Summary
French to German: more detail...
- lie:
-
lié:
- verbunden; angeschlossen; zusammenhängend; aneinandergereiht; eine Einheit formend; gezwungen; verbindlich; verpflichtet; obligatorisch; unfrei; angekettet; festgebunden; zusammengebunden; erforderlich; vorschriftsmäßig; ordnungsgemäß; reglementarisch; gebunden; befestigt; einstimmig; gemeinsam; einträchtig; einmütig; gleichgestimmt; geschlossen; einig; verträglich; gemeinschaftlich; einhellig; solidarisch; gleichförmig
- Anknöpfen
-
lier:
- zusammenfügen; verketten; aneinanderreihen; ketten; verbinden; befestigen; verankern; dokumentieren; festbinden; festmachen; festhalten; anlegen; heften; anbinden; anketten; binden; Bücher binden; knebeln; den Mund verbieten; erpressen; anknöpfen; schnüren; festlegen; fesseln; zurren; festschnallen; festzurren; an einander befestigen; vertäuen; faszinieren; intrigieren; zusammenbinden; verknoten; festknöpfen; beglaubigen; festhaken; anheften; festheften; festknüpfen; zubinden; zumachen; verknüpfen
- Wiktionary:
French
Detailed Translations for lié from French to German
lie:
Translation Matrix for lie:
Noun | Related Translations | Other Translations |
Bodensätze | dépôts; lie; marc; résidus; sédiments | dépôts; marcs; résidus; sédiments |
Bodensätze der Hefe | lie; marc | |
Hefe | dépôts; lie; marc; résidus; sédiments | dépôt; levure; résidu; sédiment |
Synonyms for "lie":
lié:
-
lié (uni; allié; réuni; noué; unanimement; unanime)
-
lié (occupé; engagé; obligé; tenu)
gezwungen; verbindlich; verpflichtet; obligatorisch; unfrei-
gezwungen adj
-
verbindlich adj
-
verpflichtet adj
-
obligatorisch adj
-
unfrei adj
-
-
lié (connecté)
-
lié (noué; attaché; enchaîné; fixé; amarré)
-
lié (obligatoire; obligé; engagé; dû; réglementaire; tenu)
verpflichtet; erforderlich; obligatorisch; vorschriftsmäßig; verbindlich; ordnungsgemäß; gezwungen; reglementarisch-
verpflichtet adj
-
erforderlich adj
-
obligatorisch adj
-
vorschriftsmäßig adj
-
verbindlich adj
-
ordnungsgemäß adj
-
gezwungen adj
-
reglementarisch adj
-
-
lié (soumis; engagé)
-
lié (attaché; fixé; noué)
-
lié (solidaire; réuni; unanimement; uni; unanime; solidairement; d'un commun accord; d'une seule voix)
einstimmig; gemeinsam; einträchtig; einmütig; angeschlossen; gleichgestimmt; geschlossen; einig; verträglich; gemeinschaftlich; einhellig; zusammenhängend; solidarisch; gleichförmig-
einstimmig adj
-
gemeinsam adj
-
einträchtig adj
-
einmütig adj
-
angeschlossen adj
-
gleichgestimmt adj
-
geschlossen adj
-
einig adj
-
verträglich adj
-
gemeinschaftlich adj
-
einhellig adj
-
zusammenhängend adj
-
solidarisch adj
-
gleichförmig adj
-
-
lié
Translation Matrix for lié:
Synonyms for "lié":
lié form of lier:
lier verb (lie, lies, lions, liez, lient, liais, liait, liions, liiez, liaient, liai, lias, lia, liâmes, liâtes, lièrent, lierai, lieras, liera, lierons, lierez, lieront)
-
lier (enchaîner; joindre)
zusammenfügen; verketten; aneinanderreihen; ketten-
zusammenfügen verb (füge zusammen, fügst zusammen, fügt zusammen, fügte zusammen, fügtet zusammen, zusammengefügt)
-
aneinanderreihen verb
-
-
lier (rattacher à; relier)
-
lier (attacher; fixer; mettre; ficeler; mettre à l'attache)
befestigen; verankern; dokumentieren; festbinden; festmachen; festhalten; anlegen; heften; anbinden; anketten-
dokumentieren verb (dokumentiere, dokumentierst, dokumentiert, dokumentierte, dokumentiertet, dokumentiert)
-
lier (rélier; ligoter; attacher)
-
lier (enchaîner; saisir; prendre; joindre; captiver; passer les menottes; relier; ligoter)
-
lier (ligoter; nouer; attacher; relier; bâillonner; garrotter; fixer; ficeler)
-
lier (engager; nouer)
-
lier (aiguilleter; attacher; fixer; nouer)
schnüren; festlegen; fesseln; binden; anbinden; knebeln; festmachen; zurren; festbinden; festschnallen; festzurren-
festschnallen verb (schnalle fest, schnallst fest, schnallt fest, schnallte fest, schnalltet fest, festgeschnallt)
-
lier (attacher; fixer)
-
lier (amarrer; attacher; mettre à l'attache)
-
lier (fasciner; captiver; saisir; passer les menottes; prendre; relier; enchaîner; obséder; ligoter)
-
lier (lier ensemble; attacher ensemble; nouer; attacher; rattacher; attacher l'un à l'autre)
anknöpfen; anbinden; schnüren; festmachen; zusammenbinden; befestigen; verknoten; festknöpfen-
zusammenbinden verb (binde zusammen, bindest zusammen, bindet zusammen, band zusammen, bandet zusammen, zusammengebunden)
-
festknöpfen verb (knöpfe fest, knöpfst fest, knöpft fest, knöpfte fest, knöpftet fest, festgeknöpft)
-
lier (attacher à qc; attacher; fixer; installer; agrafer; parapher; coller; poser; renforcer; marquer; nouer; timbrer)
-
lier (ficeler; ligoter; attacher; relier; nouer)
festbinden; binden; anbinden; festmachen; verknoten; festknüpfen; festknöpfen-
festknüpfen verb (knüpfe fest, knüpfst fest, knüpft fest, knüpfte fest, knüpftet fest, festgeknüpft)
-
festknöpfen verb (knöpfe fest, knöpfst fest, knöpft fest, knöpfte fest, knöpftet fest, festgeknöpft)
-
lier (ficeler; attacher; fixer; relier; nouer; ligoter)
-
lier (ficeler; relier; fermer; boucler; clore)
-
lier
-
lier (associer)
verknüpfen-
verknüpfen verb
-
Conjugations for lier:
Présent
- lie
- lies
- lie
- lions
- liez
- lient
imparfait
- liais
- liais
- liait
- liions
- liiez
- liaient
passé simple
- liai
- lias
- lia
- liâmes
- liâtes
- lièrent
futur simple
- lierai
- lieras
- liera
- lierons
- lierez
- lieront
subjonctif présent
- que je lie
- que tu lies
- qu'il lie
- que nous liions
- que vous liiez
- qu'ils lient
conditionnel présent
- lierais
- lierais
- lierait
- lierions
- lieriez
- lieraient
passé composé
- ai lié
- as lié
- a lié
- avons lié
- avez lié
- ont lié
divers
- lie!
- liez!
- lions!
- lié
- liant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for lier:
Synonyms for "lier":
Wiktionary Translations for lier:
lier
Cross Translation:
verb
lier
-
serrer avec une corde ou avec toute autre chose flexible.
- lier → anschließen
-
(transitiv) durch ein Band zusammenhalten
-
(reflexiv) sich verpflichten
-
etwas verbinden: etw. mischen, koppeln, kuppeln, zu einem Gefüge oder in eine enge Beziehung zusammenbringen; ineinanderpassen, aneinanderfügen; einen Bund, ein Bündnis, eine Verbindung, eine Beziehung eingehen, abschließen
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• lier | → konnektieren; verbinden | ↔ bind — transitive connect |
• lier | → verbinden; verknüpfen | ↔ link — connect things |
• lier | → linken; verlinken | ↔ link — to contain a hyperlink to another page |
• lier | → binden | ↔ tie — to attach or fasten with string |
• lier | → ausfugen; fugen | ↔ voegen — afwerken van metselwerk |
• lier | → binden | ↔ binden — vastmaken (evt. figuurlijk) |