Summary
Spanish to Swedish: more detail...
-
romper:
- krossa; slå i bitar; ta sönder på flit; gå sönder; bli defekt; bli trasig; avbryta; skilja; splittra; söndra; bryta; förstöra; riva sönder; slita sönder; slita av; slita isär; riva av; bryta sönder; slå sönder; slänga in; bryta sig in; skära; snida; knaka; spraka; braka; knastra; riva lös; slita loss; flyga upp; springa öppen; falla sönder; bli bristfällig; mala sönder; pressa sönder; stampa sönder
- förstöra; riva ner; förstörande; brytande; rivande
- romperse:
- Wiktionary:
Spanish
Detailed Translations for rompa from Spanish to Swedish
romper:
-
romper (romper en pedazos; quebrar; fracturar; hacer pedazos)
-
romper (estallar; quebrar; fracturar)
-
romper (quebrar; caer; morir; fracturar; extinguirse; doblar; refractar)
-
romper (separar; interrumpir; disociar; quebrar)
-
romper (dañar; quebrantar; deformar; desfigurar; fracturar; refractar; abusar de)
-
romper (destrozar; destruir; derribar; devastar; malograr; demoler)
-
romper (despedazar; dividir; hacer pedazos)
-
romper (estropear; derrumbar; pulir; refinar; aplanar)
-
romper (hacer trizas; quebrar; hacer pedazos)
-
romper (echar en; estropear; destruir; quebrar; hacer pedazos; romper a pedradas)
-
romper (irrumpirse)
-
romper (derribar; acometer; arremeter; embestir)
-
romper
-
romper (arrancar; separar)
-
romper (abrirse de golpe; estallar; rajarse; resquebrajarse; saltar; quebrar; quebrantar; fracturar; refractar; abrirse bruscamente)
-
romper (quebrar; quebrantar; fracturar; refractar)
-
romper (triturar; estropear; destruir; machacar; estrujar; aplastar; destrozar; exprimir; aplastarse; pulverizar; anonadar; hacer polvo; hacer pedazos)
-
romper (hacer añicos; estrellar; hacer pedazos; romper en pedazos)
Conjugations for romper:
presente
- rompo
- rompes
- rompe
- rompemos
- rompéis
- rompen
imperfecto
- rompía
- rompías
- rompía
- rompíamos
- rompíais
- rompían
indefinido
- rompí
- rompiste
- rompió
- rompimos
- rompisteis
- rompieron
fut. de ind.
- romperé
- romperás
- romperá
- romperemos
- romperéis
- romperán
condic.
- rompería
- romperías
- rompería
- romperíamos
- romperíais
- romperían
pres. de subj.
- que rompa
- que rompas
- que rompa
- que rompamos
- que rompáis
- que rompan
imp. de subj.
- que rompiera
- que rompieras
- que rompiera
- que rompiéramos
- que rompierais
- que rompieran
miscelánea
- ¡rompe!
- ¡romped!
- ¡no rompas!
- ¡no rompáis!
- roto
- rompiendo
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
-
el romper (demolición; descomponer; fraccionar; derribos)
-
el romper
förstörande-
förstörande noun
-
-
el romper (quebrarse; quebrar; romperse; resquebrajarse)
-
el romper (rasgar)
Translation Matrix for romper:
Synonyms for "romper":
Wiktionary Translations for romper:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • romper | → bryta; sönder; ha; ta | ↔ break — transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces |
| • romper | → bryta | ↔ break — intransitive, of a bone: to crack |
| • romper | → bryta | ↔ break — transitive: to cause (a bone) to crack |
| • romper | → bryta | ↔ break — of a wave, to collapse into a surf |
| • romper | → förstöra | ↔ destroy — to damage beyond use or repair |
| • romper | → kapa; klippa av; hugga av | ↔ sever — cut free |
| • romper | → bryta av | ↔ abbrechen — (transitiv) durch Krafteinwirkung einen Teil vom Ganzen trennen, teilen |
| • romper | → upphöra | ↔ abbrechen — (transitiv) etwas beenden, unterbrechen |
| • romper | → bryta upp | ↔ aufbrechen — (transitiv) öffnen, aufmachen, analysieren; auch trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne) |
| • romper | → bryta upp | ↔ aufbrechen — (transitiv) metaphorisch: lockern, lösen, etwas loswerden, alte Strukturen aufbrechen |
| • romper | → gå upp | ↔ aufbrechen — (intransitiv) bersten |
| • romper | → bryta | ↔ brechen — (Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken |
| • romper | → bryta | ↔ brechen — (transitiv) etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen |
| • romper | → bryta | ↔ brechen — (Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und ähnliches) übertreten, nicht einhalten |
| • romper | → förstöra | ↔ kaputtmachen — (umgangssprachlich) etwas zerstören |
| • romper | → krossa | ↔ zerbrechen — (intransitiv) kaputt gehen (wenn es dabei Splitter oder Brocken erzeugt) |
| • romper | → avbryta; bryta; knäcka; krossa | ↔ briser — rompre, mettre en pièces. |
romperse:
-
romperse (despegar; atravesar; hacer carrera)
-
romperse (dañar; meter; destruir; estropear; astillar; reventar; perjudicar; destrozar; hacer daño; clavar; deshacer; hacer pedazos; lastimar; aplastar; machacar; estrellar; aniquilar; triturar; debilitar; estropearse; deteriorar; estrellarse; lesionar; quebrarse; causar perjuicio; dar un mate; abastecerse de; pegar hasta romper; hacerse añicos; hacerse pedazos)
-
romperse
Conjugations for romperse:
presente
- me rompo
- te rompes
- se rompe
- nos rompemos
- os rompéis
- se rompen
imperfecto
- me rompía
- te rompías
- se rompía
- nos rompíamos
- os rompíais
- se rompían
indefinido
- me rompí
- te rompiste
- se rompió
- nos rompimos
- os rompisteis
- se rompieron
fut. de ind.
- me romperé
- te romperás
- se romperá
- nos romperemos
- os romperéis
- se romperán
condic.
- me rompería
- te romperías
- se rompería
- nos romperíamos
- os romperíais
- se romperían
pres. de subj.
- que me rompa
- que te rompas
- que se rompa
- que nos rompamos
- que os rompáis
- que se rompan
imp. de subj.
- que me rompiera
- que te rompieras
- que se rompiera
- que nos rompiéramos
- que os rompierais
- que se rompieran
miscelánea
- ¡rómpete!
- ¡rompeos!
- ¡no te rompas!
- ¡no os rompáis!
- roto
- rompiéndose
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
-
el romperse (quebrarse; romper; quebrar; resquebrajarse)
Translation Matrix for romperse:
External Machine Translations: