Home ->Dictionaries ->French/German ->Translate à peine

Translate à peine from French to German

Summary

French to German: more detail...

à peine:
- gering; fast keine; fast kein; gerade noch; hart; haarscharf; matt
Wiktionary:
- à peine → kaum, eben
- à peine → knapp
- à peine → kaum

French

Detailed Translations for à peine from French to German

à peine:

à peine adj

à peine (presque pas; tout juste)
gering; fast keine; fast kein
- gering adj
- fast keine adj
- fast kein adj
à peine
gerade noch
- gerade noch adj
à peine (de justesse; tout près; juste; tout juste)
hart; haarscharf
- hart adj
- haarscharf adj
à peine (du bout des lèvres; vaguement; légèrement; faiblement; mollement; indistinctement; tièdement; insipidement)
matt
- matt adj

Translation Matrix for à peine:

Modifier	Related Translations	Other Translations
fast kein	presque pas; tout juste; à peine
fast keine	presque pas; tout juste; à peine
gerade noch	à peine	ayant failli de
gering	presque pas; tout juste; à peine	au minimum; banal; bas; basse; bassement; borné; chiche; courant; d'usage; de peu d'importance; défavorisé; dépourvu; déshonorant; exigu; facile; facilement; fluet; frugal; frêle; futile; généralement admis; habituel; honteusement; ignoble; ignoblement; infect; infâme; insignifiant; insuffisant; léger; légère; maigre; marginal; mauvais; mesquin; mince; minimal; minime; misérable; misérablement; méchant; méprisable; normal; négligeable; odieusement; odieux; ordinaire; ordinairement; parcimonieux; pas haut; pauvre; pauvrement; petit; petit-bourgeois; petitement; peu important; peu élevé; pitoyable; provincial; quelques; quotidien; rare; sans importance; sans scrupules; serré; sobre; sobrement; usuel; vachement; vil; à l'étroit; à un degré limité; étriqué
haarscharf	de justesse; juste; tout juste; tout près; à peine	ample; amplement; approfondi; avec précision; consciencieuse; consciencieusement; consciencieux; d'une finesse vaporeuse; dans le détail; de façon détaillée; détaillé; en détail; exact; exactement; jusqu'aux moindres détails; minutieuse; minutieusement; minutieux; méticuleusement; méticuleux; précis; précisément; soigneusement; soigneux; très net; très précis
hart	de justesse; juste; tout juste; tout près; à peine	abominable; affreusement; affreux; agité; agressif; aigre; aigrement; aigri; assourdissant; atroce; atrocement; barbare; brutal; brutalement; bruyamment; bruyant; cruel; cruelle; cruellement; dur; dur comme l'acier; dur comme la pierre; dur comme le fer; dur comme un caillou; durement; effervescence; emporté; en colère; enragé; fervent; fort; fortement; fou de rage; fougueusement; fougueux; froid; furieusement; furieux; fâché contre; féroce; férocement; haut; hideusement; hideux; impitoyable; impétueusement; impétueux; incontrôlé; indifférent; inexorable; inflexible; inhumain; inhumainement; insensible; insupportable; intenable; intense; intensément; intolérable; intraitable; irrité; irrité contre; massif; massivement; monstrueux; plein; qui n'est pas creux; rude; répugnant; rêche; sans coeur; sans pitié; tapageur; tapageuse; tapageusement; terrible; terrifiant; très fort; ulcéré; vif; virulent; vivement; véhément; à haute voix; âcre; âpre; âprement; épouvantable
matt	du bout des lèvres; faiblement; indistinctement; insipidement; légèrement; mollement; tièdement; vaguement; à peine	apathique; blafard; blémi; blême; branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; chétif; croulant; d'une manière languissante; décoloré; délabré; dépérissant; fade; faible; faiblement; fané; flétri; fragile; fragilement; frêle; inanimé; inconstant; indolemment; indolent; inerte; insipide; instable; langoureux; languide; languissant; lent; lentement; livide; lâche; maladif; maladivement; mat; misérable; mort; mou; opaque; poudré; pâle; pâlot; pâlotte; sans envie; sans force; sans âme; sans éclat; terne; traînant; vague; vaguement

Synonyms for "à peine":

peu; brin; soupçon; nuage; doigt; larme; miette; guère; modérément; rarement; prou; légèrement; vaguement

Wiktionary Translations for à peine:

à peine

adverb

Par une faible marge
- à peine → kaum
À l’instant
- à peine → eben; kaum
Difficilement
- à peine → kaum

à peine

adjective

gerade noch ausreichend, wenig; weniger werdend oder geworden
- knapp → succinct; à peine; concis

adverb

nur zu einem sehr geringen Grad; so gut wie gar nicht
- kaum → à peine

Cross Translation:

From	To	Via
• à peine	→ kaum	↔ barely — by a small margin
• à peine	→ kaum	↔ hardly — barely, only just
• à peine	→ kaum	↔ nauwelijks — slechts in geringe mate

External Machine Translations:

Related Translations for à peine