Translate rencontre from French to English

Remove Ads

Summary

French to English: more detail...

rencontre:
- encounter; meeting; competition; contest; match; game; play; set
rencontrer:
- meet; find; come across; discover; learn; run into; stumble across; bump into; bang into
Wiktionary:
- rencontre → encounter, meeting, appointment, date, rendez-vous, gathering, affront
- rencontre → match, meeting, gathering, congress, convention, rally, get-together
- rencontrer → meet, come across, encounter, sink, strike, tap
- rencontrer → run into, come across, meet, procure

French

Detailed Translations for rencontre from French to English

rencontre:

rencontre [la ~] noun

la rencontre
the encounter; the meeting
- encounter [the ~] noun
- meeting [the ~] noun
la rencontre (match; compétition; concours; course; jeu)
the competition
– an occasion on which a winner is selected from among two or more contestants ¹
- competition [the ~] noun
the contest; the game; the play; the set
- contest [the ~] noun
- game [the ~] noun
- play [the ~] noun
- set [the ~] noun
the match
– a formal contest in which two or more persons or teams compete ¹
- match [the ~] noun

Translation Matrix for rencontre:

Noun	Related Translations	Other Translations
competition	compétition; concours; course; jeu; match; rencontre	championnat; compétition; concurrence; rivalité
contest	compétition; concours; course; jeu; match; rencontre	concours doté de prix; dispute; lutte
encounter	rencontre
game	compétition; concours; course; jeu; match; rencontre	jeu; jeu vidéo; match; partie; tour
match	compétition; concours; course; jeu; match; rencontre	allumette; match; pareil; égal
meeting	rencontre	assemblée; concertation; conférence; conférence Web; congrès; conseil; délibération; manifestation; négociation; réunion; séance
play	compétition; concours; course; jeu; match; rencontre	comédie; drame; jeu; jeu d'enfants; marge; match; partie; pièce de théâtre; spectacle; théâtre; tragédie
set	compétition; concours; course; jeu; match; rencontre	accumulation; attroupement; bande; clan; clique; couple; ensemble; groupe paire; jeu nommé; lot; manche; paire; rassemblement; set; troupe
Verb	Related Translations	Other Translations
contest		attaquer; battre; combattre; contester; disputer
encounter		remarquer; ressentir; s'apercevoir de; sentir; subir; vivre; éprouver
match		aller ensemble; bien aller; concorder; consentir; convenir; convenir à; correspondre; correspondre à; coïncider; s'accorder; s'accorder à; s'entendre sur; équivaloir à; être conforme à
play		batifoler; dramatiser; faire le diable; feindre; folâtrer; jouer; jouer de; jouer la comédie; lire; manoeuvrer; s'ébattre; simuler
set		activer; avoir lieu; coucher; couler; déposer; mettre; mettre à l'heure; placer; planter; poser; s'effoncer dans l'eau; se coaguler; se dérouler; se situer; se solidifier; se tasser; situer; sombrer; stationner; synchroniser; verrouiller
Adjective	Related Translations	Other Translations
set		fixe; fixement; impassible; raide; rigide; tendu raide
Other	Related Translations	Other Translations
game		vaillant

Synonyms for "rencontre":

affrontement; attaque; heurt; combat; lutte; choc; coïncidence; simultanéité; accord; correspondance; bataille; affaire; engagement; mêlée; conflit; duel; bagarre; rixe; baroud; confluence; raccordement; jonction; convergence; confluent; affluent; bec; concourant; convergent; conjonction; assemblage; réunion; union; échauffourée; escarmouche; entrevue; entretien; interview; conversation; face-à-face; débat; reportage; enregistrement; enquête; interrogatoire; dialogue; match; compétition; épreuve; percussion; coup; collision; impact; impulsion; rencard; rendez-vous

Wiktionary Translations for rencontre:

rencontre

noun

action de rencontrer (sens général)
- rencontre → encounter; meeting
Traductions à trier suivant le sens.
- rencontre → appointment; date; rendez-vous

rencontre

noun

encounter between people
- meeting → rencontre
get-together, social function
- gathering → rencontre; réunion; rassemblement
-
- encounter → rencontre
unplanned meeting
- encounter → rencontre
hostile encounter or meeting
- affront → rencontre; duel

Cross Translation:

From	To	Via
• rencontre	→ match	↔ Begegnung — Sport: Wettkampf
• rencontre	→ meeting	↔ Treffen — Sport: Wettkampf
• rencontre	→ gathering; congress; meeting; convention; rally; get-together	↔ Zusammenkunft — das Treffen mehrer Menschen, um etwas bestimmtes zu tun

rencontrer:

rencontrer verb (rencontre, rencontres, rencontrons, rencontrez, rencontrent, rencontrais, rencontrait, rencontrions, rencontriez, rencontraient, rencontrai, rencontras, rencontra, rencontrâmes, rencontrâtes, rencontrèrent, rencontrerai, rencontreras, rencontrera, rencontrerons, rencontrerez, rencontreront)

rencontrer (croiser; trouver; découvrir; toucher; tomber sur)
to meet
- meet verb (meets, met, meeting)
rencontrer (tomber sur; trouver)
to find; to come across; to meet; to learn
- find verb (finds, found, finding)
- come across verb (comes across, came across, coming across)
- meet verb (meets, met, meeting)
- learn verb (learns, learnt, learning)
to discover
– get to know or become aware of, usually accidentally ¹
- discover verb (discovers, discovered, discovering)
rencontrer (tomber sur)
to run into; to stumble across; to bump into; bang into
- run into verb (runs into, ran into, running into)
- stumble across verb (stumbles across, stumbled across, stumbling across)
- bump into verb (bumps into, bumped into, bumping into)
- bang into verb

Conjugations for rencontrer:

Présent

rencontre
rencontres
rencontre
rencontrons
rencontrez
rencontrent

imparfait

rencontrais
rencontrais
rencontrait
rencontrions
rencontriez
rencontraient

passé simple

rencontrai
rencontras
rencontra
rencontrâmes
rencontrâtes
rencontrèrent

futur simple

rencontrerai
rencontreras
rencontrera
rencontrerons
rencontrerez
rencontreront

subjonctif présent

que je rencontre
que tu rencontres
qu'il rencontre
que nous rencontrions
que vous rencontriez
qu'ils rencontrent

conditionnel présent

rencontrerais
rencontrerais
rencontrerait
rencontrerions
rencontreriez
rencontreraient

passé composé

ai rencontré
as rencontré
a rencontré
avons rencontré
avez rencontré
ont rencontré

divers

rencontre!
rencontrez!
rencontrons!
rencontré
rencontrant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for rencontrer:

Noun	Related Translations	Other Translations
find		découverte; invention; trouvaille
Verb	Related Translations	Other Translations
bang into	rencontrer; tomber sur	accrocher; choquer; cogner; donner contre; enfoncer dans; heurter; se cogner; se heurter; se rentrer dedans
bump into	rencontrer; tomber sur	accrocher; choquer; cogner; donner contre; heurter; se cogner; se heurter; se rentrer dedans
come across	rencontrer; tomber sur; trouver
discover	rencontrer; tomber sur; trouver	apprendre; apprendre par hasard; discerner; découvrir; résoudre; trouver
find	rencontrer; tomber sur; trouver	apercevoir; discerner; distinguer; observer; percevoir; rechercher; remarquer; trouver; voir; être découvert; être tombé sur; être trouvé
learn	rencontrer; tomber sur; trouver	accoutumer; apercevoir; apprendre; apprendre qch; bûcher; donner des cours; donner des instructions; découvrir; enseigner; entendre; faire des études; faire l'apprentissage de; former; fourrer quelque chose dans le crâne en étudiant bien fort; habituer; instruire; octroyer; permettre; piocher; potasser; prendre communication; prendre connaissance; prêter l'oreille; recevoir communication; renseigner; s'accoutumer; s'entraîner à; s'habituer; s'initier à; s'instruire; satisfaire à; se familiariser; se mettre au courant; tolérer; travailler; trouver; écouter; éduquer; éprouver; étudier; être informé de; être à l'écoute
meet	croiser; découvrir; rencontrer; tomber sur; toucher; trouver	conférer; considérer; débattre; délibérer; faire la connaissance de; joindre; réfléchir; réunir; se rassembler; se rencontrer; se réunir; tenir un congrès; tenir une conférence; être réunis en assemblée
run into	rencontrer; tomber sur
stumble across	rencontrer; tomber sur

Synonyms for "rencontrer":

contacter; approcher; prévenir; avertir; voir; sonder; apercevoir; croiser; retrouver; coudoyer; heurter; atteindre; toucher; buter; cogner; taper; achopper

Wiktionary Translations for rencontrer:

rencontrer

verb

trouver en chemin une personne ou une chose.
- rencontrer → meet; come across; encounter; sink; strike; tap

rencontrer

verb

(sport) play a match
- meet → rencontrer; affronter
meet face-to-face
- meet → rencontrer
gather for a formal discussion
- meet → rencontrer; réunir
be introduced to
- meet → rencontrer; faire la connaissance
encounter by accident
- meet → rencontrer
meet (someone) or find (something) unexpectedly
- encounter → rencontrer

Cross Translation:

From	To	Via
• rencontrer	→ run into; come across; meet	↔ tegenkomen — bij toeval ontmoeten
• rencontrer	→ meet	↔ ontmoeten — met iemand kennismaken en een gesprek voeren
• rencontrer	→ meet	↔ begegnen — jemanden (zufällig) treffen
• rencontrer	→ meet	↔ treffen — jemandem begegnen
• rencontrer	→ procure	↔ verkuppeln — (salopp/jugendlich:) versuchen zwei Menschen zusammenzubringen, zusammenzuführen (meist mit dem Ziel, dass sie danach ein Paar werden)

External Machine Translations:

Related Translations for rencontre

Remove Ads

Translate rencontre from French to English

Detailed Translations for rencontre from French to English

rencontre:

rencontre [la ~] noun

la rencontre

la rencontre (match; compétition; concours; course; jeu)

Translation Matrix for rencontre:

Synonyms for "rencontre":

Wiktionary Translations for rencontre:

rencontrer:

rencontrer (croiser; trouver; découvrir; toucher; tomber sur)

rencontrer (tomber sur; trouver)

rencontrer (tomber sur)

Conjugations for rencontrer:

Présent

imparfait

passé simple

futur simple

subjonctif présent

conditionnel présent

passé composé

divers

Translation Matrix for rencontrer:

Synonyms for "rencontrer":

Wiktionary Translations for rencontrer:

Related Translations for rencontre