Summary
French to German: more detail...
-
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué:
-
Wiktionary:
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué → den Tag nicht vor dem Abend loben
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué → Milchmädchenrechnung
-
Wiktionary:
French
Detailed Translations for il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué from French to German
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué: (*Using Word and Sentence Splitter)
- il: er
- naître: wachsen; entstehen; entspringen; geboren werden; auf die Welt kommen; das Lebenslicht erblicken; enstehen; erstehen; sich erheben
- né: gemacht; geschaffen; geboren; erschaffen; gebürtig; kreiert
- âne: Esel; Kuh; Schaf; Blöde; dumme Nuß; Trottel; Schussel; Dussel; Schwachkopf; Stümper; Gimpel; Einfaltspinsel; Quatschkopf; Dumme; Dummkopf; Schafskopf; Dummchen; Hohlkopf; Strohköpfchen; Strohkopf; Dummköpchen; Hohlköpfchen; Schwachköpfchen
- faillir: scheitern; irren; fehlschlagen; abgehen; mißlingen; auffliegen; schiefgehen; mißraten; danebengehen
- pas: nicht; Schritt; Tritt; Schritte; Tritte; Fußstapfen; Hufschlag; Hufgetrappel; Dickte
- vendre: vertreiben; handeln; verhandeln; veräußern; feilbieten; auktionieren; verkaufen; etwas verkaufen; verwerten
- à vendre: erhältlich; lieferbar; käuflich; verkäuflich
- la: das; der; die
- là: dahin; dorthin; dahinaus; dort; da; daran; drüben; angesichts; an; dazu
- peau: Fell; Pelz; Schale; Flosse; Häute; Membran; Häutchen; Haut; Muschel; Umhüllung
- de: von; ab; von..an; von hier; zu; in; an; auf; dazu; an der Seite von
- dé: Würfel
- ours: Nörgler; Stänker; Griesgram; Querulant; Meckerer; Brummbär; Murrkopf; Bär
- avant: eher; früher; vorher; bevor; zuvor; innen; drinnen; innerhalb einer Zeitspanne; von davor; Vorschiff; Stürmer; Angriffsspieler
- avoir: haben; besitzen; verarschen; hereinlegen; beschwindeln; Guthaben; Kredit; Besitz; Habe; Eigentum; Ersparnis; Besitztum; Vermögen; Reichtum; Gutschrift
- lavoir: Waschraum; Waschgelegenheit
- tuer: erledigen; töten; ermorden; umbringen; fertigmachen; verhunzen; erschiessen; erschießen; abschießen; exekutieren; fusilieren; niederschießen; totschießen; schlachten; vernichten; ausschalten; liquidieren; über den Haufen schießen
Wiktionary Translations for il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué:
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
Cross Translation:
phrase
-
Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela arrive.
- il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué → den Tag nicht vor dem Abend loben
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué | → Milchmädchenrechnung | ↔ don't count your chickens before they're hatched — don't count on things if you don't have them yet |