Home ->Dictionaries ->French/Spanish ->Search: hésitant

French and Spanish Translation Search Results for hésitant

Summary
French to Spanish:   more detail...
  1. hésitant:
  2. hésiter:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for hésitant from French to Spanish

hésitant:

hésitant adj

  1. hésitant (lambin; lambinant; traînant; traînassant)
    lento; indeciso; vacilante; remolón; tardón; irresoluto
  2. hésitant (incertain; indécis; irrésolu; )
    tardando; indeciso; dubitativo; irresoluto; ambiguo; refractario; de mala gana; reacio a; a disgusto
  3. hésitant
    vacilante
  4. hésitant (indécis; incertain; instable; )
    indeciso; vacilante; dubitativo; irresoluto
  5. hésitant (indécis; incertain; irrésolu)
    titubeante; indeciso; dubitativo; voluble

Translation Matrix for hésitant:

NounRelated TranslationsOther Translations
indeciso esprit flottant; indécis; irrésolu
remolón bavard; fainéant; lambin; paresseux; radoteur; retardataire; tapecul; tire-au-flanc; traînard
tardón lambin; retardataire; tire-au-flanc; traînard
ModifierRelated TranslationsOther Translations
a disgusto avec hésitation; d'une façon hésitante; de mauvaise grâce; hésitant; incertain; indécis; irrésolu; peu disposé agaçant; contre son gré; de mauvaise grâce; dérangeant; désagréable; désagréablement; embarrassant; gênant; importun; malgré soi; peu disposé; à contre-coeur; à contrecoeur; à regret
ambiguo avec hésitation; d'une façon hésitante; de mauvaise grâce; hésitant; incertain; indécis; irrésolu; peu disposé ambigu; ambiguë; ambivalent; indécis; à double entente; à double sens; équivoque
de mala gana avec hésitation; d'une façon hésitante; de mauvaise grâce; hésitant; incertain; indécis; irrésolu; peu disposé contre son gré; de mauvaise grâce; malgré soi; peu disposé; à contre-coeur; à contrecoeur; à regret
dubitativo avec hésitation; avec indécision; d'une façon hésitante; de mauvaise grâce; en hésitant; hésitant; incertain; indécis; instable; irrésolu; peu disposé; vacillant indécis
indeciso avec hésitation; avec indécision; d'une façon hésitante; de mauvaise grâce; en hésitant; hésitant; incertain; indécis; instable; irrésolu; lambin; lambinant; peu disposé; traînant; traînassant; vacillant attaquable; contestable; controversable; discutable; flou; indistinct; indécis; litigieux; pas clair; vague
irresoluto avec hésitation; avec indécision; d'une façon hésitante; de mauvaise grâce; en hésitant; hésitant; incertain; indécis; instable; irrésolu; lambin; lambinant; peu disposé; traînant; traînassant; vacillant assourdi; indécis; étouffé
lento hésitant; lambin; lambinant; traînant; traînassant bonhomme; doux; indolemment; indolent; inerte; lentement; léthargique; mollasse; sans zèle; traînant
reacio a avec hésitation; d'une façon hésitante; de mauvaise grâce; hésitant; incertain; indécis; irrésolu; peu disposé d'une façon récalcitrante; en rebelle; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur
refractario avec hésitation; d'une façon hésitante; de mauvaise grâce; hésitant; incertain; indécis; irrésolu; peu disposé d'une façon récalcitrante; en rebelle; fixe; fixement; ignifuge; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; résistant à la chaleur; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; thermo-résistant; têtu; à contrecoeur
remolón hésitant; lambin; lambinant; traînant; traînassant
tardando avec hésitation; d'une façon hésitante; de mauvaise grâce; hésitant; incertain; indécis; irrésolu; peu disposé
tardón hésitant; lambin; lambinant; traînant; traînassant
titubeante hésitant; incertain; indécis; irrésolu
vacilante avec indécision; en hésitant; hésitant; incertain; indécis; instable; irrésolu; lambin; lambinant; traînant; traînassant; vacillant avec inconstance; branlant; chancelant; changeant; incertain; inconstant; indistinct; instable; labile; peu clair; peu résistant; trouble; vacillant; vague; variable; variant
voluble hésitant; incertain; indécis; irrésolu avec inconstance; branlant; chancelant; inconstant; instable; labile; peu résistant; vacillant

Synonyms for "hésitant":


Wiktionary Translations for hésitant:

Cross Translation:
FromToVia
• hésitant → desparejo ↔ holprig — bildhaft vom Sprechen und anderen Handlungen: unbeholfen, mit vielen Unterbrechungen, nur mit Ach und Krach
• hésitant → vacilante ↔ zögerlich — unter (nach dem Geschmack des Sprechers / Autors zu langem) zögern
• hésitant → reticente ↔ reticent — reserved

hésiter:

hésiter verb (hésite, hésites, hésitons, hésitez, )

  1. hésiter (douter; douter de; balancer)
    dudar; vacilar
  2. hésiter (tarder; douter; tergiverser; )
    demorar; demorarse; aplazar
  3. hésiter (douter de)
    dudar; no estar seguro
  4. hésiter (être bloqué; tomber à plat)
    anudarse; cortarse; interrumpirse

Conjugations for hésiter:

Présent
  1. hésite
  2. hésites
  3. hésite
  4. hésitons
  5. hésitez
  6. hésitent
imparfait
  1. hésitais
  2. hésitais
  3. hésitait
  4. hésitions
  5. hésitiez
  6. hésitaient
passé simple
  1. hésitai
  2. hésitas
  3. hésita
  4. hésitâmes
  5. hésitâtes
  6. hésitèrent
futur simple
  1. hésiterai
  2. hésiteras
  3. hésitera
  4. hésiterons
  5. hésiterez
  6. hésiteront
subjonctif présent
  1. que j'hésite
  2. que tu hésites
  3. qu'il hésite
  4. que nous hésitions
  5. que vous hésitiez
  6. qu'ils hésitent
conditionnel présent
  1. hésiterais
  2. hésiterais
  3. hésiterait
  4. hésiterions
  5. hésiteriez
  6. hésiteraient
passé composé
  1. ai hésité
  2. as hésité
  3. a hésité
  4. avons hésité
  5. avez hésité
  6. ont hésité
divers
  1. hésite!
  2. hésitez!
  3. hésitons!
  5. hésité
  6. hésitant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for hésiter:

VerbRelated TranslationsOther Translations
anudarse hésiter; tomber à plat; être bloqué arrêter; attarder; cesser; piétiner; ralentir; ramer; rester court; retarder; stagner; temporiser; être au point mort; être bloqué
aplazar douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis ajourner; différer; faire coulisser; faire traîner les choses en longueur; renvoyer; reporter; repousser; réserver; temporiser
cortarse hésiter; tomber à plat; être bloqué arrêter; attarder; bondir; cesser; coiffer; couper; faire un bond; piétiner; ralentir; ramer; rester court; retarder; sauter en l'air; stagner; tailler; temporiser; être au point mort; être bloqué
demorar douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis ajourner; arrêter; atermoyer; attarder; cesser; faire traîner les choses en longueur; ralentir; renvoyer; reporter; repousser; retarder; temporiser; tergiverser; traînailler; traînasser
demorarse douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis arrêter; atermoyer; attarder; cesser; fainéanter; faire traîner les choses en longueur; lambiner; ralentir; retarder; temporiser; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner
dudar balancer; douter; douter de; hésiter craindre; douter; douter de; redouter
interrumpirse hésiter; tomber à plat; être bloqué
no estar seguro douter de; hésiter
vacilar balancer; douter; douter de; hésiter atermoyer; balancer; chanceler; changer; douter; douter de; fluctuer; osciller; temporiser; tergiverser; tituber; traînailler; traînasser; vaciller; échanger

Synonyms for "hésiter":


Wiktionary Translations for hésiter:

hésiter
verb
  1. Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre.
Cross Translation:
FromToVia
• hésiter → dudar; vacilar ↔ hesitate — To stop or pause respecting decision or action
• hésiter → hesitar; vacilar; dudar ↔ hover — to waver, or be uncertain
• hésiter → dudar; titubear; vacilar ↔ aarzelen — onzeker zijn, twijfelen
• hésiter → vacilar ↔ weifelen — in besluiteloosheid niet tot handelen overgaan
• hésiter → vacilar; titbuear ↔ zaudern — intransitiv, mit vor oder mit: unentschlossen sein, zögern
• hésiter → dudar; vacilar ↔ zögern — (intransitiv) etwas aufschieben, nicht sofort tun

External Machine Translations:

Related Translations for hésitant







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0625 seconds
Page rendered in 1.0 seconds