Summary
French to German: more detail...
-
passer:
- besuchen; vorbeikommen; spendieren; ausgeben; Passieren; vorbeifahren; vorübergehen; überholen; verstreichen; vergehen; ablaufen; vorbei gehen; zustellen; hergeben; reichen; austragen; senden; besorgen; herreichen; liefern; ins Haus liefern; überreichen; hinhalten; herumgeben; anlaufen; angelaufen kommen; durchkommen; überqueren; herüberfahren; hinüberfahren; durchqueren; durchstoßen; drängen; etwas durchdrücken; etwas durchbringen; zuziehen; zumachen; zustecken; zustopfen; hindurchreisen; durchreisen
- se passer:
-
Wiktionary:
- se passer → entbehren
- se passer → stattfinden, passieren, geschehen
- passer → gehen, fahren, reisen, vorbeikommen, durchmachen, spielen, überqueren, vorbeifahren, passieren, vorübergehen, reichen, ereignen, auslassen, abseihen, abbleichen, abbleiben, sieben, umsteigen, vergehen, verstreichen
- passer → geschehen, fahren, verbringen, vom Hundertsten ins Tausendste kommen, vorüberfahren, übersetzen, vermachen, hinterlassen, testamentarisch hinterlassen, verrinnen, vergehen, reichen, vorbeigehen, sieben, passieren, standhalten
French
Detailed Translations for se passer from French to German
se passer form of passer:
passer verb (passe, passes, passons, passez, passent, passais, passait, passions, passiez, passaient, passai, passas, passa, passâmes, passâtes, passèrent, passerai, passeras, passera, passerons, passerez, passeront)
-
passer (rendre visite; rendre visite à; aller voir; fréquenter; faire une invasion; consulter; envahir; chercher; pénétrer dans; s'informer)
besuchen; vorbeikommen-
vorbeikommen verb (komme vorbei, kommst vorbei, kommt vorbei, kam vorbei, kamt vorbei, verbeigekommen)
-
passer (passer le temps)
-
passer (passer devant; dépasser; rejoindre; rattraper; doubler)
Passieren; vorbeifahren; vorübergehen; überholen-
Passieren verb
-
vorbeifahren verb (fahre vorbei, fährst vorbei, fährt vorbei, fuhr vorbei, fuhret vorbei, verbeigefahren)
-
vorübergehen verb (gehe vorüber, gehst vorüber, geht vorüber, gang vorüber, ganget vorüber, vorübergegangen)
-
-
passer (s'écouler; expirer; se passer; parvenir; réussir; se terminer par; se terminer; descendre; aboutir; terminer; aboutir à; atterrir; se retrouver; atteindre; stopper; prendre fin; aborder; arriver; finir; s'arrêter; s'achever; arriver à; parvenir à; tomber dans)
-
passer (fournir; donner; procurer; remettre; distribuer; livrer)
-
passer (donner; remettre; étendre; tendre)
-
passer
-
passer
-
passer (traverser)
überqueren; herüberfahren; hinüberfahren-
herüberfahren verb (fahre herüber, fährst herüber, fährt herüber, fuhr herüber, fuhrt herüber, herübergefahren)
-
hinüberfahren verb (fahre hinüber, fährst hinüber, fährt hinüber, fuhr hinüber, fuhrt hinüber, hinübergefahren)
-
passer (traverser)
-
passer (faire passer à travers; enfoncer)
-
passer (fermer en tirant; tirer; revêtir; serrer; boucler; mettre; sangler)
-
passer (glisser)
-
passer (passer en bateau; doubler)
vorbeifahren-
vorbeifahren verb (fahre vorbei, fährst vorbei, fährt vorbei, fuhr vorbei, fuhret vorbei, verbeigefahren)
-
-
passer (traverser; parcourir)
Conjugations for passer:
Présent
- passe
- passes
- passe
- passons
- passez
- passent
imparfait
- passais
- passais
- passait
- passions
- passiez
- passaient
passé simple
- passai
- passas
- passa
- passâmes
- passâtes
- passèrent
futur simple
- passerai
- passeras
- passera
- passerons
- passerez
- passeront
subjonctif présent
- que je passe
- que tu passes
- qu'il passe
- que nous passions
- que vous passiez
- qu'ils passent
conditionnel présent
- passerais
- passerais
- passerait
- passerions
- passeriez
- passeraient
passé composé
- ai passé
- as passé
- a passé
- avons passé
- avez passé
- ont passé
divers
- passe!
- passez!
- passons!
- passé
- passant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for passer:
Synonyms for "passer":
Wiktionary Translations for passer:
passer
Cross Translation:
verb
passer
-
Aller d’un lieu à un autre (Sens général)
- passer → gehen; fahren; reisen; vorbeikommen
-
Changer de nature, de qualité, d’état
- passer → durchmachen
-
Être joué
- passer → spielen
-
Traverser
- passer → überqueren; vorbeifahren; passieren
-
S’écouler, en parlant du temps
- passer → vorübergehen
verb
-
(transitiv) gehoben: jemandem etwas geben
-
Hilfsverb haben: durchseihen von Flüssigkeiten, durchstreichen von weichen Nahrungsmitteln
-
Hilfsverb sein: geschehen, stattfinden
-
Hilfsverb haben: etwas durchqueren, an etwas vorbeigehen oder vorbeifahren, einen Ort überschreiten
-
-
-
seine Wut an jemandem oder einer Sache abreagieren
-
aus einer Menge etwas nicht heranziehen, nicht verwenden
-
feste Bestandteile von Flüssigkeit mittels Sieb oder Tuch trennen, insbesondere bei der Lebensmittelzubereitung
-
blass (bleich) werden, eine weniger intensive Farbe erhalten
-
umgangssprachlich: sich an einem unbekannten Ort befinden
-
etwas durch ein Sieb geben
-
zu einer anderen Sache wechseln; eine Gewohnheit oder Vorgehensweise ändern
-
Das Ablaufen von Vorgängen in der Zeit (i.S. von "zu Ende kommen")
-
Zeit vergehen
- verstreichen → passer; s'écouler
-
(intransitiv) sich ereignen; zutragen
-
Hilfsverb „sein“: eine Hand oder einen Gegenstand über eine Oberfläche bewegen
-
besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen
-
(umgangssprachlich) (beim Sprechen) vom eigentlichen Thema oder Problem abkommen, abschweifen
-
ohne anhalten etwas mit einem Fahrzeug seitlich passieren
-
(intransitiv) mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren
-
(transitiv) etwas von einem Gewässerufer zum anderen befördern
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• passer | → vermachen; hinterlassen; testamentarisch hinterlassen | ↔ bequeath — to hand down; to transmit |
• passer | → verrinnen; vergehen | ↔ elapse — (of time) to pass or move by |
• passer | → reichen | ↔ hand — to give, pass or transmit with the hand |
• passer | → vergehen | ↔ pass — elapse |
• passer | → vorbeigehen | ↔ pass — go by, over, etc |
• passer | → sieben | ↔ sift — to sieve or strain (something) |
• passer | → verbringen | ↔ spend — to consume, to use up |
• passer | → vorbeigehen | ↔ voorbijgaan — tot verleden gaan behoren |
• passer | → vorbeigehen | ↔ voorbijgaan — langs een bepaald punt gaan. |
• passer | → passieren | ↔ passeren — voorbijgaan, voorbijsteken, inhalen |
• passer | → standhalten | ↔ doorstaan — ondanks moeilijkheden er nog goed voorstaan |
se passer:
-
se passer (arriver; avoir lieu; se faire; survenir; se produire; advenir)
geschehen; passieren; sich ereignen-
geschehen verb
-
sich ereignen verb (ereigne mich, ereignest dich, ereignet sich, ereignete sich, ereignetet euch, sich ereignet)
-
-
se passer (advenir; se présenter)
-
se passer (s'écouler; expirer; passer; parvenir; réussir; se terminer par; se terminer; descendre; aboutir; terminer; aboutir à; atterrir; se retrouver; atteindre; stopper; prendre fin; aborder; arriver; finir; s'arrêter; s'achever; arriver à; parvenir à; tomber dans)
-
se passer (se produire)
-
se passer (avoir lieu; se faire)
Platz haben-
Platz haben verb
-
-
le se passer (avoir lieu; se dérouler; arriver)
Translation Matrix for se passer:
Wiktionary Translations for se passer:
se passer
Cross Translation:
verb
-
K|trans. nicht länger auf jemanden beziehungsweise etwas bestehen; ohne jemand beziehungsweise etwas Bestimmtes zurechtkommen
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• se passer | → stattfinden; passieren; geschehen | ↔ happen — to occur |
• se passer | → geschehen | ↔ geschieden — werkelijkheid worden |
• se passer | → passieren; geschehen | ↔ gebeuren — plaatshebben, werkelijkheid worden |