Home ->Dictionaries ->French/English ->Search: évasion

French and English Translation Search Results for évasion

Summary

French to English: more detail...

évasion:
- breakout; escaping; break; escape; getting away; jailbreak; flight; evasion
Wiktionary:
- évasion → escape, evasion
- évasion → escape, evasion

English to French: more detail...

evasion:
- fait d'éviter; évasion; fraude; dissimulation; esquive
Wiktionary:
- evasion → évasion
- evasion → évasion

French

Detailed Translations for évasion from French to English

évasion:

évasion [la ~] noun

l'évasion (fuite)
the breakout; the escaping; the break; the escape; the getting away; the jailbreak
- breakout [the ~] noun
- escaping [the ~] noun
- break [the ~] noun
- escape [the ~] noun
- getting away [the ~] noun
- jailbreak [the ~] noun
the flight
– the act of escaping physically ¹
- flight [the ~] noun
  - his flight was an indication of his guilt¹
l'évasion (fraude; dissimulation)
the evasion
- evasion [the ~] noun

Translation Matrix for évasion:

Noun	Related Translations	Other Translations
break	fuite; évasion	distraction; détente; entracte; fracture; hernie; heure du déjeuner; heure du repas; intermittence; interruption; intervalle; mi-temps; pause; pause de midi; pause du midi; pause déjeuner; pause-déjeuner; relâchement; repos; rupture; récréation; temps d'arrêt; temps de repos; temps mort; trêve
breakout	fuite; évasion
escape	fuite; évasion
escaping	fuite; évasion
evasion	dissimulation; fraude; évasion	esquive; fait d'éviter
flight	fuite; évasion	croisière aérienne; vol; voyage en avion
getting away	fuite; évasion
jailbreak	fuite; évasion
Verb	Related Translations	Other Translations
break		abattre; abîmer; bousiller; briser; broyer; casser; casser en morceaux; casser intentionellement; commencer à faire jour; craquer; craqueter; démolir; détruire; esquinter; fracasser; jeter dans; lancer; mettre en morceaux; mettre en pièces; rabattre; rompre; se briser; se casser; se conduire mal; se lever; se méconduire; se tenir mal; tarauder; tomber en morceaux; tomber en pièces; tourner mal; écraser
escape		dire quelque chose par accident; ficher le camp; filer; fuir; lever l'ancre; partir en courant; réussir à sortir; s'enfuir; s'échapper; s'évader; échapper à; échapper à l'attention de

Synonyms for "évasion":

équipée; escapade; fugue; frasque; fredaine; bordée; sortie; aventure; fuite; déperdition

Wiktionary Translations for évasion:

évasion

noun

Action de s’évader.
- évasion → escape; evasion

évasion

noun

act of leaving a dangerous or unpleasant situation
- escape → évasion; échappatoire

Cross Translation:

From	To	Via
• évasion	→ escape	↔ Ausbruch — die Handlung und das Ereignis des ausbrechen, der Flucht aus einer Gefangenschaft oder vergleichbar
• évasion	→ evasion	↔ evasie — ontsnapping

Related Translations for évasion

route d'évasion

English

Detailed Translations for évasion from English to French

evasion:

evasion [the ~] noun

the evasion (avoidance; shun; shying away from; shunning)
le fait d'éviter
- fait d'éviter [le ~] noun
the evasion
l'évasion; la fraude; la dissimulation
- évasion [la ~] noun
- fraude [la ~] noun
- dissimulation [la ~] noun
the evasion
l'esquive
- esquive [la ~] noun

Translation Matrix for evasion:

Noun	Related Translations	Other Translations
dissimulation	evasion	concealment; differentiation; dissemblement; dissembling; dissimulation; duplicity; hiding; hush up; hypocrisy; insincerity; sanctimoniousness; secret one
esquive	evasion
fait d'éviter	avoidance; evasion; shun; shunning; shying away from
fraude	evasion	adulteration; cheating; corruption; corruptions; counterfeit; deceit; deception; defalcation; double-cross; embezzlement; fake; fencing; forgery; forging; fraud; malversation; malversations; mess; swindle; swindling
évasion	evasion	break; breakout; escape; escaping; flight; getting away; jailbreak
-	dodging; equivocation; escape; nonpayment

Related Words for "evasion":

evasions

Synonyms for "evasion":

equivocation; misrepresentation; deceit; deception
nonpayment; commerce; commercialism; mercantilism
escape; dodging; negligence; carelessness; neglect; nonperformance
escape; flight

Antonyms for "evasion":

payment

Related Definitions for "evasion":

the act of physically escaping from something (an opponent or a pursuer or an unpleasant situation) by some adroit maneuver¹
nonperformance of something distasteful (as by deceit or trickery) that you are supposed to do¹
- his evasion of his clear duty was reprehensible¹
the deliberate act of failing to pay money¹
- his evasion of all his creditors¹
a statement that is not literally false but that cleverly avoids an unpleasant truth¹

Wiktionary Translations for evasion:

evasion

noun

Action de s’évader.
- évasion → escape; evasion

Cross Translation:

From	To	Via
• evasion	→ évasion	↔ evasie — ontsnapping

Related Translations for évasion

tax evasion

¹WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University