; formular; frangollar; hacer mal; hacer una mala jugada; levantar; mancharse; mentir; pegarle a una persona; perfilar; proyectar; robar con engaño; sablear; socaliñar; timar; tomar el pelo

Synonyms for "tomar el pelo":

befarse; mofarse; burlarse; guasearse; despreciar; escarnecer; insultar; pitorrearse; rechiflarse; cachondearse; chunguearse; tomar por el pito del sereno
jaranear; bromear; animar; divertirse; regocijarse; retozar; alborotar; chancear; chacotear; bufonear; chirigotear; coñearse; chasquear; chufletear; reírse

Wiktionary Translations for tomar el pelo:

Cross Translation:

From	To	Via
• tomar el pelo	→ föra någon bakom ljuset; dra någon vid näsan	↔ jemanden auf den Arm nehmen — jemanden anlügen und/oder täuschen
• tomar el pelo	→ reta	↔ tease — to poke fun at

External Machine Translations:

Related Translations for tomar el pelo