Summary
French to German: more detail...
-
tourner autour du pot:
-
Wiktionary:
tourner autour du pot → wie die Katze um den heißen Brei gehen, wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen, wie die Katze um den heißen Brei herumlaufen, um den heißen Brei herumreden, drumrumreden
tourner autour du pot → um den heißen Brei herumreden, um den heißen Brei reden
-
Wiktionary:
French
Detailed Translations for tourner autour du pot from French to German
tourner autour du pot: (*Using Word and Sentence Splitter)
- Tourner, +: Drehend, aus der Mitte
- Tourner, -: Drehend, von außen
- tourner: wenden; kehren; schwenken; umdrehen; umkehren; herumdrehen; sich drehen; drehen; kreiseln; eindrehen; umsetzen; verwandeln; umstellen; umwandeln; verkehren; verdrehen; umwenden; herumschwenken; etwas umdrehen; rollen; kugeln; rotieren; transformieren; sich wälzen; sich herum drehen; bewegen; schüren; wirbeln; umruhren; herumwirbeln; anschüren; aufmachen; aufdrehen; aufschrauben; einkleiden; schlingern; losdrehen; losschrauben; sich herumwälzen; schwindeln; taumeln; wegdrehen; durcheinander bringen; seine meinung ändern; über stag gehen
- autour: ungefähr; um herum; Habicht
- devoir: sollen; wollen; müssen; helfen; Sollen; Müssen; gehören; verpflichtet sein an; Pflicht; Arbeit; Vortrag; Abhandlung; Schreibarbeit; Schwierigkeit; Problem; schulden
- déçu: betreten; belemmert; niedergedrückt; bedripst; weisgemacht
- dû: erforderlich; verbindlich; gezwungen; obligatorisch; ordnungsgemäß; verpflichtet; vorschriftsmäßig; reglementarisch; schuldig; verpflichtet sein an
- pot: Topf; Kochtopf; Schmortopf; Kanne; Kännchen; Karaffe; Trinkglas; Kohlenkasten; Kohleneimer; Kurze; Schnaps; Gläschen; Fäßchen; Gießer; Tönnchen; Schenkkanne
Wiktionary Translations for tourner autour du pot:
tourner autour du pot
tourner autour du pot
Cross Translation:
-
eine Sache nicht offen ansprechen
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • tourner autour du pot | → um den heißen Brei reden | ↔ beat around the bush — to treat a topic but omit its main points |
| • tourner autour du pot | → um den heißen Brei reden | ↔ beat around the bush — to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant |