Home ->Dictionaries ->French/German ->Search: communiqué

French and German Translation Search Results for communiqué

Summary
French to German:   more detail...
  1. communiquer:
  2. communiqué:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for communiqué from French to German

communiquer:

communiquer verb (communique, communiques, communiquons, communiquez, )

  1. communiquer
    kommunizieren; hinüberbringen; transportieren; befördern
    • kommunizieren verb (kommuniziere, kommunizierst, kommuniziert, kommunizierte, kommuniziertet, kommuniziert)
    • hinüberbringen verb (bringe hinüber, bringst hinüber, bringt hinüber, brachte hinüber, brachtet hinüber, hinübergebracht)
    • transportieren verb (transportiere, transportierst, transportiert, transportierte, transportiertet, transportiert)
    • befördern verb (befördere, beförderst, befördert, beförderte, befördertet, befördert)
  2. communiquer (rapporter; faire savoir; faire le compte rendu de; )
    melden; berichten; mitteilen; erläutern; meldungmachen; wiedergeben; sagen
    • melden verb (melde, meldst, meldt, meldte, meldtet, gemeldet)
    • berichten verb (berichte, berichtest, berichtet, berichtete, berichtetet, berichtet)
    • mitteilen verb (teile mit, teilst mit, teilt mit, teilte mit, teiltet mit, mitgeteilt)
    • erläutern verb (erläutere, erläuterst, erläutert, erläuterte, erläutertet, erläutert)
    • wiedergeben verb (gebe wieder, gibst wieder, gibt wieder, gab wieder, gabt wieder, wiedergegeben)
    • sagen verb (sage, sagst, sagt, sagte, sagtet, gesagt)
  3. communiquer (porter à la connaissance de)
    informieren; benachrichtigen; aufklären; aufmerksam machen; hinweisen; deklamieren
    • informieren verb (informiere, informierst, informiert, informierte, informiertet, informiert)
    • benachrichtigen verb (benachrichtige, benachrichtigst, benachrichtigt, benachrichtigte, benachrichtigtet, benachrichtigt)
    • aufklären verb (kläre auf, klärst auf, klärt auf, klärte auf, klärtet auf, aufgeklärt)
    • aufmerksam machen verb (mache aufmerksam, machst aufmerksam, macht aufmerksam, machte aufmerksam, machtet aufmerksam, aufmerksam gemacht)
    • hinweisen verb (weise hin, weist hin, wies hin, wiest hin, hingewiesen)
    • deklamieren verb (deklamiere, deklamierst, deklamiert, deklamierte, deklamiertet, deklamiert)
  4. communiquer (avoir de la conversation; parler; être en contact avec; )
    sprechen; kommunizieren; reden; quatschen; sagen; konversieren; miteinander sprechen; plaudern; eine Aussage machen; faseln
    • sprechen verb (spreche, sprichst, spricht, sprach, spracht, gesprochen)
    • kommunizieren verb (kommuniziere, kommunizierst, kommuniziert, kommunizierte, kommuniziertet, kommuniziert)
    • reden verb (rede, redst, redt, redte, redtet, geredet)
    • quatschen verb (quatsche, quatschst, quatscht, quatschte, quatschtet, gequatscht)
    • sagen verb (sage, sagst, sagt, sagte, sagtet, gesagt)
    • konversieren verb (konversiere, konversierst, konversiert, konversierte, konversiertet, konversiert)
    • plaudern verb (plaudere, plauderst, plaudert, plauderte, plaudertet, geplaudert)
    • faseln verb (fasle, faselst, faselt, faselte, faseltet, gefaselt)
  5. communiquer (informer de; rapporter; faire savoir; )
    benachrichtigen; melden; informieren; anzeigen; mitteilen; bekanntgeben
    • benachrichtigen verb (benachrichtige, benachrichtigst, benachrichtigt, benachrichtigte, benachrichtigtet, benachrichtigt)
    • melden verb (melde, meldst, meldt, meldte, meldtet, gemeldet)
    • informieren verb (informiere, informierst, informiert, informierte, informiertet, informiert)
    • anzeigen verb (zeige an, zeigst an, zeigt an, zeigte an, zeigtet an, angezeigt)
    • mitteilen verb (teile mit, teilst mit, teilt mit, teilte mit, teiltet mit, mitgeteilt)
  6. communiquer (exprimer; raconter; prononcer; )
    ausdrücken; in Worte fassen; mitteilen; sich aus drücken
  7. communiquer (publier; émettre; annoncer; )
    veröffentlichen; bekanntmachen; bekanntgeben
    • veröffentlichen verb (veröffentliche, veröffentlichst, veröffentlicht, veröffentlichte, veröffentlichtet, veröffentlicht)
    • bekanntmachen verb (mache bekannt, machst bekannt, macht bekannt, machte bekannt, machtet bekannt, bekannt gemacht)
  8. communiquer (contaminer; infecter; souiller; transmettre; intoxiquer)
    infizieren; anstecken; verseuchen
    • infizieren verb (infiziere, infizierst, infiziert, infizierte, infiziertet, infiziert)
    • anstecken verb (stecke an, steckst an, steckt an, steckte an, stecktet an, angesteckt)
    • verseuchen verb (verseuche, verseuchst, verseucht, verseuchte, verseuchtet, verseucht)
  9. communiquer (se confondre; converger; se mêler; se joindre)
    zusammenlaufen

Conjugations for communiquer:

Présent
  1. communique
  2. communiques
  3. communique
  4. communiquons
  5. communiquez
  6. communiquent
imparfait
  1. communiquais
  2. communiquais
  3. communiquait
  4. communiquions
  5. communiquiez
  6. communiquaient
passé simple
  1. communiquai
  2. communiquas
  3. communiqua
  4. communiquâmes
  5. communiquâtes
  6. communiquèrent
futur simple
  1. communiquerai
  2. communiqueras
  3. communiquera
  4. communiquerons
  5. communiquerez
  6. communiqueront
subjonctif présent
  1. que je communique
  2. que tu communiques
  3. qu'il communique
  4. que nous communiquions
  5. que vous communiquiez
  6. qu'ils communiquent
conditionnel présent
  1. communiquerais
  2. communiquerais
  3. communiquerait
  4. communiquerions
  5. communiqueriez
  6. communiqueraient
passé composé
  1. ai communiqué
  2. as communiqué
  3. a communiqué
  4. avons communiqué
  5. avez communiqué
  6. ont communiqué
divers
  1. communique!
  2. communiquez!
  3. communiquons!
  5. communiqué
  6. communiquant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for communiquer:

VerbRelated TranslationsOther Translations
anstecken communiquer; contaminer; infecter; intoxiquer; souiller; transmettre allumer; allumer une cigarette; attacher avec des épingles; brûler; contaminer; empoisonner; faire du feu; flamber; griller; infecter; intoxiquer; mettre feu à; punaiser; roussir; souiller; épingler
anzeigen annoncer; communiquer; faire connaître; faire part à; faire savoir; informer de; instruire; mettre au courant; mettre au courant de; prévenir; rapporter; renseigner; s'informer de; se renseigner afficher; annoncer; cafarder; colporter; divulguer; divulguer quelque chose; donner; déceler; déclarer; dénoncer; dénoncer quelqu'un; faire de la publicité; faire inscrire; indiquer; montrer; moucharder; placer une annonce; rapporter; trahir
aufklären communiquer; porter à la connaissance de appeler l'attention sur; attirer l'attention sur; clarifier; commenter; desservir; débarrasser; débarrasser la table; expliquer; exposer; illustrer; indiquer; laver; montrer; nettoyer; préciser; purger; purifier; s'éclaircir; se dégager; signaler; tirer au clair; éclaircir; élucider; épurer
aufmerksam machen communiquer; porter à la connaissance de appeler l'attention sur; attirer l'attention sur; indiquer; montrer; signaler
ausdrücken avancer; communiquer; dire; donner tournure à; exprimer; faire un discours; formuler; imiter; interpréter; manifester; parler; proférer; prononcer; raconter; s'exprimer; se manifester; se traduire; traduire avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; dire; discuter; exprimer; exprimer per des paroles; formuler; imiter; interpréter; jacasser; jaser; papoter; parler; personnifier; phraser; pincer; presser; pressurer; prononcer; présenter; raconter; représenter; éteindre
befördern communiquer déplacer; favoriser; promouvoir; promouvoir quelque chose; transporter
bekanntgeben annoncer; communiquer; divulguer; faire connaître; faire part à; faire savoir; informer de; instruire; mettre au courant; mettre au courant de; montrer; proclamer; prévenir; publier; rapporter; rendre public; renseigner; s'informer de; se renseigner; émettre annoncer; citer; faire mention de; informer; mentionner; mettre au courant; nommer; notifier; proclamer; promulguer; publier; rendre publique
bekanntmachen annoncer; communiquer; divulguer; montrer; proclamer; publier; rendre public; émettre annoncer; décréter; faire l'appel des noms; notifier; ordonner; proclamer; promulguer; présenter les nouvelles; publier; rendre publique; statuer
benachrichtigen annoncer; communiquer; faire connaître; faire part à; faire savoir; informer de; instruire; mettre au courant; mettre au courant de; porter à la connaissance de; prévenir; rapporter; renseigner; s'informer de; se renseigner appeler l'attention sur; apprendre; attirer l'attention sur; avertir; caractériser; dire; décrire; définir; expliquer; faire le compte rendu de; indiquer; interpréter; montrer; raconter; signaler; tuyauter; écrire
berichten annoncer; communiquer; couvrir; déclarer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire savoir; raconter; rapporter; relater; rendre compte avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; conter; dire; discuter; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter; rendre compte; répandre
deklamieren communiquer; porter à la connaissance de avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; conter; dire; discuter; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter; rendre compte; réciter; répandre
eine Aussage machen avoir de la conversation; bavarder; causer; communiquer; discuter; faire un discours; parler; être en contact avec avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; dire; discuter; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter
erläutern annoncer; communiquer; couvrir; déclarer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire savoir; raconter; rapporter; relater; rendre compte clarifier; commenter; expliquer; faire comprendre; illustrer; préciser; tirer au clair; éclaircir; élucider
faseln avoir de la conversation; bavarder; causer; communiquer; discuter; faire un discours; parler; être en contact avec asticoter; avoir de la conversation; bafouiller; balbutier; baragouiner; bavarder; bredouiller; cancaner; caqueter; causer; clapoter; dire; discuter; enquiquiner; gazouiller; geindre; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; rabâcher; raconter
hinweisen communiquer; porter à la connaissance de appeler l'attention sur; attirer l'attention sur; indiquer; montrer; renvoyer à; se référer à; signaler
hinüberbringen communiquer faire passer; faire traverser; transporter
in Worte fassen avancer; communiquer; dire; donner tournure à; exprimer; faire un discours; formuler; imiter; interpréter; manifester; parler; proférer; prononcer; raconter; s'exprimer; se manifester; se traduire; traduire exprimer; exprimer per des paroles; formuler; phraser; présenter
infizieren communiquer; contaminer; infecter; intoxiquer; souiller; transmettre contaminer; empoisonner; infecter; intoxiquer; souiller
informieren annoncer; communiquer; faire connaître; faire part à; faire savoir; informer de; instruire; mettre au courant; mettre au courant de; porter à la connaissance de; prévenir; rapporter; renseigner; s'informer de; se renseigner annoncer; appeler l'attention sur; attirer l'attention sur; citer; faire connaître; faire mention de; indiquer; informer; inquiéter; mentionner; mettre au courant; mettre au courant de; mettre en garde contre; montrer; nommer; notifier; porter à la connaissance de; publier; renseigner; s'annoncer; s'enquérir; s'informer; s'informer de; s'inquiéter; se renseigner; signaler
kommunizieren avoir de la conversation; bavarder; causer; communiquer; discuter; faire un discours; parler; être en contact avec avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; converser; dire; discuter; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter; être en conversation; être occupé
konversieren avoir de la conversation; bavarder; causer; communiquer; discuter; faire un discours; parler; être en contact avec avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; converser; dire; discuter; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter; être en conversation
melden annoncer; communiquer; couvrir; déclarer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire part à; faire savoir; informer de; instruire; mettre au courant; mettre au courant de; prévenir; raconter; rapporter; relater; rendre compte; renseigner; s'informer de; se renseigner annoncer; approcher; arriver; citer; conter; dire; donner; déclarer; faire inscrire; faire mention de; faire savoir; indiquer; informer; mentionner; mettre au courant; nommer; notifier; parler; raconter; rendre compte; répandre; se faire inscrire; se présenter; signaler
meldungmachen annoncer; communiquer; couvrir; déclarer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire savoir; raconter; rapporter; relater; rendre compte
miteinander sprechen avoir de la conversation; bavarder; causer; communiquer; discuter; faire un discours; parler; être en contact avec
mitteilen annoncer; avancer; communiquer; couvrir; dire; donner tournure à; déclarer; exprimer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire part à; faire savoir; faire un discours; formuler; imiter; informer de; instruire; interpréter; manifester; mettre au courant; mettre au courant de; parler; proférer; prononcer; prévenir; raconter; rapporter; relater; rendre compte; renseigner; s'exprimer; s'informer de; se manifester; se renseigner; se traduire; traduire annoncer; apprendre; cafarder; caractériser; citer; colporter; conter; dire; divulguer; divulguer quelque chose; déceler; décrire; définir; dénoncer; dénoncer quelqu'un; expliquer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire mention de; informer; inquiéter; interpréter; mentionner; mettre au courant; mettre au courant de; mettre en garde contre; moucharder; nommer; notifier; parler; porter à la connaissance de; publier; raconter; rapporter; rendre compte; répandre; s'annoncer; trahir; écrire
plaudern avoir de la conversation; bavarder; causer; communiquer; discuter; faire un discours; parler; être en contact avec avoir de la conversation; baragouiner; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; converser; dire; dire des bêtises; discuter; faire la causette; jacasser; jaser; papoter; parler; parler dans le vide; perdre son temps à causer; prononcer; raconter; radoter; être en conversation; être occupé
quatschen avoir de la conversation; bavarder; causer; communiquer; discuter; faire un discours; parler; être en contact avec avoir de la conversation; baragouiner; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; dire; dire des bêtises; discuter; jacasser; jaser; papoter; parler; parler dans le vide; prononcer; rabâcher; raconter; radoter
reden avoir de la conversation; bavarder; causer; communiquer; discuter; faire un discours; parler; être en contact avec avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; conter; converser; dire; discuter; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter; rendre compte; répandre; être en conversation; être occupé
sagen annoncer; avoir de la conversation; bavarder; causer; communiquer; couvrir; discuter; déclarer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire savoir; faire un discours; parler; raconter; rapporter; relater; rendre compte; être en contact avec aborder; avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; conter; converser; dire; discuter; jacasser; jaser; mettre quelque chose sur le tapis; papoter; parler; prononcer; raconter; rendre compte; répandre; évoquer; être en conversation
sich aus drücken avancer; communiquer; dire; donner tournure à; exprimer; faire un discours; formuler; imiter; interpréter; manifester; parler; proférer; prononcer; raconter; s'exprimer; se manifester; se traduire; traduire
sprechen avoir de la conversation; bavarder; causer; communiquer; discuter; faire un discours; parler; être en contact avec avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; conter; dire; discuter; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter; rendre compte; répandre
transportieren communiquer déplacer; transporter
verseuchen communiquer; contaminer; infecter; intoxiquer; souiller; transmettre abîmer; bousiller; briser; casser; contaminer; corrompre; défigurer; dépérir; détériorer; empoisonner; gaspiller; gâcher; gâter; infecter; intoxiquer; mutiler; pervertir; rompre; ruiner; souiller
veröffentlichen annoncer; communiquer; divulguer; montrer; proclamer; publier; rendre public; émettre annoncer; déboutonner; dénouer; déverrouiller; frayer; notifier; ouvrir; proclamer; promulguer; publier; rendre accessible; rendre public; rendre publique; révéler
wiedergeben annoncer; communiquer; couvrir; déclarer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire savoir; raconter; rapporter; relater; rendre compte exprimer; imiter; interpréter; lire; personnifier; raconter ce qu'on a vécu; redire; refléter; rembourser; remettre; rendre; renvoyer; reproduire; représenter; restituer; retourner; répéter; traduire
zusammenlaufen communiquer; converger; se confondre; se joindre; se mêler

Synonyms for "communiquer":


Wiktionary Translations for communiquer:

communiquer communiquer
verb
  1. intransitiv: Informationen austauschen
  2. einen Hyperlink (Verweis) setzen, über Hyperlinks verknüpfen
Cross Translation:
FromToVia
• communiquer → ausrichten; übermitteln ↔ convey — to communicate
• communiquer → vermitteln; mitteilen; weitergeben ↔ impart — communicate the knowledge of
• communiquer → mitteilen; melden; berichten; anzeigen ↔ mededelen — doen vernemen
• communiquer → kommunizieren ↔ communiceren — met elkaar in contact komen
• communiquer → mitteilen; berichten ↔ berichten — van nieuws voorzien over iets

communiquée:


Synonyms for "communiquée":


communiqué:

communiqué [la ~] noun

  1. la communiqué (communiqué à la presse; dépêche)
    der Pressebericht

communiqué [le ~] noun

  1. le communiqué
    Kommuniqué

Translation Matrix for communiqué:

NounRelated TranslationsOther Translations
Kommuniqué communiqué
Pressebericht communiqué; communiqué à la presse; dépêche

Synonyms for "communiqué":


Wiktionary Translations for communiqué:

Cross Translation:
FromToVia
• communiqué → Bericht; Reportage; Mitteilung; Meldung ↔ report — information describing events

External Machine Translations:

Related Translations for communiqué







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1232 seconds
Page rendered in 1.0 seconds